diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
index 61e28dc..362b050 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
@@ -427,6 +427,9 @@ describe('ServerCard — offline & verwaist', () => {
 
     expect(el).toHaveAttribute('data-health', 'orphan');
     expect(el).toHaveClass('border-dashed');
+    // gedaempft wird nur der Name (Vordergrundfarbe haelt 7,5:1), die Adresse bleibt lesbar
+    expect(within(el).getByText('pve-1')).toHaveClass('opacity-70', 'saturate-50');
+    expect(within(el).getByText('https://pve.intern')).not.toHaveClass('opacity-70');
     expect(within(el).getByTestId('status-pill')).toHaveTextContent('Offline & verwaist');
     expect(
       within(el).getByText('Dieser Server ist deaktiviert und wird nicht mehr abgefragt.'),
diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
index b19057f..6540711 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
@@ -438,8 +438,11 @@ export function ServerCard({ server, isAdmin = false, now = Date.now() }: Server
       );
   }
 
-  // Gedaempft wird bei „verwaist“ nur, was zum Server gehoert (Symbol, Name,
-  // Adresse, Fussangabe) — Pille und Hinweistext bleiben voll lesbar.
+  // Gedaempft (`opacity-70 saturate-50`) wird bei „verwaist“ nur Symbol und
+  // Name. Gedaempfte Schrift in `muted-foreground` fiele auf 2,75:1 (hell)
+  // bzw. 3,0:1 (dunkel) — gemessen — und damit unter 4,5:1; Produktname,
+  // Adresse, Fussangabe, Pille und Hinweistext bleiben deshalb voll lesbar.
+  // Der Name in Vordergrundfarbe haelt gedaempft noch 7,5:1 bzw. 7,1:1.
   const dim = isOrphan ? 'opacity-70 saturate-50' : '';
 
   return (
@@ -455,14 +458,14 @@ export function ServerCard({ server, isAdmin = false, now = Date.now() }: Server
 
       <div className="flex flex-1 flex-col gap-4 py-4 pl-5 pr-4">
         <div className="flex items-start justify-between gap-3">
-          <div className={`flex min-w-0 items-start gap-3 ${dim}`}>
+          <div className="flex min-w-0 items-start gap-3">
             <div
-              className={`${WELL} flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center text-muted-foreground`}
+              className={`${WELL} flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center text-muted-foreground ${dim}`}
             >
               <ProductIcon productType={server.productType} />
             </div>
             <div className="min-w-0">
-              <div className="truncate font-semibold leading-tight" title={server.name}>
+              <div className={`truncate font-semibold leading-tight ${dim}`} title={server.name}>
                 {server.name}
               </div>
               <div className="mt-0.5 text-xs text-muted-foreground">
@@ -481,7 +484,7 @@ export function ServerCard({ server, isAdmin = false, now = Date.now() }: Server
         {polledAge && (
           <div
             data-testid="last-polled"
-            className={`mt-auto border-t border-border/60 pt-3 text-xs text-muted-foreground ${dim}`}
+            className="mt-auto border-t border-border/60 pt-3 text-xs text-muted-foreground"
             title={exactTime(status?.lastPolledAt, locale)}
           >
             {t('card.lastPolledAgo', { age: polledAge })}