feat(nextcloud-status): erneute Prüfung nach Ausfall und Hinweis auf der Kachel

- Wiederholungsauftrag jede Minute für Clouds mit einem Fehlschlag älter als fünf Minuten
- Neue Adresse setzt den Prüfstand zurück, der gemeldete Zustand bleibt
- Kachel: Hinweis Prüfung fehlgeschlagen, Fehlercodes als lesbarer Text mit Tooltip

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/messages/de.json

@@ -1834,7 +1834,8 @@
       "lastCheck": "Zuletzt geprüft {age}",
       "neverChecked": "Noch nie geprüft",
       "openCloud": "Cloud im neuen Tab öffnen",
-      "noLogo": "Kein Logo"
+      "noLogo": "Kein Logo",
+      "pendingRetry": "Prüfung fehlgeschlagen, wird in wenigen Minuten wiederholt"
     },
     "level": {
       "green": "Grün",
@@ -1856,6 +1857,16 @@
       "versionUnknown": "Version unbekannt",
       "notChecked": "Noch nicht geprüft"
     },
+    "errorHint": {
+      "certName": "Zertifikat passt nicht zur Adresse",
+      "certExpired": "Zertifikat abgelaufen",
+      "certUntrusted": "Zertifikat nicht vertrauenswürdig",
+      "dnsNotFound": "Adresse nicht gefunden",
+      "connectionRefused": "Verbindung abgelehnt",
+      "timeout": "Zeitüberschreitung",
+      "httpStatus": "Server antwortet mit Fehler {code}",
+      "fallback": "Verbindungsfehler"
+    },
     "sort": {
       "label": "Sortieren nach",
       "name": "Kundenname",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -1834,7 +1834,8 @@
       "lastCheck": "Last checked {age}",
       "neverChecked": "Never checked",
       "openCloud": "Open cloud in a new tab",
-      "noLogo": "No logo"
+      "noLogo": "No logo",
+      "pendingRetry": "Check failed, will be repeated in a few minutes"
     },
     "level": {
       "green": "Green",
@@ -1856,6 +1857,16 @@
       "versionUnknown": "Version unknown",
       "notChecked": "Not checked yet"
     },
+    "errorHint": {
+      "certName": "Certificate does not match the address",
+      "certExpired": "Certificate expired",
+      "certUntrusted": "Certificate not trusted",
+      "dnsNotFound": "Address not found",
+      "connectionRefused": "Connection refused",
+      "timeout": "Timed out",
+      "httpStatus": "Server responds with error {code}",
+      "fallback": "Connection error"
+    },
     "sort": {
       "label": "Sort by",
       "name": "Customer name",

apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts

@@ -109,6 +109,9 @@ export const UMLAUT_ALLOWLIST: readonly string[] = [
   'aktuell',
   'Statusseite',
   'Bildadresse',
+  // quick-261002-kxc: Fehlerhinweise der Kachel (korrektes Deutsch)
+  'passt',
+  'vertrauenswürdig',
   // quick-261001-l4q: Zertifikatsmodul, Übersicht (korrektes Deutsch)
   'Aussteller',
   'Betriebssystemen',