fix(dashboard): Rasterversion schuetzen, Kalender-Mindestbreite, Breiten je Breakpoint, Hintergrund

- Layout mit neuerer Rasterversion wird nie gespeichert, Bearbeiten gesperrt mit Hinweis
- Kalender minW 11 (~260 px bei lg), Breiten je Breakpoint auf Spaltenzahl begrenzt
- optimistische Ruecksetzung nur, wenn noch der gesetzte Wert steht
- Titel-Schalter mit fester Beschriftung + aria-pressed
- Hintergrund-Dialog: Fokus rein/zurueck, Tab bleibt im Dialog
- Loeschen eines Bildes setzt eine darauf zeigende Hintergrund-Wahl zurueck
- Uebersetzungen und CHANGELOG

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/components/dashboard/edit-mode-toggle.test.tsx

@@ -0,0 +1,42 @@
+import { fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+
+// quick-260930: Stammt die Anordnung von einem neueren Programmstand, ist der
+// Stift gesperrt und bittet ums Neuladen.
+vi.mock('next-intl', () => ({
+  useTranslations: () => (key: string) => key,
+}));
+
+const storeState = vi.hoisted(() => ({ layoutFromNewerVersion: false }));
+vi.mock('@/lib/stores/dashboard-store', () => ({
+  useDashboardStore: (selector: (state: typeof storeState) => unknown) => selector(storeState),
+}));
+
+import { EditModeToggle } from './edit-mode-toggle';
+
+beforeEach(() => {
+  storeState.layoutFromNewerVersion = false;
+});
+
+describe('EditModeToggle (quick-260930)', () => {
+  it('normal: Stift ist bedienbar', () => {
+    const onToggle = vi.fn();
+    render(<EditModeToggle isEditMode={false} onToggle={onToggle} />);
+    const button = screen.getByRole('button', { name: 'editShort' });
+    expect(button).toBeEnabled();
+    fireEvent.click(button);
+    expect(onToggle).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('Anordnung eines neueren Programmstands: gesperrt, Hinweis „neu laden“ als Beschreibung und Tooltip', () => {
+    storeState.layoutFromNewerVersion = true;
+    const onToggle = vi.fn();
+    render(<EditModeToggle isEditMode={false} onToggle={onToggle} />);
+    const button = screen.getByRole('button', { name: 'editShort' });
+    expect(button).toBeDisabled();
+    expect(button).toHaveAttribute('title', 'reloadRequired');
+    expect(button).toHaveAccessibleDescription('reloadRequired');
+    fireEvent.click(button);
+    expect(onToggle).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});