docs: Kantinenabrechnung und Handelsware in Changelog und Anwenderanleitung

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,12 @@ Diese Liste beschreibt in einfachen Worten, was sich von Version zu Version an T
 
 ## Unveröffentlicht
 
+### Neu
+
+- Neue Gruppe „Finanzbuchhaltung“ in der Seitenleiste mit zwei Modulen. Beide aktiviert ein Administrator im Marktplatz; wer sie nutzen soll, bekommt zusätzlich die Freigabe.
+- Kantinenabrechnung: Die CSV-Datei der Kantine hochladen (Excel-Export mit UTF-8 oder Windows-1252 ist beides in Ordnung). Tessera zeigt Zeilenzahl, Abrechnungsmonat und Gesamtbetrag, nennt fehlerhafte Zeilen mit Zeilennummer und weist auf unterschiedliche Abrechnungsmonate hin. Ist alles in Ordnung, laden Sie mit einem Klick die DATEV-Lohndatei herunter. Beraternummer, Mandantennummer und Lohnart trägt ein Administrator einmalig ein; bis dahin ist der Download gesperrt. Die hochgeladenen Daten werden nicht gespeichert.
+- Handelsware: Eine Excel-Liste mit Handelswaren-Umsätzen hochladen. Tessera ordnet jedem Produkt sein Konto zu, markiert neue Produkte mit „neu“ und vergibt ihnen das nächste freie Gegenkonto. Das Buchungsdatum wird aus dem Dateinamen abgeleitet (letzter Tag des Monats) und lässt sich ändern. Neue Konten werden erst beim Herunterladen der Buchungsdatei gespeichert. Im Reiter „Konten“ pflegen Sie die Kontenliste, lesen sie aus einer CSV-Datei ein (ersetzt alle vorhandenen Konten, nach Rückfrage) und exportieren sie als CSV. Standard-Erlöskonto und Startwert für das Gegenkonto trägt ein Administrator einmalig ein.
+
 ## 1.9.2 – 2026-10-02
 
 ### Neu

docs/anleitung-anwender.md

@@ -15,6 +15,9 @@ Diese Anleitung richtet sich an alle Kolleginnen und Kollegen, die Tessera im Ar
    - [DKV-Rechnung](#dkv-rechnung)
    - [Zertifikat-Manager](#zertifikat-manager)
    - [Domaincheck](#domaincheck)
+   - [Proxmox](#proxmox)
+   - [Kantinenabrechnung](#kantinenabrechnung)
+   - [Handelsware](#handelsware)
 7. [Persönliche Einstellungen](#persönliche-einstellungen)
 8. [Desktop-App](#desktop-app)
 9. [Einen Fehler melden](#einen-fehler-melden)
@@ -108,7 +111,7 @@ Für Uhr, Suchleiste, Kalender, Notizen, Favoriten, Bilderrahmen, XFrame und Pro
 
 ## Die Module
 
-Aktuell stehen in Tessera fünf Module zur Verfügung. Je nachdem, welche für Sie freigegeben sind, sehen Sie sie in der Seitenleiste unter ihrer jeweiligen Kategorie.
+Aktuell stehen in Tessera sieben Module zur Verfügung. Je nachdem, welche für Sie freigegeben sind, sehen Sie sie in der Seitenleiste unter ihrer jeweiligen Kategorie.
 
 ### Ausschreibungs-Radar
 
@@ -170,6 +173,30 @@ Das Modul zeigt den Zustand Ihrer Proxmox-Server auf einen Blick — für die dr
 
 **Die Dashboard-Kachel „Proxmox“:** Wer das Modul nutzen darf, kann sich den Zustand der Server auch als Kachel auf das Dashboard legen („Widget hinzufügen“, ganz unten im Katalog). Sie zeigt den farbigen Balken der Modulseite in klein, darunter in Worten, ob alles in Ordnung ist, und die Server mit je einer Kennzahl; ein Klick auf einen Server öffnet diese Seite. Die Kachel liest jede Minute den zuletzt gespeicherten Stand und löst selbst nie eine Abfrage bei Proxmox aus — wie aktuell die Werte sind, bestimmt weiterhin der Abfrageabstand je Server. Welche Server die Kachel zeigt, stellen Sie im Bearbeitungsmodus an der Kachel oder unter Einstellungen > Dashboard ein.
 
+### Kantinenabrechnung
+
+Das Modul bereitet die Kantinenabrechnung für die Gehaltsabrechnung vor. Es steht in der Seitenleiste in der Gruppe **Finanzbuchhaltung**. Sie laden die CSV-Datei der Kantine hoch, Tessera prüft sie und erstellt daraus die Lohndatei für DATEV.
+
+**Einmalig einrichten (Administrator):** Im Reiter **Einstellungen** trägt ein Administrator Beraternummer, Mandantennummer und Lohnart ein (nur Ziffern). Diese Angaben gelten für alle Benutzer Ihres Unternehmens. Solange sie fehlen, zeigt das Modul einen Hinweis und der Download bleibt gesperrt; andere Benutzer sehen den Hinweis „Ein Administrator muss zuerst Beraternummer, Mandantennummer und Lohnart hinterlegen.“
+
+**Abrechnung:** Ziehen Sie die CSV-Datei auf die Fläche oder klicken Sie darauf. Die Datei muss Semikolon-getrennt sein und elf Spalten haben; ob sie als UTF-8 oder Windows-1252 gespeichert ist, erkennt Tessera selbst. Nach dem Hochladen sehen Sie:
+
+- die **Zeilenzahl**, den **Abrechnungsmonat** (aus der Spalte „Abrechnung bis“) und den **Gesamtbetrag**,
+- **Hinweise**, zum Beispiel wenn die Datei verschiedene Abrechnungsmonate enthält,
+- eine Tabelle der **Fehler** mit Zeilennummer, Feld und Meldung. Solange Fehler bestehen, ist der Download gesperrt — korrigieren Sie die Datei und laden Sie sie erneut hoch.
+
+Ist alles in Ordnung, erzeugt **„DATEV-Datei herunterladen“** die Lohndatei (Endung .sic). Die hochgeladene Datei wird nicht gespeichert; sie liegt nur für die Dauer der Prüfung im Arbeitsspeicher.
+
+### Handelsware
+
+Das Modul ordnet Handelswaren-Umsätze aus einer Excel-Liste den Erlöskonten zu und erstellt die Buchungsdatei für DATEV. Es steht in der Gruppe **Finanzbuchhaltung**. Es hat drei Reiter.
+
+**Einmalig einrichten (Administrator):** Im Reiter **Einstellungen** legt ein Administrator das **Standard-Erlöskonto** (wird neuen Konten zugeordnet) und den **Startwert Gegenkonto** (die erste Nummer, die vergeben wird, wenn die Kontenliste leer ist) fest. Solange das fehlt, ist die Verarbeitung gesperrt; andere Benutzer sehen den Hinweis, dass ein Administrator das zuerst hinterlegen muss.
+
+**Import:** Laden Sie die Excel-Datei (.xlsx) hoch. Der Buchungstext steht in Spalte A, der Umsatz in Spalte B (als Zahl oder als Text wie „1.234,56“), der Kopftext in Zelle B1. Die Vorschau zeigt je Zeile Buchungstext, Umsatz, S/H (Soll oder Haben), Gegenkonto, Datum und Erlöskonto. Produkte, die noch kein Konto haben, tragen die Markierung **neu** und bekommen das nächste freie Gegenkonto. Das **Buchungsdatum** wird aus dem Dateinamen abgeleitet („HWA 0326 Test.xlsx“ ergibt den letzten Tag im März 2026, also 3103); Sie können es als vierstelliges TTMM ändern, eine ungültige Eingabe sperrt den Download. **„Buchungsdatei herunterladen“** erstellt die TXT-Datei und speichert erst jetzt die neuen Konten. Hat sich die Kontenliste zwischenzeitlich geändert, weist Tessera darauf hin und bietet an, die Vorschau neu zu laden.
+
+**Konten:** Hier sehen Sie die Kontenliste (Name, Gegenkonto, Erlöskonto) und können Konten hinzufügen, bearbeiten und löschen. **„CSV importieren“** liest eine Datei im Format `Name;Gegenkonto;Konto` ein und **ersetzt alle vorhandenen Konten** — vorher fragt Tessera nach; enthält die Datei Fehler, wird nichts geändert. **„CSV exportieren“** speichert die Liste als CSV-Datei, die sich in Excel öffnen lässt. Die Kontenliste dürfen alle Benutzer mit Zugriff auf das Modul pflegen.
+
 ## Persönliche Einstellungen
 
 Öffnen Sie **Einstellungen** über das Benutzermenü oben rechts. Der Bereich gliedert sich in Kategorien in der linken Unterleiste („Allgemein“ mit Konto, Desktop-App und Eigene Module, dazu „Dashboard“):