refactor(cert-manager): einheitlicher Name Zertifikatsmanager

Seitenleiste/Marktplatz (Seed), Seitentitel, Anleitungen, Kommentare
und unveroeffentlichter CHANGELOG heissen jetzt Zertifikatsmanager.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/actions.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { toFormData, type WorkingEntry } from './working-set';
 
 /**
- * Aufrufe der Zertifikat-Manager-API (quick-261009-ikt). Die Typen spiegeln 1:1
+ * Aufrufe der Zertifikatsmanager-API (quick-261009-ikt). Die Typen spiegeln 1:1
  * apps/api/src/cert-manager/cert-types.ts.
  *
  * Passwoerter und Schluessel stehen nur im Koerper der Anfrage, nie in einer Adresse

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/cert-manager.test.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ afterEach(cleanup);
 describe('CertManagerPage', () => {
   it('zeigt Titel und die Reiter in der Reihenfolge Dateien, Analysieren, Aufteilen, Zusammenführen, Konvertieren, Vorlagen', () => {
     render(<CertManagerPage />);
-    expect(screen.getByRole('heading', { name: 'Zertifikat-Manager' })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole('heading', { name: 'Zertifikatsmanager' })).toBeInTheDocument();
     const nav = screen.getByRole('navigation');
     const tabs = within(nav).getAllByRole('button');
     expect(tabs.map((b) => b.textContent)).toEqual([

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/page.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ import { useCertWorkspace } from './use-cert-workspace';
 type TabId = 'files' | 'analyze' | 'split' | 'merge' | 'convert' | 'templates';
 
 /**
- * CertManagerPage: Zertifikat-Manager rund um einen gemeinsamen Arbeitsbereich (quick-261009-ikt).
+ * CertManagerPage: Zertifikatsmanager rund um einen gemeinsamen Arbeitsbereich (quick-261009-ikt).
  * Der erste Reiter „Dateien“ sammelt alles; die weiteren Reiter arbeiten auf dieser Liste.
  * Die Liste lebt nur im Arbeitsspeicher dieses Browserfensters; Reiterwechsel behaelt sie.
  */

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/working-set.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Arbeitsbereich des Zertifikat-Managers (quick-261009-ikt, D-01, D-17, D-23).
+ * Arbeitsbereich des Zertifikatsmanagers (quick-261009-ikt, D-01, D-17, D-23).
  *
  * Reine Funktionen ohne React: eine Liste von Eintraegen, die nur wachsen oder gezielt
  * schrumpfen kann. Eine zweite Auswahl haengt an, sie ersetzt nie die erste.

apps/web/src/components/accounting/file-drop-area.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ interface FileDropAreaProps {
 /**
  * Ablageflaeche fuer eine einzelne Datei (Finanzbuchhaltungs-Module,
  * quick-261002-fm5). Eigenstaendig, ohne Texte aus einem anderen Modul —
- * Bauform wie die Ablage des Zertifikat-Managers: echte Schaltflaeche fuer
+ * Bauform wie die Ablage des Zertifikatsmanagers: echte Schaltflaeche fuer
  * Klick UND Ziehen, Entfernen als Geschwister daneben.
  */
 export function FileDropArea({

apps/web/src/components/accounting/tab-bar.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ interface TabBarProps<T extends string> {
   onChange: (id: T) => void;
 }
 
-/** Reiterleiste der Finanzbuchhaltungs-Module — Muster Zertifikat-Manager. */
+/** Reiterleiste der Finanzbuchhaltungs-Module — Muster Zertifikatsmanager. */
 export function TabBar<T extends string>({ tabs, active, onChange }: TabBarProps<T>) {
   return (
     <nav className="flex gap-6 overflow-x-auto border-b border-border">

apps/web/src/lib/accounting-request.ts

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 export const ACCOUNTING_API_URL = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL || 'http://localhost:3001';
 
-/** Dateiantwort der API (Base64) — wie beim Zertifikat-Manager. */
+/** Dateiantwort der API (Base64) — wie beim Zertifikatsmanager. */
 export interface FileResponse {
   filename: string;
   content: string;

apps/web/src/lib/download-base64.ts

@@ -4,7 +4,7 @@
  * Clientseitiger Blob-Download: Object-URL plus Anker mit `download`-Attribut.
  * Genau dieser Weg wird vom Desktop-Client seit 1.9.2 als Datei gespeichert —
  * deshalb keine Tauri-spezifische Sonderbehandlung. Gleicher Koerper wie
- * `downloadBase64` im Zertifikat-Manager.
+ * `downloadBase64` im Zertifikatsmanager.
  */
 export function downloadBase64(filename: string, content: string, mimeType: string): void {
   const bytes = atob(content);

apps/web/src/messages/de.json

@@ -1249,7 +1249,7 @@
     "openDetail": "Details zu {name} öffnen"
   },
   "certManager": {
-    "title": "Zertifikat-Manager",
+    "title": "Zertifikatsmanager",
     "description": "Zertifikate, Zwischenzertifikate, Schlüssel und Anfragen sammeln, prüfen und in das gewünschte Format bringen.",
     "tabs": {
       "files": "Dateien",

apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts

@@ -243,7 +243,7 @@ export const UMLAUT_ALLOWLIST: readonly string[] = [
   'Suchergebnisse',
   // quick-261009-dkv (Aufgabe 2): Links und Übersichten — korrektes Deutsch mit „ss“
   'verlassen',
-  // quick-261009-ikt: Zertifikat-Manager — korrektes Deutsch mit „ss“
+  // quick-261009-ikt: Zertifikatsmanager — korrektes Deutsch mit „ss“
   'Schlüsseltyp',
   'passende',
   'passenden',