refactor(cert-manager): einheitlicher Name Zertifikatsmanager

Seitenleiste/Marktplatz (Seed), Seitentitel, Anleitungen, Kommentare
und unveroeffentlichter CHANGELOG heissen jetzt Zertifikatsmanager.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/anleitung-anwender.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Diese Anleitung richtet sich an alle Kolleginnen und Kollegen, die Tessera im Ar
 6. [Die Module](#die-module)
    - [Ausschreibungs-Radar](#ausschreibungs-radar)
    - [DKV-Rechnung](#dkv-rechnung)
-   - [Zertifikat-Manager](#zertifikat-manager)
+   - [Zertifikatsmanager](#zertifikatsmanager)
    - [Domaincheck](#domaincheck)
    - [Domains](#domains)
    - [Proxmox](#proxmox)
@@ -147,9 +147,9 @@ Das Modul prüft automatisch ein Postfach auf eingehende DKV-Tankkarten-Rechnung
 - **Fahrzeuge:** Im Tab „Fahrzeuge" pflegen Sie die Fahrzeug-Stammdaten (Kennzeichen, Marke, Modell, Fahrer) — einzeln oder per CSV-Import (Format: `Kennzeichen;Marke;Modell;Fahrer`). Beim Import wählen Sie zwischen „Zusammenführen" (neue Fahrzeuge ergänzen, vorhandene bleiben) und „Ersetzen" (alle vorhandenen Fahrzeuge werden ersetzt — vor dieser Aktion erscheint eine Sicherheitsabfrage, da sie nicht rückgängig gemacht werden kann).
 - **Moduleinstellungen:** Hier wird die Verbindung zum Postfach konfiguriert (Protokoll, Host, Zugangsdaten, Abrufintervall) sowie der Export-Empfänger, an den die verarbeiteten Rechnungen weitergeleitet werden.
 
-### Zertifikat-Manager
+### Zertifikatsmanager
 
-Der Zertifikat-Manager hilft Ihnen, Zertifikate, Schlüssel und Zertifikatsanfragen zu prüfen, zu ordnen und in das Format zu bringen, das Ihr Server braucht. Er arbeitet mit **einer gemeinsamen Liste von Dateien**: Sie laden Ihre Dateien einmal im ersten Reiter hoch, und alle anderen Reiter arbeiten mit dieser Liste. Es gibt sechs Reiter, in dieser Reihenfolge: **Dateien**, **Analysieren**, **Aufteilen**, **Zusammenführen**, **Konvertieren** und **Vorlagen**. Ist die Liste noch leer, weisen die anderen Reiter freundlich auf den Reiter „Dateien“ hin. Wenn Sie zwischen den Reitern wechseln, bleibt die Liste erhalten.
+Der Zertifikatsmanager hilft Ihnen, Zertifikate, Schlüssel und Zertifikatsanfragen zu prüfen, zu ordnen und in das Format zu bringen, das Ihr Server braucht. Er arbeitet mit **einer gemeinsamen Liste von Dateien**: Sie laden Ihre Dateien einmal im ersten Reiter hoch, und alle anderen Reiter arbeiten mit dieser Liste. Es gibt sechs Reiter, in dieser Reihenfolge: **Dateien**, **Analysieren**, **Aufteilen**, **Zusammenführen**, **Konvertieren** und **Vorlagen**. Ist die Liste noch leer, weisen die anderen Reiter freundlich auf den Reiter „Dateien“ hin. Wenn Sie zwischen den Reitern wechseln, bleibt die Liste erhalten.
 
 **Wichtig zu Schlüsseln und Passwörtern:** Die Liste lebt nur im Arbeitsspeicher Ihres Browserfensters. Private Schlüssel und Passwörter werden von Tessera nirgends gespeichert und in keinem Protokoll festgehalten. Laden Sie die Seite neu oder schließen Sie das Fenster, ist die Liste weg, und Sie laden Ihre Dateien bei Bedarf noch einmal hoch.
 

docs/anleitung-betrieb.md

@@ -196,12 +196,12 @@ Das Modul „Dateien“ spricht aus dem `api`-Container mit der Nextcloud der In
 - **Brute-Force-Ausnahme in der Nextcloud:** Tragen Sie die Adresse des Tessera-Servers dort in die Ausnahmeliste ein (Administrationshandbuch, Abschnitt „Dateien: Nextcloud anbinden“). Sonst kann eine Reihe falscher Anmeldungen die Nextcloud für alle Benutzer gleichzeitig sperren.
 - **Verschlüsselung:** Die gespeicherten App-Passwörter sind mit `TESSERA_ENCRYPTION_KEY` verschlüsselt (Kapitel 2). Ein anderer Schlüssel macht sie unlesbar; die Benutzer müssen sich dann neu verbinden.
 
-### Zertifikat-Manager
+### Zertifikatsmanager
 
-Das Modul „Zertifikat-Manager“ braucht keine Einstellungen und keine eigene Konfiguration. Es speichert nichts: Zertifikate, Schlüssel und Passwörter kommen mit jeder Anfrage aus dem Browser, werden im Arbeitsspeicher des `api`-Containers verarbeitet und nicht in der Datenbank oder in Protokollen abgelegt. Für den Betrieb gilt:
+Das Modul „Zertifikatsmanager“ braucht keine Einstellungen und keine eigene Konfiguration. Es speichert nichts: Zertifikate, Schlüssel und Passwörter kommen mit jeder Anfrage aus dem Browser, werden im Arbeitsspeicher des `api`-Containers verarbeitet und nicht in der Datenbank oder in Protokollen abgelegt. Für den Betrieb gilt:
 
 - **Größe der Anfragen:** Die Dateien gehen über `/api-proxy` an die API. Eine einzelne Analyse schickt höchstens 10 MB (höchstens 30 Dateien, je Datei bis 5 MB). Die Voraussetzung am Proxy ist dieselbe wie im Abschnitt „Dateien (Nextcloud)“: `client_max_body_size` von mindestens `10m`. Beim Herunterladen eines Ergebnisses schickt der Browser nur Zertifikate und höchstens einen Schlüssel als JSON, höchstens 512 KiB je Anfrage (Tessera legt für genau diese Anfrage eine eigene Grenze fest, alle anderen JSON-Anfragen bleiben bei 100 kB).
-- **Ausgehender Zugriff:** Der Zertifikat-Manager ruft von sich aus nichts im Internet ab. Eine Ausnahme gibt es: Klickt ein Benutzer auf „Fehlendes Zertifikat holen“, schickt der `api`-Container eine einzelne Anfrage an die Adresse, die im Zertifikat als Aussteller-Adresse steht (meist `http://`, selten `https://`). Dafür muss der `api`-Container ausgehend per HTTP und HTTPS (Ports 80 und 443) ins Internet kommen; andere Ports ruft Tessera nie ab. Ist das ausgehend gesperrt (Firewall, Proxy-Pflicht), meldet der Knopf „nicht erreichbar“, alles andere im Modul funktioniert weiter, und die Benutzer laden das Zertifikat selbst herunter. Tessera ruft dabei nur öffentliche Adressen ab (keine internen Rechner, keine Adressen des eigenen Netzes), prüft die Adresse im Moment des Verbindens noch einmal, folgt höchstens drei Weiterleitungen, begrenzt Wartezeit (8 Sekunden) und Antwortgröße (256 KiB) und übernimmt nur ein Zertifikat, das das betroffene Zertifikat wirklich ausgestellt hat. Im Protokoll steht bei einem Fehler genau eine Zeile mit dem Servernamen und einem Fehlercode, nie ein Zertifikat.
+- **Ausgehender Zugriff:** Der Zertifikatsmanager ruft von sich aus nichts im Internet ab. Eine Ausnahme gibt es: Klickt ein Benutzer auf „Fehlendes Zertifikat holen“, schickt der `api`-Container eine einzelne Anfrage an die Adresse, die im Zertifikat als Aussteller-Adresse steht (meist `http://`, selten `https://`). Dafür muss der `api`-Container ausgehend per HTTP und HTTPS (Ports 80 und 443) ins Internet kommen; andere Ports ruft Tessera nie ab. Ist das ausgehend gesperrt (Firewall, Proxy-Pflicht), meldet der Knopf „nicht erreichbar“, alles andere im Modul funktioniert weiter, und die Benutzer laden das Zertifikat selbst herunter. Tessera ruft dabei nur öffentliche Adressen ab (keine internen Rechner, keine Adressen des eigenen Netzes), prüft die Adresse im Moment des Verbindens noch einmal, folgt höchstens drei Weiterleitungen, begrenzt Wartezeit (8 Sekunden) und Antwortgröße (256 KiB) und übernimmt nur ein Zertifikat, das das betroffene Zertifikat wirklich ausgestellt hat. Im Protokoll steht bei einem Fehler genau eine Zeile mit dem Servernamen und einem Fehlercode, nie ein Zertifikat.
 - **Rechenaufwand:** Passwortgeschützte PFX-Dateien und verschlüsselte Schlüssel öffnet Tessera mit den eingegebenen Passwörtern (je Datei höchstens zehn verschiedene Versuche); das kostet kurz Rechenzeit, belastet den Server aber nicht dauerhaft. Damit eine präparierte Datei die API nicht ausbremsen kann, gelten Grenzen je Anfrage: eine Passwortableitung höchstens eine Million Runden, alle zusammen höchstens sechs Millionen (mehr überspringt Tessera mit Hinweis), höchstens 200 Zertifikate, 50 Schlüssel und 50 Zertifikatsanfragen sowie 20 MiB für alle Dateien zusammen (Tessera bricht schon beim Empfang ab, mit der Meldung zu große Dateien, HTTP 413). ZIP-Dateien werden mit hartem Deckel entpackt (1 MiB je Eintrag, 20 MiB zusammen).
 
 ## 4. Neue Fassung einspielen
@@ -773,7 +773,7 @@ Für die Desktop-Auslieferung ist keine neue Pflichtvariable nötig.
 | `/api-proxy/desktop/update` antwortet dauerhaft `204`, obwohl Pakete da sind | Manifest ohne `signature`/`updateVersion`: Pakete aus einem Bau vor der Update-Funktion oder mit `--no-sign` | Eine Änderung unter `apps/desktop/` pushen bzw. den Tag neu bauen lassen; im CI prüfen, dass die Secrets `TAURI_SIGNING_PRIVATE_KEY`/`_PASSWORD` gesetzt sind (Abschnitt „Updates in der App und der Signierschlüssel"). |
 | Eine Fehlermeldung aus der Desktop-App nennt als Herkunft „Desktop-App (unbekannt)“ ohne Version, Betreff-Kürzel `[Desktop]` | Der Client ist älter als diese Fassung: er meldet dem Server beim Start nur `desktop=1`, nicht Version, Stand und Betriebssystem (Parameter `dv`, `dc`, `dos`, aus denen `web` das Cookie `tessera_desktop_client` bildet) | Kein Fehler, die Meldung ist trotzdem als Desktop-App erkennbar. Client über „Auf Version … aktualisieren“ im Infobereich oder den Browser-Installer aktualisieren; danach stehen Betriebssystem, Version und Stand in der Meldung. |
 | Beim Hochladen in „Dateien“ bricht jede größere Datei beim ersten 8-MB-Stück ab (Fehler „Die Verbindung wurde unterbrochen“, im Proxy-Protokoll `413`) | Der Proxy vor Tessera (Nginx Proxy Manager) lässt keine Anfragen über seiner Größengrenze durch (`client_max_body_size`), oder sein Zeitlimit ist zu kurz | Für die Tessera-Adresse `client_max_body_size` auf mindestens `10m` und die Lese-/Sendezeitlimits auf mindestens 120 Sekunden stellen (Kapitel 3, Abschnitt „Dateien (Nextcloud)“). |
-| Im Zertifikat-Manager bricht das Hochladen mehrerer Dateien ab (Fehlertext „Die Dateien sind zusammen zu groß“ oder `413` im Proxy-Protokoll) | Der Proxy vor Tessera (Nginx Proxy Manager) lässt Anfragen über seiner Größengrenze nicht durch (`client_max_body_size`); die Analyse schickt bis zu 10 MB | Für die Tessera-Adresse `client_max_body_size` auf mindestens `10m` stellen (Kapitel 3, Abschnitt „Dateien (Nextcloud)“); Tessera selbst erlaubt höchstens 20 MB je Analyse. |
-| Im Zertifikat-Manager meldet „Fehlendes Zertifikat holen“, der Server des Ausstellers sei nicht erreichbar | Der `api`-Container kommt ausgehend nicht per HTTP/HTTPS (Ports 80 und 443) ins Internet, oder der Server des Ausstellers antwortet nicht; steht die Meldung, die Adresse werde nicht abgerufen, zeigt die Adresse im Zertifikat auf einen internen Rechner oder einen besonderen Anschluss, was Tessera absichtlich nie abruft | Ausgehenden Zugriff für den `api`-Container freigeben (`docker compose exec api node -e "fetch('http://ye2.i.lencr.org/').then(r=>console.log(r.status))"` muss `200` ausgeben); sonst das Zertifikat beim Aussteller herunterladen und im Reiter „Dateien“ hinzufügen. |
+| Im Zertifikatsmanager bricht das Hochladen mehrerer Dateien ab (Fehlertext „Die Dateien sind zusammen zu groß“ oder `413` im Proxy-Protokoll) | Der Proxy vor Tessera (Nginx Proxy Manager) lässt Anfragen über seiner Größengrenze nicht durch (`client_max_body_size`); die Analyse schickt bis zu 10 MB | Für die Tessera-Adresse `client_max_body_size` auf mindestens `10m` stellen (Kapitel 3, Abschnitt „Dateien (Nextcloud)“); Tessera selbst erlaubt höchstens 20 MB je Analyse. |
+| Im Zertifikatsmanager meldet „Fehlendes Zertifikat holen“, der Server des Ausstellers sei nicht erreichbar | Der `api`-Container kommt ausgehend nicht per HTTP/HTTPS (Ports 80 und 443) ins Internet, oder der Server des Ausstellers antwortet nicht; steht die Meldung, die Adresse werde nicht abgerufen, zeigt die Adresse im Zertifikat auf einen internen Rechner oder einen besonderen Anschluss, was Tessera absichtlich nie abruft | Ausgehenden Zugriff für den `api`-Container freigeben (`docker compose exec api node -e "fetch('http://ye2.i.lencr.org/').then(r=>console.log(r.status))"` muss `200` ausgeben); sonst das Zertifikat beim Aussteller herunterladen und im Reiter „Dateien“ hinzufügen. |
 | In „Dateien“ tragen öffentliche Links eine interne Adresse (zum Beispiel ein interner Rechnername oder eine IP-Adresse) und lassen sich von außen nicht öffnen | Die Nextcloud baut die Adresse eines Links aus dem Namen, unter dem Tessera sie aufruft; in Tessera ist die interne Adresse der Nextcloud eingetragen | In den Einstellungen des Moduls die von außen erreichbare Adresse der Nextcloud eintragen, oder in der `config.php` der Nextcloud `overwritehost`, `overwriteprotocol` und `overwrite.cli.url` auf die externe Adresse setzen; bereits erstellte Links ändern sich nicht rückwirkend, sie müssen neu erstellt werden. |
 | In „Dateien“ erscheint „Sie haben in kurzer Zeit viele Freigaben angelegt. Bitte warten Sie einige Minuten.“ | Tessera hat für den Benutzer 10 neue Freigaben innerhalb von 10 Minuten angelegt oder mehr als 40 Versuche in 10 Minuten gezählt (auch abgelehnte) | Einige Minuten abwarten (der Zähler läuft nach 10 Minuten ab); ein Neustart des `api`-Containers setzt den Zähler zurück, ist aber nur im Ausnahmefall nötig. |

docs/anleitung-entwicklung.md

@@ -271,7 +271,7 @@ Details dazu im Abschnitt [Das Modulsystem](#das-modulsystem).
 ## Das Modulsystem
 
 Module sind das zentrale Organisationsprinzip von Tessera: fachliche Werkzeuge (Domaincheck,
-Zertifikat-Manager, DKV-Rechnung, Ausschreibungs-Radar), die im Marktplatz erscheinen, pro Mandant
+Zertifikatsmanager, DKV-Rechnung, Ausschreibungs-Radar), die im Marktplatz erscheinen, pro Mandant
 aktiviert und dann einzelnen Gruppen oder Benutzern freigegeben werden.
 
 ### Registrierung
@@ -871,7 +871,7 @@ Nextcloud (`ratelimit.protection.enabled`) nur für den Lauf aus und stellt die
 Tessera liegt im Prozess: `all` verbraucht 7 der 10 Plätze, nach jedem `all`-Lauf
 `docker compose restart api`.
 
-**Zertifikat-Manager, Arbeitsbereich und Ketten (quick-261009-ikt):** Der Zertifikat-Manager
+**Zertifikatsmanager, Arbeitsbereich und Ketten (quick-261009-ikt):** Der Zertifikatsmanager
 (`apps/api/src/cert-manager`, `apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager`) hält **nichts**
 auf dem Server. Die Oberfläche führt eine Liste von Dateien nur im Arbeitsspeicher des Browsers
 (`use-cert-workspace.ts`, rein mit `working-set.ts`) und schickt bei jeder Änderung die ganze Liste