diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 30c0fbd..e1f3d97 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -30,6 +30,9 @@ Diese Liste beschreibt in einfachen Worten, was sich von Version zu Version an T
 - Desktop-App: Symbol zeigte eine „1“ statt des Tessera-T – die gedrehte gelbe Kachel fehlte
 - Desktop-App: „Beenden“ im Infobereich-Menü beendete die App nicht
 - Desktop-App: „Öffnen“ im Infobereich-Menü und Klick auf das Symbol holten ein minimiertes Fenster nicht zurück
+- Anmeldung: nach der Anmeldung geht es zur ursprünglich aufgerufenen Seite weiter statt immer zum Dashboard (z. B. beim Link „Update herunterladen“ aus der Desktop-App)
+- Anmeldung: eine nicht mehr gültige Sitzung (z. B. nach Neuanlage der Datenbank) zeigte ein leeres Portal mit „?“-Avatar und „Keine Module“ – jetzt Abmeldung und Anmeldeseite
+- Einstellungen → Widgets: Lade- und Leerhinweis waren nur auf Englisch
 
 ## 1.1.0 – 2026-09-16
 
diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/settings/dashboard/page.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/settings/dashboard/page.tsx
index 876dff8..6467edb 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/settings/dashboard/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/settings/dashboard/page.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import { fetchWidgets } from '@/lib/dashboard-api';
  */
 export default function WidgetSettingsPage() {
   const t = useTranslations('settings');
+  const tCommon = useTranslations('common');
   const [widgets, setWidgets] = useState<
     Array<{ id: string; widgetType: string; config: Record<string, unknown> }>
   >([]);
@@ -32,10 +33,10 @@ export default function WidgetSettingsPage() {
       </h1>
 
       {isLoading ? (
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">Loading...</p>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">{tCommon('loading')}</p>
       ) : widgets.length === 0 ? (
         <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          No widgets placed on dashboard yet.
+          {t('widgets.empty')}
         </p>
       ) : (
         <WidgetSettingsPanel
diff --git a/apps/web/src/messages/de.json b/apps/web/src/messages/de.json
index 5f8ea4a..19e6566 100644
--- a/apps/web/src/messages/de.json
+++ b/apps/web/src/messages/de.json
@@ -129,6 +129,9 @@
     "backToDashboard": "Zurück zum Dashboard",
     "categoryDashboard": "Dashboard",
     "categoryWidgets": "Widgets",
+    "widgets": {
+      "empty": "Es sind noch keine Widgets auf dem Dashboard platziert."
+    },
     "categoryCalendar": "Kalender",
     "categoryGeneral": "Allgemein",
     "categoryAccount": "Konto",
diff --git a/apps/web/src/messages/en.json b/apps/web/src/messages/en.json
index 33ded69..0dda046 100644
--- a/apps/web/src/messages/en.json
+++ b/apps/web/src/messages/en.json
@@ -129,6 +129,9 @@
     "backToDashboard": "Back to Dashboard",
     "categoryDashboard": "Dashboard",
     "categoryWidgets": "Widgets",
+    "widgets": {
+      "empty": "No widgets have been placed on the dashboard yet."
+    },
     "categoryCalendar": "Calendar",
     "categoryGeneral": "General",
     "categoryAccount": "Account",