fix(260923-le6): Proxmox-Karte verweist Nicht-Admins nicht auf den Aktualisieren-Knopf

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx

@@ -8,6 +8,8 @@ vi.mock('next-intl', () => ({
       'card.unknownValue': 'unbekannt',
       'card.lastPolledLabel': 'Letzte Abfrage',
       'card.notPolledYet': 'Noch keine Abfrage gelaufen. Klicken Sie oben auf „{refreshLabel}“.',
+      'card.notPolledYetAutomatic':
+        'Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der nächsten automatischen Abfrage.',
       'card.refresh': 'Jetzt aktualisieren',
       'card.lastOkLabel': 'Letzte erfolgreiche Messung',
       'card.pve.nodeCount': 'Knoten',
@@ -255,7 +257,7 @@ describe('ServerCard', () => {
     expect(screen.getByText(/Letzte Abfrage/)).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('Nachbesserung Befund 2: ein frisch angelegter, noch nie abgefragter Server zeigt den ruhigen Hinweis statt "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten"', async () => {
+  it('Nachbesserung Befund 2: ein frisch angelegter, noch nie abgefragter Server zeigt Admins den ruhigen Hinweis mit Knopfverweis statt "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten"', async () => {
     const { ServerCard } = await import('./ServerCard');
     // Zustand direkt nach `createServer`: leere Zwischenlagerzeile, noch nie abgefragt.
     const server = makeServer({
@@ -273,12 +275,68 @@ describe('ServerCard', () => {
       },
     });
 
+    render(<ServerCard server={server} isAdmin />);
+
+    expect(
+      screen.getByText('Noch keine Abfrage gelaufen. Klicken Sie oben auf „Jetzt aktualisieren“.'),
+    ).toBeInTheDocument();
+    // Ohne die Korrektur erschiene hier faelschlich die Sammelmeldung — roter Test.
+    expect(screen.queryByText('Unerwarteter Fehler.')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('260923-le6: isAdmin={false}, noch nie abgefragt -> automatischer Hinweis ohne Knopfverweis', async () => {
+    const { ServerCard } = await import('./ServerCard');
+    const server = makeServer({
+      status: {
+        id: 's1',
+        serverId: 'srv-1',
+        lastPolledAt: null,
+        lastOkAt: null,
+        reachable: false,
+        errorKind: null,
+        errorDetail: null,
+        rawSample: null,
+        updatedAt: '2026-09-23T10:00:00.000Z',
+        metrics: null,
+      },
+    });
+
+    render(<ServerCard server={server} isAdmin={false} />);
+
+    expect(
+      screen.getByText(
+        'Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der nächsten automatischen Abfrage.',
+      ),
+    ).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(/Jetzt aktualisieren/)).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('Unerwarteter Fehler.')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('260923-le6: isAdmin weggelassen, noch nie abgefragt -> verhaelt sich wie isAdmin={false} (sichere Vorgabe)', async () => {
+    const { ServerCard } = await import('./ServerCard');
+    const server = makeServer({
+      status: {
+        id: 's1',
+        serverId: 'srv-1',
+        lastPolledAt: null,
+        lastOkAt: null,
+        reachable: false,
+        errorKind: null,
+        errorDetail: null,
+        rawSample: null,
+        updatedAt: '2026-09-23T10:00:00.000Z',
+        metrics: null,
+      },
+    });
+
     render(<ServerCard server={server} />);
 
     expect(
-      screen.getByText('Noch keine Abfrage gelaufen. Klicken Sie oben auf „Jetzt aktualisieren“.'),
+      screen.getByText(
+        'Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der nächsten automatischen Abfrage.',
+      ),
     ).toBeInTheDocument();
-    // Ohne die Korrektur erschiene hier faelschlich die Sammelmeldung — roter Test.
+    expect(screen.queryByText(/Jetzt aktualisieren/)).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText('Unerwarteter Fehler.')).not.toBeInTheDocument();
   });
 

apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx

@@ -146,13 +146,14 @@ function errorMessage(t: ReturnType<typeof useTranslations>, kind: ProxmoxErrorK
 
 interface ServerCardProps {
   server: ProxmoxServer;
+  isAdmin?: boolean;
 }
 
 /**
  * Anzeige EINES Servers (Aufgabe 6) — verzweigt ueber `productType` auf der
  * unterscheidbaren Union aus Aufgabe 3.
  */
-export function ServerCard({ server }: ServerCardProps) {
+export function ServerCard({ server, isAdmin = false }: ServerCardProps) {
   const t = useTranslations('proxmox');
   const unknown = t('card.unknownValue');
   const status = server.status;
@@ -178,11 +179,13 @@ export function ServerCard({ server }: ServerCardProps) {
         (`lastPolledAt === null`), zeigt einen ruhigen Hinweis statt der
         Fehlermeldung — die leere Zwischenlagerzeile aus `createServer` hat
         `reachable: false` und `errorKind: null`, was sonst faelschlich als
-        "unbekannter Fehler" erschien.
+        "unbekannter Fehler" erschien. Nicht-Admins sehen den Knopf nicht
+        (der Poll-Endpunkt verlangt ADMIN/SUPER_ADMIN) und bekommen deshalb
+        den Text ohne Knopfverweis (260923-le6).
       */}
       {status && !status.lastPolledAt && (
         <p className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">
-          {t('card.notPolledYet', { refreshLabel: t('card.refresh') })}
+          {isAdmin ? t('card.notPolledYet', { refreshLabel: t('card.refresh') }) : t('card.notPolledYetAutomatic')}
         </p>
       )}
 

apps/web/src/messages/de.json

@@ -713,6 +713,7 @@
       "unknownValue": "unbekannt",
       "lastPolledLabel": "Letzte Abfrage",
       "notPolledYet": "Noch keine Abfrage gelaufen. Klicken Sie oben auf „{refreshLabel}“.",
+      "notPolledYetAutomatic": "Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der nächsten automatischen Abfrage.",
       "lastOkLabel": "Letzte erfolgreiche Messung",
       "refresh": "Jetzt aktualisieren",
       "refreshing": "Wird aktualisiert...",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -713,6 +713,7 @@
       "unknownValue": "unknown",
       "lastPolledLabel": "Last poll",
       "notPolledYet": "No poll has run yet. Click \"{refreshLabel}\" above.",
+      "notPolledYetAutomatic": "No poll has run yet. The values will appear after the next automatic poll.",
       "lastOkLabel": "Last successful measurement",
       "refresh": "Refresh now",
       "refreshing": "Refreshing...",