fix(web): Oberflaechentexte ohne Mandanten-Begriff, Organisationsauswahl im Marktplatz nur bei mehreren

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/admin/modules/grants/grants-matrix.test.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ const messages: Record<string, Record<string, unknown>> = {
     title: 'Freigaben-Matrix',
     searchPlaceholder: 'Module oder Gruppen durchsuchen...',
     emptyModules:
-      'Es sind noch keine Module für diesen Mandanten aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.',
+      'Es sind noch keine Module aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.',
     emptyModulesLink: 'Zu Module',
     adminNote:
       'ADMIN und SUPER_ADMIN haben immer Zugriff auf alle aktiven Module — diese Matrix betrifft nur die Rolle USER.',
@@ -153,7 +153,7 @@ describe('AdminModuleGrantsPage (Permission-Matrix)', () => {
     render(<AdminModuleGrantsPage />);
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText(/keine Module für diesen Mandanten aktiviert/)).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByText(/noch keine Module aktiviert/)).toBeInTheDocument();
     });
     const link = screen.getByText('Zu Module');
     expect(link.closest('a')).toHaveAttribute('href', '/admin/modules');

apps/web/src/app/(portal)/marketplace/components/TenantContextSelector.tsx

@@ -34,7 +34,8 @@ export function TenantContextSelector() {
       .finally(() => setLoading(false));
   }, [isSuperAdmin]);
 
-  if (!isSuperAdmin) return null;
+  // Nur bei mehreren Organisationen sinnvoll; im Ein-Firmen-Betrieb ausgeblendet.
+  if (!isSuperAdmin || (!loading && tenants.length <= 1)) return null;
 
   return (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 rounded-lg bg-card px-4 py-3 shadow-sm dark:border dark:border-border">

apps/web/src/app/(portal)/marketplace/marketplace-filters.test.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ vi.mock('next-intl', () => ({
       errorLoad: 'Module konnten nicht geladen werden.',
       toastActivated: 'Modul erfolgreich aktiviert',
       accessDenied: 'Zugriff verweigert',
-      tenantContextLabel: 'Mandanten-Kontext',
+      tenantContextLabel: 'Organisation',
     };
     let result = translations[key] ?? key;
     if (params) {

apps/web/src/app/(portal)/marketplace/tenant-selector.test.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ vi.mock('next-intl', () => ({
       toastActivated: 'Modul erfolgreich aktiviert',
       toastDeactivated: 'Modul erfolgreich deaktiviert',
       accessDenied: 'Zugriff verweigert',
-      tenantContextLabel: 'Mandanten-Kontext',
+      tenantContextLabel: 'Organisation',
       deactivateDialogTitle: 'Modul deaktivieren',
       deactivateDialogBody: 'Moechten Sie {moduleName} fuer diesen Mandanten deaktivieren?',
       deactivateDialogConfirm: 'Deaktivieren',
@@ -118,6 +118,21 @@ describe('TenantContextSelector', () => {
     expect(screen.getByText('Tenant Beta')).toBeInTheDocument();
   });
 
+  it('blendet die Auswahl bei nur einer Organisation aus', async () => {
+    mockAuthStore.mockImplementation(
+      (selector: (state: { user: { id: string; username: string; displayName: string; role: string; tenantId: string } }) => unknown) =>
+        selector({
+          user: { id: 'u1', username: 'superadmin', displayName: 'Super', role: 'SUPER_ADMIN', tenantId: 't1' },
+        }),
+    );
+    vi.stubGlobal(
+      'fetch',
+      vi.fn(() => Promise.resolve({ ok: true, json: () => Promise.resolve([mockTenants[0]]) })),
+    );
+    const { container } = render(<TenantContextSelector />);
+    await waitFor(() => expect(container.innerHTML).toBe(''));
+  });
+
   it('renders nothing for ADMIN and does not load the tenant list', () => {
     mockAuthStore.mockImplementation(
       (selector: (state: { user: { id: string; username: string; displayName: string; role: string; tenantId: string } }) => unknown) =>

apps/web/src/components/admin/welcome-mail-template-editor.test.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ describe('WelcomeMailTemplateEditor', () => {
     ]) {
       expect(within(box).getByRole('button', { name: `${token} einfügen` })).toBeTruthy();
     }
-    expect(within(box).getByText('Name Ihres Mandanten')).toBeTruthy();
+    expect(within(box).getByText('Name Ihrer Organisation')).toBeTruthy();
     expect(within(box).getByText('max.mustermann@example.com')).toBeTruthy();
   });
 

apps/web/src/messages/de.json

@@ -555,7 +555,7 @@
         "viaGroupsColumn": "Über Gruppe(n)",
         "directColumn": "Direkt",
         "noInheritance": "–",
-        "noActiveModules": "Für diesen Mandanten sind keine Module aktiviert.",
+        "noActiveModules": "Es sind keine Module aktiviert.",
         "directCheckboxLabel": "{module} direkt für {user} {granted, select, true {freigeben} other {entziehen}}",
         "directLevelLabel": "Stufe der direkten Freigabe von {module} für {user}",
         "manageMarker": "Verwalten",
@@ -751,7 +751,7 @@
     },
     "welcomeMail": {
       "title": "Willkommensmail",
-      "description": "Hier legen Sie fest, mit welchen Worten Tessera neue Benutzer begrüßt. Die Vorlage gilt für Ihren Mandanten und wird bei jeder Willkommensmail aus der Benutzerverwaltung verwendet.",
+      "description": "Hier legen Sie fest, mit welchen Worten Tessera neue Benutzer begrüßt. Die Vorlage gilt für alle Benutzer und wird bei jeder Willkommensmail aus der Benutzerverwaltung verwendet.",
       "loading": "Vorlage wird geladen …",
       "fixed": {
         "title": "Was Sie anpassen können – und was immer drin bleibt",
@@ -832,7 +832,7 @@
             "example": "https://tessera.example.com"
           },
           "firma": {
-            "meaning": "Name Ihres Mandanten",
+            "meaning": "Name Ihrer Organisation",
             "example": "Beispiel GmbH"
           }
         }
@@ -846,13 +846,13 @@
         "frameTitle": "Vorschau der Willkommensmail",
         "error": "Die Vorschau konnte nicht erstellt werden.",
         "blocked": "Die Vorschau wird aktualisiert, sobald alle Felder in Ordnung sind.",
-        "sampleHint": "Die Vorschau verwendet Beispielwerte (Max Mustermann) und den Namen Ihres Mandanten. Der Link „Passwort festlegen“ ist in der Vorschau nur ein Beispiel."
+        "sampleHint": "Die Vorschau verwendet Beispielwerte (Max Mustermann) und den Namen Ihrer Organisation. Der Link „Passwort festlegen“ ist in der Vorschau nur ein Beispiel."
       }
     }
   },
   "adminModules": {
     "title": "Modulverwaltung",
-    "description": "Module für Ihren Mandanten aktivieren oder deaktivieren",
+    "description": "Module aktivieren oder deaktivieren",
     "activate": "Aktivieren",
     "deactivate": "Deaktivieren",
     "activated": "Aktiviert",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "grants": {
       "title": "Freigaben-Matrix",
       "searchPlaceholder": "Module oder Gruppen durchsuchen...",
-      "emptyModules": "Es sind noch keine Module für diesen Mandanten aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.",
+      "emptyModules": "Es sind noch keine Module aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.",
       "emptyModulesLink": "Zu Module",
       "levelExplanation": "„Benutzen“: Das Modul öffnen und damit arbeiten. „Verwalten“: zusätzlich die Einstellungen dieses Moduls ändern. Freigaben vergeben und Module aktivieren dürfen weiterhin nur Administratoren. Hat jemand über mehrere Wege Zugriff, gilt die höhere Stufe.",
       "adminNote": "Administratoren haben immer Zugriff auf alle aktiven Module und dürfen deren Einstellungen ändern – diese Matrix betrifft nur Benutzer ohne Administratorrechte.",
@@ -964,7 +964,7 @@
     "notFoundDescription": "Das angeforderte Modul existiert nicht oder ist nicht aktiviert.",
     "backToCategory": "Zurück zur Kategorie",
     "allModules": "Module",
-    "allModulesDescription": "Verfügbare Module für Ihren Mandanten",
+    "allModulesDescription": "Verfügbare Module",
     "noActiveModules": "Keine Module aktiviert. Bitten Sie Ihren Administrator, Module zu aktivieren.",
     "accessDenied": {
       "title": "Kein Zugriff auf dieses Modul",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
   },
   "marketplace": {
     "title": "Marktplatz",
-    "subtitle": "Entdecken und aktivieren Sie Module für Ihren Mandanten",
+    "subtitle": "Entdecken und aktivieren Sie Module",
     "activate": "Modul aktivieren",
     "deactivate": "Deaktivieren",
     "searchPlaceholder": "Module suchen...",
@@ -1212,13 +1212,13 @@
     "toastActivateError": "Aktivierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
     "toastDeactivateError": "Deaktivierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
     "deactivateDialogTitle": "Modul deaktivieren",
-    "deactivateDialogBody": "Möchten Sie {moduleName} für diesen Mandanten deaktivieren? Das Modul wird aus der Seitenleiste entfernt.",
+    "deactivateDialogBody": "Möchten Sie {moduleName} deaktivieren? Das Modul wird aus der Seitenleiste entfernt.",
     "deactivateDialogConfirm": "Deaktivieren",
     "deactivateDialogCancel": "Abbrechen",
-    "tenantContextLabel": "Mandanten-Kontext",
+    "tenantContextLabel": "Organisation",
     "backToMarketplace": "Zurück zum Marktplatz",
     "detailVersion": "Version {version}",
-    "detailStatusActive": "Aktiviert für diesen Mandanten",
+    "detailStatusActive": "Aktiviert",
     "detailStatusInactive": "Nicht aktiviert",
     "accessDenied": "Zugriff verweigert",
     "statusNoAccess": "Kein Zugriff",
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     "settings": {
       "title": "Ausschreibungs-Radar — Einstellungen",
       "rssSectionTitle": "RSS-Feeds",
-      "rssSectionBody": "Öffentliche, plattformweite RSS-Quellen (z. B. service.bund.de oder eine subreport-elvis-Kommunalfeed) — gilt für alle Mandanten gleich, nicht pro Mandant konfigurierbar.",
+      "rssSectionBody": "Öffentliche, plattformweite RSS-Quellen (z. B. service.bund.de oder eine subreport-elvis-Kommunalfeed) — gilt für alle gleich.",
       "rssSectionUserNote": "Persönliche Feeds legen Sie auf „Meine Quellen\" an.",
       "accessDeniedText": "Diese Seite verwaltet plattformweite Einstellungen und ist Administratoren vorbehalten.",
       "digestIntervalLabel": "Digest-Intervall",
@@ -1611,7 +1611,7 @@
     },
     "mySources": {
       "title": "Meine Quellen",
-      "intro": "Ausschreibungen, die aus Ihrem Postfach hereinkommen, erscheinen danach in der Trefferliste aller Kolleginnen und Kollegen Ihres Mandanten — es gibt keine getrennte Sichtbarkeit je Postfach.",
+      "intro": "Ausschreibungen, die aus Ihrem Postfach hereinkommen, erscheinen danach in der Trefferliste aller Kolleginnen und Kollegen — es gibt keine getrennte Sichtbarkeit je Postfach.",
       "mailboxSectionTitle": "Mein Postfach",
       "feedsSectionTitle": "Meine Feeds",
       "notificationSectionTitle": "Benachrichtigung",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -555,7 +555,7 @@
         "viaGroupsColumn": "Via Group(s)",
         "directColumn": "Direct",
         "noInheritance": "–",
-        "noActiveModules": "No modules are activated for this tenant.",
+        "noActiveModules": "No modules are activated.",
         "directCheckboxLabel": "{granted, select, true {Grant} other {Revoke}} {module} directly for {user}",
         "directLevelLabel": "Level of the direct grant of {module} for {user}",
         "manageMarker": "Manage",
@@ -751,7 +751,7 @@
     },
     "welcomeMail": {
       "title": "Welcome email",
-      "description": "Choose the words Tessera uses to greet new users. The template applies to your tenant and is used for every welcome email sent from user management.",
+      "description": "Choose the words Tessera uses to greet new users. The template applies to all users and is used for every welcome email sent from user management.",
       "loading": "Loading template …",
       "fixed": {
         "title": "What you can change – and what always stays",
@@ -832,7 +832,7 @@
             "example": "https://tessera.example.com"
           },
           "firma": {
-            "meaning": "Name of your tenant",
+            "meaning": "Name of your organization",
             "example": "Example Ltd"
           }
         }
@@ -846,13 +846,13 @@
         "frameTitle": "Welcome email preview",
         "error": "The preview could not be created.",
         "blocked": "The preview updates as soon as all fields are valid.",
-        "sampleHint": "The preview uses sample values (Max Mustermann) and the name of your tenant. The “Set password” link is only an example in the preview."
+        "sampleHint": "The preview uses sample values (Max Mustermann) and the name of your organization. The “Set password” link is only an example in the preview."
       }
     }
   },
   "adminModules": {
     "title": "Module Management",
-    "description": "Activate or deactivate modules for your tenant",
+    "description": "Activate or deactivate modules",
     "activate": "Activate",
     "deactivate": "Deactivate",
     "activated": "Activated",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "grants": {
       "title": "Grants Matrix",
       "searchPlaceholder": "Search modules or groups...",
-      "emptyModules": "No modules are activated for this tenant yet. Activate a module under Modules first.",
+      "emptyModules": "No modules are activated yet. Activate a module under Modules first.",
       "emptyModulesLink": "Go to Modules",
       "levelExplanation": "“Use”: open the module and work with it. “Manage”: additionally change the settings of this module. Only administrators may grant access and activate modules. If someone has access through several routes, the higher level applies.",
       "adminNote": "Administrators always have access to all active modules and may change their settings — this matrix only affects users without administrator rights.",
@@ -964,7 +964,7 @@
     "notFoundDescription": "The requested module does not exist or is not activated.",
     "backToCategory": "Back to category",
     "allModules": "Modules",
-    "allModulesDescription": "Available modules for your tenant",
+    "allModulesDescription": "Available modules",
     "noActiveModules": "No modules activated. Ask your administrator to enable modules.",
     "accessDenied": {
       "title": "No Access to This Module",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
   },
   "marketplace": {
     "title": "Marketplace",
-    "subtitle": "Discover and activate modules for your tenant",
+    "subtitle": "Discover and activate modules",
     "activate": "Activate Module",
     "deactivate": "Deactivate",
     "searchPlaceholder": "Search modules...",
@@ -1212,13 +1212,13 @@
     "toastActivateError": "Activation failed. Please try again.",
     "toastDeactivateError": "Deactivation failed. Please try again.",
     "deactivateDialogTitle": "Deactivate Module",
-    "deactivateDialogBody": "Do you want to deactivate {moduleName} for this tenant? The module will be removed from the sidebar.",
+    "deactivateDialogBody": "Do you want to deactivate {moduleName}? The module will be removed from the sidebar.",
     "deactivateDialogConfirm": "Deactivate",
     "deactivateDialogCancel": "Cancel",
-    "tenantContextLabel": "Tenant Context",
+    "tenantContextLabel": "Organization",
     "backToMarketplace": "Back to Marketplace",
     "detailVersion": "Version {version}",
-    "detailStatusActive": "Activated for this tenant",
+    "detailStatusActive": "Activated",
     "detailStatusInactive": "Not activated",
     "accessDenied": "Access denied",
     "statusNoAccess": "No Access",
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     "settings": {
       "title": "Tender Radar — Settings",
       "rssSectionTitle": "RSS Feeds",
-      "rssSectionBody": "Public, platform-wide RSS sources (e.g. service.bund.de or a subreport-elvis municipal feed) — applies equally to all tenants, not configurable per tenant.",
+      "rssSectionBody": "Public, platform-wide RSS sources (e.g. service.bund.de or a subreport-elvis municipal feed) — applies to everyone equally.",
       "rssSectionUserNote": "Add personal feeds under \"My sources\".",
       "accessDeniedText": "This page manages platform-wide settings and is reserved for administrators.",
       "digestIntervalLabel": "Digest Interval",