fix(web): Oberflaechentexte ohne Mandanten-Begriff, Organisationsauswahl im Marktplatz nur bei mehreren

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/admin/modules/grants/grants-matrix.test.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ const messages: Record<string, Record<string, unknown>> = {
     title: 'Freigaben-Matrix',
     searchPlaceholder: 'Module oder Gruppen durchsuchen...',
     emptyModules:
-      'Es sind noch keine Module für diesen Mandanten aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.',
+      'Es sind noch keine Module aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.',
     emptyModulesLink: 'Zu Module',
     adminNote:
       'ADMIN und SUPER_ADMIN haben immer Zugriff auf alle aktiven Module — diese Matrix betrifft nur die Rolle USER.',
@@ -153,7 +153,7 @@ describe('AdminModuleGrantsPage (Permission-Matrix)', () => {
     render(<AdminModuleGrantsPage />);
 
     await waitFor(() => {
-      expect(screen.getByText(/keine Module für diesen Mandanten aktiviert/)).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByText(/noch keine Module aktiviert/)).toBeInTheDocument();
     });
     const link = screen.getByText('Zu Module');
     expect(link.closest('a')).toHaveAttribute('href', '/admin/modules');

apps/web/src/app/(portal)/marketplace/components/TenantContextSelector.tsx

@@ -34,7 +34,8 @@ export function TenantContextSelector() {
       .finally(() => setLoading(false));
   }, [isSuperAdmin]);
 
-  if (!isSuperAdmin) return null;
+  // Nur bei mehreren Organisationen sinnvoll; im Ein-Firmen-Betrieb ausgeblendet.
+  if (!isSuperAdmin || (!loading && tenants.length <= 1)) return null;
 
   return (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 rounded-lg bg-card px-4 py-3 shadow-sm dark:border dark:border-border">

apps/web/src/app/(portal)/marketplace/marketplace-filters.test.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ vi.mock('next-intl', () => ({
       errorLoad: 'Module konnten nicht geladen werden.',
       toastActivated: 'Modul erfolgreich aktiviert',
       accessDenied: 'Zugriff verweigert',
-      tenantContextLabel: 'Mandanten-Kontext',
+      tenantContextLabel: 'Organisation',
     };
     let result = translations[key] ?? key;
     if (params) {

apps/web/src/app/(portal)/marketplace/tenant-selector.test.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ vi.mock('next-intl', () => ({
       toastActivated: 'Modul erfolgreich aktiviert',
       toastDeactivated: 'Modul erfolgreich deaktiviert',
       accessDenied: 'Zugriff verweigert',
-      tenantContextLabel: 'Mandanten-Kontext',
+      tenantContextLabel: 'Organisation',
       deactivateDialogTitle: 'Modul deaktivieren',
       deactivateDialogBody: 'Moechten Sie {moduleName} fuer diesen Mandanten deaktivieren?',
       deactivateDialogConfirm: 'Deaktivieren',
@@ -118,6 +118,21 @@ describe('TenantContextSelector', () => {
     expect(screen.getByText('Tenant Beta')).toBeInTheDocument();
   });
 
+  it('blendet die Auswahl bei nur einer Organisation aus', async () => {
+    mockAuthStore.mockImplementation(
+      (selector: (state: { user: { id: string; username: string; displayName: string; role: string; tenantId: string } }) => unknown) =>
+        selector({
+          user: { id: 'u1', username: 'superadmin', displayName: 'Super', role: 'SUPER_ADMIN', tenantId: 't1' },
+        }),
+    );
+    vi.stubGlobal(
+      'fetch',
+      vi.fn(() => Promise.resolve({ ok: true, json: () => Promise.resolve([mockTenants[0]]) })),
+    );
+    const { container } = render(<TenantContextSelector />);
+    await waitFor(() => expect(container.innerHTML).toBe(''));
+  });
+
   it('renders nothing for ADMIN and does not load the tenant list', () => {
     mockAuthStore.mockImplementation(
       (selector: (state: { user: { id: string; username: string; displayName: string; role: string; tenantId: string } }) => unknown) =>