fix(web): Oberflaechentexte ohne Mandanten-Begriff, Organisationsauswahl im Marktplatz nur bei mehreren

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/messages/de.json

@@ -555,7 +555,7 @@
         "viaGroupsColumn": "Über Gruppe(n)",
         "directColumn": "Direkt",
         "noInheritance": "–",
-        "noActiveModules": "Für diesen Mandanten sind keine Module aktiviert.",
+        "noActiveModules": "Es sind keine Module aktiviert.",
         "directCheckboxLabel": "{module} direkt für {user} {granted, select, true {freigeben} other {entziehen}}",
         "directLevelLabel": "Stufe der direkten Freigabe von {module} für {user}",
         "manageMarker": "Verwalten",
@@ -751,7 +751,7 @@
     },
     "welcomeMail": {
       "title": "Willkommensmail",
-      "description": "Hier legen Sie fest, mit welchen Worten Tessera neue Benutzer begrüßt. Die Vorlage gilt für Ihren Mandanten und wird bei jeder Willkommensmail aus der Benutzerverwaltung verwendet.",
+      "description": "Hier legen Sie fest, mit welchen Worten Tessera neue Benutzer begrüßt. Die Vorlage gilt für alle Benutzer und wird bei jeder Willkommensmail aus der Benutzerverwaltung verwendet.",
       "loading": "Vorlage wird geladen …",
       "fixed": {
         "title": "Was Sie anpassen können – und was immer drin bleibt",
@@ -832,7 +832,7 @@
             "example": "https://tessera.example.com"
           },
           "firma": {
-            "meaning": "Name Ihres Mandanten",
+            "meaning": "Name Ihrer Organisation",
             "example": "Beispiel GmbH"
           }
         }
@@ -846,13 +846,13 @@
         "frameTitle": "Vorschau der Willkommensmail",
         "error": "Die Vorschau konnte nicht erstellt werden.",
         "blocked": "Die Vorschau wird aktualisiert, sobald alle Felder in Ordnung sind.",
-        "sampleHint": "Die Vorschau verwendet Beispielwerte (Max Mustermann) und den Namen Ihres Mandanten. Der Link „Passwort festlegen“ ist in der Vorschau nur ein Beispiel."
+        "sampleHint": "Die Vorschau verwendet Beispielwerte (Max Mustermann) und den Namen Ihrer Organisation. Der Link „Passwort festlegen“ ist in der Vorschau nur ein Beispiel."
       }
     }
   },
   "adminModules": {
     "title": "Modulverwaltung",
-    "description": "Module für Ihren Mandanten aktivieren oder deaktivieren",
+    "description": "Module aktivieren oder deaktivieren",
     "activate": "Aktivieren",
     "deactivate": "Deaktivieren",
     "activated": "Aktiviert",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "grants": {
       "title": "Freigaben-Matrix",
       "searchPlaceholder": "Module oder Gruppen durchsuchen...",
-      "emptyModules": "Es sind noch keine Module für diesen Mandanten aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.",
+      "emptyModules": "Es sind noch keine Module aktiviert. Aktiviere zuerst ein Modul unter Module.",
       "emptyModulesLink": "Zu Module",
       "levelExplanation": "„Benutzen“: Das Modul öffnen und damit arbeiten. „Verwalten“: zusätzlich die Einstellungen dieses Moduls ändern. Freigaben vergeben und Module aktivieren dürfen weiterhin nur Administratoren. Hat jemand über mehrere Wege Zugriff, gilt die höhere Stufe.",
       "adminNote": "Administratoren haben immer Zugriff auf alle aktiven Module und dürfen deren Einstellungen ändern – diese Matrix betrifft nur Benutzer ohne Administratorrechte.",
@@ -964,7 +964,7 @@
     "notFoundDescription": "Das angeforderte Modul existiert nicht oder ist nicht aktiviert.",
     "backToCategory": "Zurück zur Kategorie",
     "allModules": "Module",
-    "allModulesDescription": "Verfügbare Module für Ihren Mandanten",
+    "allModulesDescription": "Verfügbare Module",
     "noActiveModules": "Keine Module aktiviert. Bitten Sie Ihren Administrator, Module zu aktivieren.",
     "accessDenied": {
       "title": "Kein Zugriff auf dieses Modul",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
   },
   "marketplace": {
     "title": "Marktplatz",
-    "subtitle": "Entdecken und aktivieren Sie Module für Ihren Mandanten",
+    "subtitle": "Entdecken und aktivieren Sie Module",
     "activate": "Modul aktivieren",
     "deactivate": "Deaktivieren",
     "searchPlaceholder": "Module suchen...",
@@ -1212,13 +1212,13 @@
     "toastActivateError": "Aktivierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
     "toastDeactivateError": "Deaktivierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
     "deactivateDialogTitle": "Modul deaktivieren",
-    "deactivateDialogBody": "Möchten Sie {moduleName} für diesen Mandanten deaktivieren? Das Modul wird aus der Seitenleiste entfernt.",
+    "deactivateDialogBody": "Möchten Sie {moduleName} deaktivieren? Das Modul wird aus der Seitenleiste entfernt.",
     "deactivateDialogConfirm": "Deaktivieren",
     "deactivateDialogCancel": "Abbrechen",
-    "tenantContextLabel": "Mandanten-Kontext",
+    "tenantContextLabel": "Organisation",
     "backToMarketplace": "Zurück zum Marktplatz",
     "detailVersion": "Version {version}",
-    "detailStatusActive": "Aktiviert für diesen Mandanten",
+    "detailStatusActive": "Aktiviert",
     "detailStatusInactive": "Nicht aktiviert",
     "accessDenied": "Zugriff verweigert",
     "statusNoAccess": "Kein Zugriff",
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     "settings": {
       "title": "Ausschreibungs-Radar — Einstellungen",
       "rssSectionTitle": "RSS-Feeds",
-      "rssSectionBody": "Öffentliche, plattformweite RSS-Quellen (z. B. service.bund.de oder eine subreport-elvis-Kommunalfeed) — gilt für alle Mandanten gleich, nicht pro Mandant konfigurierbar.",
+      "rssSectionBody": "Öffentliche, plattformweite RSS-Quellen (z. B. service.bund.de oder eine subreport-elvis-Kommunalfeed) — gilt für alle gleich.",
       "rssSectionUserNote": "Persönliche Feeds legen Sie auf „Meine Quellen\" an.",
       "accessDeniedText": "Diese Seite verwaltet plattformweite Einstellungen und ist Administratoren vorbehalten.",
       "digestIntervalLabel": "Digest-Intervall",
@@ -1611,7 +1611,7 @@
     },
     "mySources": {
       "title": "Meine Quellen",
-      "intro": "Ausschreibungen, die aus Ihrem Postfach hereinkommen, erscheinen danach in der Trefferliste aller Kolleginnen und Kollegen Ihres Mandanten — es gibt keine getrennte Sichtbarkeit je Postfach.",
+      "intro": "Ausschreibungen, die aus Ihrem Postfach hereinkommen, erscheinen danach in der Trefferliste aller Kolleginnen und Kollegen — es gibt keine getrennte Sichtbarkeit je Postfach.",
       "mailboxSectionTitle": "Mein Postfach",
       "feedsSectionTitle": "Meine Feeds",
       "notificationSectionTitle": "Benachrichtigung",