fix(web): Oberflaechentexte ohne Mandanten-Begriff, Organisationsauswahl im Marktplatz nur bei mehreren

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/messages/en.json

@@ -555,7 +555,7 @@
         "viaGroupsColumn": "Via Group(s)",
         "directColumn": "Direct",
         "noInheritance": "–",
-        "noActiveModules": "No modules are activated for this tenant.",
+        "noActiveModules": "No modules are activated.",
         "directCheckboxLabel": "{granted, select, true {Grant} other {Revoke}} {module} directly for {user}",
         "directLevelLabel": "Level of the direct grant of {module} for {user}",
         "manageMarker": "Manage",
@@ -751,7 +751,7 @@
     },
     "welcomeMail": {
       "title": "Welcome email",
-      "description": "Choose the words Tessera uses to greet new users. The template applies to your tenant and is used for every welcome email sent from user management.",
+      "description": "Choose the words Tessera uses to greet new users. The template applies to all users and is used for every welcome email sent from user management.",
       "loading": "Loading template …",
       "fixed": {
         "title": "What you can change – and what always stays",
@@ -832,7 +832,7 @@
             "example": "https://tessera.example.com"
           },
           "firma": {
-            "meaning": "Name of your tenant",
+            "meaning": "Name of your organization",
             "example": "Example Ltd"
           }
         }
@@ -846,13 +846,13 @@
         "frameTitle": "Welcome email preview",
         "error": "The preview could not be created.",
         "blocked": "The preview updates as soon as all fields are valid.",
-        "sampleHint": "The preview uses sample values (Max Mustermann) and the name of your tenant. The “Set password” link is only an example in the preview."
+        "sampleHint": "The preview uses sample values (Max Mustermann) and the name of your organization. The “Set password” link is only an example in the preview."
       }
     }
   },
   "adminModules": {
     "title": "Module Management",
-    "description": "Activate or deactivate modules for your tenant",
+    "description": "Activate or deactivate modules",
     "activate": "Activate",
     "deactivate": "Deactivate",
     "activated": "Activated",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "grants": {
       "title": "Grants Matrix",
       "searchPlaceholder": "Search modules or groups...",
-      "emptyModules": "No modules are activated for this tenant yet. Activate a module under Modules first.",
+      "emptyModules": "No modules are activated yet. Activate a module under Modules first.",
       "emptyModulesLink": "Go to Modules",
       "levelExplanation": "“Use”: open the module and work with it. “Manage”: additionally change the settings of this module. Only administrators may grant access and activate modules. If someone has access through several routes, the higher level applies.",
       "adminNote": "Administrators always have access to all active modules and may change their settings — this matrix only affects users without administrator rights.",
@@ -964,7 +964,7 @@
     "notFoundDescription": "The requested module does not exist or is not activated.",
     "backToCategory": "Back to category",
     "allModules": "Modules",
-    "allModulesDescription": "Available modules for your tenant",
+    "allModulesDescription": "Available modules",
     "noActiveModules": "No modules activated. Ask your administrator to enable modules.",
     "accessDenied": {
       "title": "No Access to This Module",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
   },
   "marketplace": {
     "title": "Marketplace",
-    "subtitle": "Discover and activate modules for your tenant",
+    "subtitle": "Discover and activate modules",
     "activate": "Activate Module",
     "deactivate": "Deactivate",
     "searchPlaceholder": "Search modules...",
@@ -1212,13 +1212,13 @@
     "toastActivateError": "Activation failed. Please try again.",
     "toastDeactivateError": "Deactivation failed. Please try again.",
     "deactivateDialogTitle": "Deactivate Module",
-    "deactivateDialogBody": "Do you want to deactivate {moduleName} for this tenant? The module will be removed from the sidebar.",
+    "deactivateDialogBody": "Do you want to deactivate {moduleName}? The module will be removed from the sidebar.",
     "deactivateDialogConfirm": "Deactivate",
     "deactivateDialogCancel": "Cancel",
-    "tenantContextLabel": "Tenant Context",
+    "tenantContextLabel": "Organization",
     "backToMarketplace": "Back to Marketplace",
     "detailVersion": "Version {version}",
-    "detailStatusActive": "Activated for this tenant",
+    "detailStatusActive": "Activated",
     "detailStatusInactive": "Not activated",
     "accessDenied": "Access denied",
     "statusNoAccess": "No Access",
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     "settings": {
       "title": "Tender Radar — Settings",
       "rssSectionTitle": "RSS Feeds",
-      "rssSectionBody": "Public, platform-wide RSS sources (e.g. service.bund.de or a subreport-elvis municipal feed) — applies equally to all tenants, not configurable per tenant.",
+      "rssSectionBody": "Public, platform-wide RSS sources (e.g. service.bund.de or a subreport-elvis municipal feed) — applies to everyone equally.",
       "rssSectionUserNote": "Add personal feeds under \"My sources\".",
       "accessDeniedText": "This page manages platform-wide settings and is reserved for administrators.",
       "digestIntervalLabel": "Digest Interval",