fix(quick-260921-jt4): widget-catalog-modal Hintergrund wird echte Schaltflaeche

- Aeussere Flaeche verliert onClick, die bislang nur optische
  Hintergrund-Flaeche wird eine benannte <button> und traegt onClose
  (D-01); verliert dabei aria-hidden, weil ein fokussierbares Element
  nicht verborgen sein darf
- stopPropagation auf der Dialogflaeche entfaellt als toter Code, weil
  der Hintergrund jetzt Geschwister statt Vorfahr ist
- Fest verdrahtetes englisches aria-label="Close" durch common.close
  ersetzt
- Neuer Katalogschluessel widgets.catalogClose in de.json/en.json
- Neue Testdatei: Hintergrund schliesst (Klick + Tastatur), Dialogklick
  schliesst nicht, Escape weiterhin, Kartenauswahl fuegt Widget hinzu

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TPPB4ApQxzSU1rwV2Ffj9J

apps/web/src/messages/en.json

@@ -206,6 +206,7 @@
     "emptyBody": "Click edit to add widgets to your dashboard.",
     "addWidget": "Add widget",
     "catalogTitle": "Add widget",
+    "catalogClose": "Close dialog",
     "deleteTooltip": "Remove widget",
     "dragHint": "Drag the tile to move it",
     "editMode": "Edit dashboard",