fix(i18n): Umlaute in de.json korrigieren

Die deutsche Oberflaeche schrieb Umlaute als Buchstabenpaare aus
("fuer" statt "für", "Loeschen" statt "Löschen"). Legt
apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts als einzige Wahrheitsquelle
fuer eine explizite Token-Ersetzungsliste sowie eine Positivliste
bereits korrekter Woerter (Passwort, Quelle, manuell, neue, ...) an
und korrigiert damit 67 falsche Tokens (140 Fundstellen) in de.json.
Ersetzt wird ausschliesslich per Ganzwort-Treffer, nie per
Zeichenregel, damit Woerter wie "Quelle" oder "manuell" unangetastet
bleiben. Der Platzhalterwert "empfaenger@example.com" bleibt
unveraendert, da er eine Beispiel-E-Mail-Adresse ist. Schluessel und
Reihenfolge in de.json sind unveraendert, de.json und en.json tragen
weiterhin denselben Satz von 787 Schluesseln.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5jtbGzC5Sf9npJ3JCjKhq

apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts

@@ -0,0 +1,160 @@
+/**
+ * umlaut-dictionary — single source of truth for the ae/oe/ue/ss umlaut
+ * correction in `de.json` and for the `umlaut-guard.spec.ts` regression
+ * guard.
+ *
+ * Why an explicit token list instead of a character rule (`ue` -> `ü`,
+ * `oe` -> `ö`, `ae` -> `ä`): a blanket character substitution destroys
+ * correct German. `Quelle` would become `Qülle`, `manuell` would become
+ * `manüll`, `neuen` would become `nün`, `Erzeugnisse` would become
+ * `Erzügnisse`. Replacement therefore only ever targets a whole token
+ * that is an exact key in `UMLAUT_REPLACEMENTS`.
+ *
+ * `UMLAUT_ALLOWLIST` lists every token that legitimately contains
+ * `ae`/`oe`/`ue`/`ss` and is already correct German — it must never be
+ * replaced. `empfaenger` sits on this list purely because it is part of
+ * the example placeholder address `empfaenger@example.com`
+ * (key `testToPlaceholder`): an umlaut inside a placeholder email address
+ * would wrongly suggest umlaut addresses are the expected format, so that
+ * value is skipped entirely (any string containing `@`) rather than
+ * "corrected".
+ */
+
+/** Wrong substitute spelling -> correct German spelling, exact token match only. */
+export const UMLAUT_REPLACEMENTS: Record<string, string> = {
+  loeschen: 'löschen',
+  Loeschen: 'Löschen',
+  geloescht: 'gelöscht',
+  hinzufuegen: 'hinzufügen',
+  Hinzufuegen: 'Hinzufügen',
+  hinzuzufuegen: 'hinzuzufügen',
+  einfuegen: 'einfügen',
+  fuege: 'füge',
+  Fuege: 'Füge',
+  Fuegen: 'Fügen',
+  fuer: 'für',
+  pruefen: 'prüfen',
+  Pruefen: 'Prüfen',
+  Pruefe: 'Prüfe',
+  Pruefung: 'Prüfung',
+  geprueft: 'geprüft',
+  ueberpruefen: 'überprüfen',
+  Ueberpruefe: 'Überprüfe',
+  Zertifikatspruefung: 'Zertifikatsprüfung',
+  aendern: 'ändern',
+  geaendert: 'geändert',
+  Moechten: 'Möchten',
+  moeglich: 'möglich',
+  moegliche: 'mögliche',
+  koennen: 'können',
+  verfuegbar: 'verfügbar',
+  Verfuegbar: 'Verfügbar',
+  Verfuegbare: 'Verfügbare',
+  Verfuegbarkeit: 'Verfügbarkeit',
+  Zurueck: 'Zurück',
+  Zuruecksetzen: 'Zurücksetzen',
+  zuruecksetzen: 'zurücksetzen',
+  zurueckgesetzt: 'zurückgesetzt',
+  rueckgaengig: 'rückgängig',
+  Zusammenfuehren: 'Zusammenführen',
+  zusammenfuehren: 'zusammenführen',
+  bestaetigen: 'bestätigen',
+  Passwoerter: 'Passwörter',
+  spaeter: 'später',
+  ueberein: 'überein',
+  uebersprungen: 'übersprungen',
+  ueber: 'über',
+  ungueltig: 'ungültig',
+  Verschluesselung: 'Verschlüsselung',
+  entschluesselt: 'entschlüsselt',
+  ausgewaehlt: 'ausgewählt',
+  Ausgewaehlt: 'Ausgewählt',
+  ausgewaehlte: 'ausgewählte',
+  Ausgewaehlte: 'Ausgewählte',
+  waehle: 'wähle',
+  benoetigt: 'benötigt',
+  noetig: 'nötig',
+  muessen: 'müssen',
+  Domaene: 'Domäne',
+  Einschraenkung: 'Einschränkung',
+  Empfaenger: 'Empfänger',
+  Oberflaeche: 'Oberfläche',
+  Postfaecher: 'Postfächer',
+  Praefix: 'Präfix',
+  Sicherheitsgruenden: 'Sicherheitsgründen',
+  unterstuetzt: 'unterstützt',
+  vertrauenswuerdigen: 'vertrauenswürdigen',
+  zusaetzlich: 'zusätzlich',
+  zusaetzliche: 'zusätzliche',
+  Groesse: 'Größe',
+  Schliessen: 'Schließen',
+  ausschliessen: 'ausschließen',
+};
+
+/**
+ * Tokens containing `ae`/`oe`/`ue`/`ss` that are already correct German
+ * and must never be touched by the replacement or flagged by the guard.
+ */
+export const UMLAUT_ALLOWLIST: readonly string[] = [
+  'manuell',
+  'Manuell',
+  'Quelle',
+  'Quellen',
+  'Quell',
+  'Quellportal',
+  'Kalenderquelle',
+  'Kalenderquellen',
+  'Energiequellen',
+  'neue',
+  'neuen',
+  'Neue',
+  'Neues',
+  'aktuelle',
+  'Aktuell',
+  'Aktuelle',
+  'Aktuelles',
+  'zuerst',
+  'dauerhaft',
+  'Schauen',
+  'Taktfrequenz',
+  'Feuerlösch',
+  'Bergbauerzeugnisse',
+  'true',
+  'guest',
+  'Passwort',
+  'Adresse',
+  'Absenderadresse',
+  'muss',
+  'musste',
+  'müssen',
+  'lassen',
+  'vergessen',
+  'stattdessen',
+  'Wasser',
+  'Abwasser',
+  'Hessen',
+  'Erzeugnisse',
+  'Druckerzeugnisse',
+  'Gummierzeugnisse',
+  'Mineralölerzeugnisse',
+  'Ausschreibung',
+  'Ausschreibungen',
+  'Ausschreibungs',
+  'Ausschreibungsdetails',
+  'erfasst',
+  'erfasster',
+  'Erfassung',
+  'Ergebnisse',
+  'gedrosselt',
+  'ausgeschlossen',
+  'Ausgeschlossen',
+  'Ausschlussliste',
+  'Informationssysteme',
+  'Zeitmessung',
+  'Tessera',
+  'Passen',
+  'Passt',
+  'Fasst',
+  'Verschlüsselung',
+  'empfaenger',
+];