feat(web): Einstellungen → Desktop-App zeigt in der App den verbundenen Server

- DesktopAppSettings rendert im Desktop-Client (useIsDesktopClient) einen Block "Verbunden mit: {origin}" plus Hinweis auf "Server-Adresse ändern…" im Infobereich-Menü; im Browser bleibt der Block weg
- Neue i18n-Schlüssel settings.desktop.connectedTo/changeHint in de.json und en.json
- Test 4 (Cookie tessera_desktop=1) und Test 5 (ohne Cookie) ergänzt; RED zuerst (Test 4 schlug auf der Zielbehauptung fehl), dann GREEN
- Alle 431 Web-Tests und type-check grün

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/components/settings/desktop-app-settings.test.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
-import { cleanup, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { act, cleanup, render, screen } from '@testing-library/react';
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { DESKTOP_COOKIE_NAME } from '@/lib/desktop-client';
 import { DesktopAppSettings } from './desktop-app-settings';
 
 /**
@@ -34,9 +35,14 @@ vi.mock('@/lib/desktop', async (importOriginal) => {
   };
 });
 
+function clearDesktopCookie() {
+  document.cookie = `${DESKTOP_COOKIE_NAME}=; expires=Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 GMT; path=/`;
+}
+
 afterEach(() => {
   cleanup();
   vi.clearAllMocks();
+  clearDesktopCookie();
 });
 
 const windowsFile = {
@@ -102,4 +108,24 @@ describe('DesktopAppSettings (18-03)', () => {
       ),
     ).toBeInTheDocument();
   });
+
+  it('Test 4 (im Desktop-Client): zeigt verbundenen Server und Änderungshinweis', async () => {
+    document.cookie = `${DESKTOP_COOKIE_NAME}=1; path=/`;
+    loadDesktopLatest.mockResolvedValue(null);
+    render(<DesktopAppSettings />);
+
+    expect(await screen.findByText('Verbunden mit: http://localhost:3000')).toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.getByText('Ändern über das Tessera-Symbol im Infobereich → „Server-Adresse ändern…“'),
+    ).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByTestId('desktop-connected')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 5 (im Browser): kein Block ohne Desktop-Cookie', async () => {
+    loadDesktopLatest.mockResolvedValue(null);
+    render(<DesktopAppSettings />);
+    await act(async () => {});
+
+    expect(screen.queryByTestId('desktop-connected')).toBeNull();
+  });
 });

apps/web/src/components/settings/desktop-app-settings.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useEffect, useState } from 'react';
 import { useLocale, useTranslations } from 'next-intl';
 import { desktopDownloadUrl, type DesktopFileInfo, type DesktopLatestInfo, formatFileSize, loadDesktopLatest } from '@/lib/desktop';
+import { useIsDesktopClient } from '@/lib/desktop-client';
 
 const BUTTON_CLASS =
   'inline-flex items-center gap-2 rounded-md bg-primary px-4 py-2.5 text-sm font-medium text-primary-foreground hover:opacity-90';
@@ -59,11 +60,17 @@ function DownloadButton({
 /**
  * Inhalt der Einstellungsseite "Desktop-App" (D-12): vier erklaerende
  * Saetze, dann Version/Downloads oder ein Hinweis, wenn der Server keine
- * Pakete traegt (`loadDesktopLatest()` liefert `null`).
+ * Pakete traegt (`loadDesktopLatest()` liefert `null`). Im Desktop-Client
+ * (260917-jn2) zusaetzlich ein Block "Verbunden mit: {origin}" -- `isDesktop`
+ * ist im Server-HTML und im ersten Client-Render false (Hook mit
+ * `useEffect`), der Block rendert also erst nach der Hydration, weshalb
+ * `window.location.origin` hier direkt gelesen werden darf (kein
+ * Hydration-Fehler).
  */
 export function DesktopAppSettings() {
   const t = useTranslations('settings');
   const locale = useLocale();
+  const isDesktop = useIsDesktopClient();
   const [info, setInfo] = useState<DesktopLatestInfo | null | undefined>(undefined);
 
   useEffect(() => {
@@ -85,6 +92,16 @@ export function DesktopAppSettings() {
       <p className="text-sm text-muted-foreground">{t('desktop.tray')}</p>
       <p className="text-sm text-muted-foreground">{t('desktop.update')}</p>
 
+      {isDesktop && (
+        <div
+          data-testid="desktop-connected"
+          className="mt-4 space-y-1 rounded border border-border bg-muted/30 p-3 text-sm"
+        >
+          <p className="text-foreground">{t('desktop.connectedTo', { origin: window.location.origin })}</p>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('desktop.changeHint')}</p>
+        </div>
+      )}
+
       {info === null && <p className="mt-4 text-sm text-muted-foreground">{t('desktop.unavailable')}</p>}
 
       {info && (