feat(web): Einstellungen → Desktop-App zeigt in der App den verbundenen Server

- DesktopAppSettings rendert im Desktop-Client (useIsDesktopClient) einen Block "Verbunden mit: {origin}" plus Hinweis auf "Server-Adresse ändern…" im Infobereich-Menü; im Browser bleibt der Block weg
- Neue i18n-Schlüssel settings.desktop.connectedTo/changeHint in de.json und en.json
- Test 4 (Cookie tessera_desktop=1) und Test 5 (ohne Cookie) ergänzt; RED zuerst (Test 4 schlug auf der Zielbehauptung fehl), dann GREEN
- Alle 431 Web-Tests und type-check grün

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/components/settings/desktop-app-settings.test.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
-import { cleanup, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { act, cleanup, render, screen } from '@testing-library/react';
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { DESKTOP_COOKIE_NAME } from '@/lib/desktop-client';
 import { DesktopAppSettings } from './desktop-app-settings';
 
 /**
@@ -34,9 +35,14 @@ vi.mock('@/lib/desktop', async (importOriginal) => {
   };
 });
 
+function clearDesktopCookie() {
+  document.cookie = `${DESKTOP_COOKIE_NAME}=; expires=Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 GMT; path=/`;
+}
+
 afterEach(() => {
   cleanup();
   vi.clearAllMocks();
+  clearDesktopCookie();
 });
 
 const windowsFile = {
@@ -102,4 +108,24 @@ describe('DesktopAppSettings (18-03)', () => {
       ),
     ).toBeInTheDocument();
   });
+
+  it('Test 4 (im Desktop-Client): zeigt verbundenen Server und Änderungshinweis', async () => {
+    document.cookie = `${DESKTOP_COOKIE_NAME}=1; path=/`;
+    loadDesktopLatest.mockResolvedValue(null);
+    render(<DesktopAppSettings />);
+
+    expect(await screen.findByText('Verbunden mit: http://localhost:3000')).toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.getByText('Ändern über das Tessera-Symbol im Infobereich → „Server-Adresse ändern…“'),
+    ).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByTestId('desktop-connected')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 5 (im Browser): kein Block ohne Desktop-Cookie', async () => {
+    loadDesktopLatest.mockResolvedValue(null);
+    render(<DesktopAppSettings />);
+    await act(async () => {});
+
+    expect(screen.queryByTestId('desktop-connected')).toBeNull();
+  });
 });