feat(web): Einstellungen → Desktop-App zeigt in der App den verbundenen Server

- DesktopAppSettings rendert im Desktop-Client (useIsDesktopClient) einen Block "Verbunden mit: {origin}" plus Hinweis auf "Server-Adresse ändern…" im Infobereich-Menü; im Browser bleibt der Block weg
- Neue i18n-Schlüssel settings.desktop.connectedTo/changeHint in de.json und en.json
- Test 4 (Cookie tessera_desktop=1) und Test 5 (ohne Cookie) ergänzt; RED zuerst (Test 4 schlug auf der Zielbehauptung fehl), dann GREEN
- Alle 431 Web-Tests und type-check grün

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/messages/de.json

@@ -169,7 +169,9 @@
       "downloadWindows": "Für Windows herunterladen",
       "downloadLinux": "Für Linux herunterladen",
       "fileInfo": "{name} · {size}",
-      "unavailable": "Auf diesem Server sind derzeit keine Desktop-Pakete hinterlegt."
+      "unavailable": "Auf diesem Server sind derzeit keine Desktop-Pakete hinterlegt.",
+      "connectedTo": "Verbunden mit: {origin}",
+      "changeHint": "Ändern über das Tessera-Symbol im Infobereich → „Server-Adresse ändern…“"
     },
     "sourceDeleteConfirm": "Möchten Sie diese Kalenderquelle wirklich löschen?",
     "sourceDeleteCta": "Quelle löschen",