diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
index 362b050..f14b8c1 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
@@ -251,7 +251,8 @@ describe('ServerCard — PBS', () => {
 
     expect(el).toHaveAttribute('data-health', 'warn');
     expect(within(el).getByTestId('last-backup')).toHaveTextContent('Letzte Sicherung vor 1 Tag');
-    expect(within(el).getByTestId('verify-pill')).toHaveTextContent('Prüfung: failed');
+    expect(within(el).getByTestId('verify-pill')).toHaveTextContent('Prüfung fehlgeschlagen');
+    expect(within(el).getByTestId('verify-pill')).toHaveAttribute('title', 'failed');
   });
 
   it('ohne Sicherung „noch keine Sicherung“, Pruefung null „Prüfung unbekannt“, keine Warnung', async () => {
diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
index 6540711..8a93fbf 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
@@ -281,6 +281,7 @@ function PbsMetricsView({
               </span>
               <span
                 data-testid="verify-pill"
+                title={ds.lastVerifyState ?? undefined}
                 className={`shrink-0 whitespace-nowrap rounded-full px-2 py-0.5 text-[11px] font-medium ${verify.cls}`}
               >
                 {verify.text}
diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx
index e4ae67d..870530d 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx
@@ -186,7 +186,7 @@ export default function ProxmoxPage() {
       {!error && servers !== null && servers.length > 0 && (
         <>
           <HealthBar counts={counts} />
-          <ul className="grid gap-4 lg:grid-cols-2">
+          <ul className="grid items-start gap-4 lg:grid-cols-2">
             {sorted.map((server) => (
               <li key={server.id} className="min-w-0">
                 <ServerCard server={server} isAdmin={isAdmin} now={now} />
diff --git a/apps/web/src/components/layout/header.tsx b/apps/web/src/components/layout/header.tsx
index 5140c47..145f605 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/header.tsx
+++ b/apps/web/src/components/layout/header.tsx
@@ -129,7 +129,9 @@ export function Header() {
           // Erscheinungsbild gegen 1,26:1 im hellen (WCAG verlangt 3:1 fuer
           // grossen fetten Text). Im hellen Modus erbt der Schriftzug daher
           // die Vordergrundfarbe, im dunklen steht die Markenfarbe.
-          wordmarkClassName="dark:text-primary"
+          // Unter 640 px nur die Bildmarke: der Platz gehoert dort den
+          // Dashboard-Reitern in der Kopfzeilenmitte (260924-h7x).
+          wordmarkClassName="hidden sm:inline dark:text-primary"
         />
       </div>
 
diff --git a/apps/web/src/messages/de.json b/apps/web/src/messages/de.json
index 24ba974..a1c7a54 100644
--- a/apps/web/src/messages/de.json
+++ b/apps/web/src/messages/de.json
@@ -747,7 +747,7 @@
         "lastBackupAgo": "Letzte Sicherung {age}",
         "noBackupYet": "noch keine Sicherung",
         "verifyOk": "Prüfung in Ordnung",
-        "verifyFailed": "Prüfung: {state}",
+        "verifyFailed": "Prüfung fehlgeschlagen",
         "verifyUnknown": "Prüfung unbekannt",
         "noDatastores": "Keine Datenspeicher gemeldet."
       },
diff --git a/apps/web/src/messages/en.json b/apps/web/src/messages/en.json
index 13b4c0a..38d3490 100644
--- a/apps/web/src/messages/en.json
+++ b/apps/web/src/messages/en.json
@@ -747,7 +747,7 @@
         "lastBackupAgo": "Last backup {age}",
         "noBackupYet": "no backup yet",
         "verifyOk": "Verification OK",
-        "verifyFailed": "Verification: {state}",
+        "verifyFailed": "Verification failed",
         "verifyUnknown": "Verification unknown",
         "noDatastores": "No datastores reported."
       },