feat(260929-if2): faellige Erinnerungen erledigen, spaeter erinnern, bearbeiten und loeschen

- API: Aendern (409 wenn faellig), Spaeter erinnern (409 wenn nicht faellig, setzt E-Mail-Spur zurueck), Loeschen; fremde Kennungen 404
- Kachel: faellige Zeilen hervorgehoben mit Erledigt und drei Spaeter-Optionen, kuenftige mit Bearbeiten und Loeschen
- Zeit-Hilfen (morgen zur gleichen Uhrzeit), Zugriffsklassifikation nachgemessen

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/messages/de.json

@@ -493,6 +493,21 @@
       "saveError": "Die Erinnerung konnte nicht gespeichert werden.",
       "loadError": "Erinnerungen konnten nicht geladen werden.",
       "limitReached": "Es sind höchstens 100 Erinnerungen möglich.",
+      "due": "Fällig",
+      "done": "Erledigt",
+      "snooze": "Später erinnern",
+      "snooze10m": "In 10 Minuten",
+      "snooze1h": "In 1 Stunde",
+      "snoozeTomorrow": "Morgen um {time}",
+      "edit": "Erinnerung bearbeiten",
+      "editTitle": "Erinnerung bearbeiten",
+      "delete": "Erinnerung löschen",
+      "deleteConfirm": "Löschen?",
+      "yes": "Ja",
+      "no": "Nein",
+      "alreadyDue": "Die Erinnerung ist inzwischen fällig und lässt sich nicht mehr bearbeiten.",
+      "notDue": "Die Erinnerung ist noch nicht fällig.",
+      "permissionDenied": "Ihr Browser blockiert Benachrichtigungen. Fällige Erinnerungen erscheinen dann nur hier in der Kachel.",
       "notificationTitle": "Erinnerung: {title}"
     },
     "editShort": "Bearbeiten",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -493,6 +493,21 @@
       "saveError": "The reminder could not be saved.",
       "loadError": "Reminders could not be loaded.",
       "limitReached": "You can have at most 100 reminders.",
+      "due": "Due",
+      "done": "Done",
+      "snooze": "Remind me later",
+      "snooze10m": "In 10 minutes",
+      "snooze1h": "In 1 hour",
+      "snoozeTomorrow": "Tomorrow at {time}",
+      "edit": "Edit reminder",
+      "editTitle": "Edit reminder",
+      "delete": "Delete reminder",
+      "deleteConfirm": "Delete?",
+      "yes": "Yes",
+      "no": "No",
+      "alreadyDue": "The reminder is now due and can no longer be edited.",
+      "notDue": "The reminder is not due yet.",
+      "permissionDenied": "Your browser blocks notifications. Due reminders will then only appear here in the tile.",
       "notificationTitle": "Reminder: {title}"
     },
     "editShort": "Edit",

apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts

@@ -103,6 +103,8 @@ export const UMLAUT_REPLACEMENTS: Record<string, string> = {
  * and must never be touched by the replacement or flagged by the guard.
  */
 export const UMLAUT_ALLOWLIST: readonly string[] = [
+  // quick-260929-if2: „lässt“ (Erinnerung „lässt sich nicht mehr bearbeiten“)
+  'lässt',
   'manuell',
   'Manuell',
   'Quelle',