docs(10-03): complete DÖE source adapter & normalizer plan

.planning/STATE.md

@@ -6,14 +6,14 @@ current_phase: 10
 current_phase_name: ausschreibungs-radar-foundation-d-e-ingestion
 status: executing
 stopped_at: Completed 10-02-PLAN.md
-last_updated: "2026-07-21T08:46:07.001Z"
+last_updated: "2026-07-21T09:01:03.926Z"
 last_activity: 2026-07-21
 last_activity_desc: Phase 10 execution started
 progress:
   total_phases: 14
   completed_phases: 8
   total_plans: 46
-  completed_plans: 41
+  completed_plans: 42
   percent: 57
 ---
 
@@ -29,7 +29,7 @@ See: .planning/PROJECT.md (updated 2026-07-17)
 ## Current Position
 
 Phase: 10 (ausschreibungs-radar-foundation-d-e-ingestion) — EXECUTING
-Plan: 3 of 6
+Plan: 4 of 6
 Status: Ready to execute
 Last activity: 2026-07-21 — Phase 10 execution started
 
@@ -73,6 +73,7 @@ Progress: [░░░░░░░░░░] 0%
 | Phase 09 P06 | 7 | 3 tasks | 7 files |
 | Phase 10 P01 | 15min | 3 tasks | 4 files |
 | Phase 10 P02 | 20min | 3 tasks | 6 files |
+| Phase 10 P03 | 35min | 3 tasks | 9 files |
 
 ## Accumulated Context
 
@@ -144,6 +145,10 @@ Recent decisions affecting current work:
 - [Phase 10-02]: category: 'procurement' fuer Ausschreibungs-Radar im Marketplace gewaehlt (freies kebab-case, keine Enum-Beschraenkung)
 - [Phase 10-02]: Singleton doe-opendata Poll-Config wird direkt in TendersModule.onModuleInit() upserted, isActive:true per Default (D-04)
 - [Phase 10-02]: Platzhalter-Seite tender-radar/page.tsx nutzt hartkodierten deutschen Text statt next-intl (volle i18n ist CONFIG-03, Phase 14)
+- [Phase 10-03]: Real DÖE fixtures live-captured (pubDay=2026-07-19), not synthetic — 8 notices spanning all D-02 tag classes
+- [Phase 10-03]: sourceNoticeId = OCDS release.id (stable, no version suffix), not the zip entry filename
+- [Phase 10-03]: eForms-DE XML primary for deadlineAt/estimatedValue/procedureType; OCDS primary for ocid/buyerName/title/cpvCodes/region/plz
+- [Phase 10-03]: bundesland left null this plan — NUTS-to-Bundesland mapping deferred to Phase 11 filter UI
 
 ### Pending Todos
 
@@ -181,7 +186,7 @@ Items acknowledged and carried forward from previous milestone close:
 
 ## Session Continuity
 
-Last session: 2026-07-21T08:46:06.990Z
+Last session: 2026-07-21T09:00:23.857Z
 Stopped at: Completed 10-02-PLAN.md
 Resume file: None
 Last activity: 2026-07-14 - Built LDAP per-user exclude/denylist filter (9d1323f), migration applied on live DB, verified via Playwright: sync deactivated 4 excluded service accounts (administrator/krbtgt/guest/dns-ldap), 2 real LDAP users stay active, 0 wrongly created