feat(web): Dashboard-Aktionen in die App-Leiste, Bearbeiten als Stift

Der Knopf Bearbeiten belegte eine eigene Zeile ueber den Widgets. Die
Aktionen rendern jetzt per Portal in einen Einhaengepunkt rechts in der
Kopfzeile (HEADER_ACTIONS_SLOT_ID); in der Ansicht nur der Stift, im
Bearbeitungsmodus Hintergrund, Widget hinzufuegen und Fertig. Version 1.5.1.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,12 @@ Diese Liste beschreibt in einfachen Worten, was sich von Version zu Version an T
 
 ## Unveröffentlicht
 
+## 1.5.1 – 2026-09-28
+
+### Geändert
+
+- Dashboard: Der Knopf „Bearbeiten“ sitzt jetzt als Stift-Symbol rechts in der dunklen Leiste oben und nimmt über den Widgets keinen Platz mehr weg. Im Bearbeitungsmodus erscheinen dort auch „Hintergrund“, „Widget hinzufügen“ und „Fertig“.
+
 ## 1.5.0 – 2026-09-28
 
 ### Neu

apps/web/src/app/(portal)/page.tsx

@@ -1,7 +1,9 @@
 'use client';
 
 import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+import { createPortal } from 'react-dom';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
+import { HEADER_ACTIONS_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
 import { DashboardGrid } from '@/components/dashboard/dashboard-grid';
 import { DashboardTabs } from '@/components/dashboard/dashboard-tabs';
 import { EditModeToggle } from '@/components/dashboard/edit-mode-toggle';
@@ -48,7 +50,11 @@ export default function DashboardPage() {
   const [catalogOpen, setCatalogOpen] = useState(false);
   // Seitlicher Versatz der zentrierten Kacheln — die Zeile mit Begruessung
   // und Befehlsleiste rueckt mit, damit sie buendig ueber den Kacheln steht.
-  const [gridInset, setGridInset] = useState(0);
+  // Einhaengepunkt der Kopfzeile fuer die Dashboard-Aktionen (quick-260928-vxe)
+  const [actionsSlot, setActionsSlot] = useState<HTMLElement | null>(null);
+  useEffect(() => {
+    setActionsSlot(document.getElementById(HEADER_ACTIONS_SLOT_ID));
+  }, []);
   // Hintergrund je Benutzer (Design „Mosaik“), seit quick-260928-ujj in der
   // Datenbank gespeichert und mit der Sitzung geladen.
   const { background, choose: chooseBackground } = useDashboardBackground();
@@ -122,6 +128,39 @@ export default function DashboardPage() {
     );
   }
 
+  const actions = (
+    <div role="toolbar" aria-label={t('toolbarLabel')} className="flex items-center gap-1">
+      {isEditMode && <BackgroundPicker value={background} onChange={chooseBackground} />}
+      {isEditMode && (
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => setCatalogOpen(true)}
+          aria-label={t('addWidget')}
+          title={t('addWidget')}
+          className="btn btn-appbar"
+        >
+          <svg
+            aria-hidden="true"
+            xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+            width="16"
+            height="16"
+            viewBox="0 0 24 24"
+            fill="none"
+            stroke="currentColor"
+            strokeWidth="2"
+            strokeLinecap="round"
+            strokeLinejoin="round"
+          >
+            <line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19" />
+            <line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12" />
+          </svg>
+          <span className="hidden lg:inline">{t('addWidget')}</span>
+        </button>
+      )}
+      <EditModeToggle isEditMode={isEditMode} onToggle={() => setEditMode(!isEditMode)} />
+    </div>
+  );
+
   return (
     <div className={`relative p-2 ${hasBackground ? 'dashboard-has-bg' : ''}`}>
       <DashboardBackdrop background={background} />
@@ -140,50 +179,10 @@ export default function DashboardPage() {
         onReorder={reorderDashboards}
       />
 
-      {/* Befehlsleiste rechts ueber dem Raster (Design „Mosaik“, Fluent
-          „command bar“). Die Begruessung sitzt seit Runde 3 unten in der
-          Seitenleiste; hier bleibt nur die Leiste. Mit Hintergrund liegt sie
-          auf der durchscheinenden Kachelflaeche (.dashboard-chrome). */}
-      <div
-        className="flex justify-end px-3 pt-1 transition-[padding] duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none"
-        style={gridInset > 0 ? { paddingInline: 12 + gridInset } : undefined}
-      >
-        <div
-          role="toolbar"
-          aria-label={t('toolbarLabel')}
-          className="dashboard-chrome flex items-center gap-1 rounded-lg"
-        >
-          {isEditMode && <BackgroundPicker value={background} onChange={chooseBackground} />}
-          {isEditMode && (
-            <button
-              type="button"
-              onClick={() => setCatalogOpen(true)}
-              className="btn btn-subtle"
-            >
-              <svg
-              aria-hidden="true"
-              xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-              width="16"
-              height="16"
-              viewBox="0 0 24 24"
-              fill="none"
-              stroke="currentColor"
-              strokeWidth="2"
-              strokeLinecap="round"
-              strokeLinejoin="round"
-            >
-              <line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19" />
-              <line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12" />
-            </svg>
-              {t('addWidget')}
-            </button>
-          )}
-          <EditModeToggle
-            isEditMode={isEditMode}
-            onToggle={() => setEditMode(!isEditMode)}
-          />
-        </div>
-      </div>
+      {/* Dashboard-Aktionen (quick-260928-vxe): per Portal rechts in der
+          App-Leiste statt als eigene Zeile ueber dem Raster. Fehlt der
+          Einhaengepunkt (etwa in Tests ohne Kopfzeile), stehen sie hier. */}
+      {actionsSlot ? createPortal(actions, actionsSlot) : actions}
 
       {isSwitchingDashboard ? (
         <div className="flex min-h-[40vh] items-center justify-center">
@@ -199,7 +198,6 @@ export default function DashboardPage() {
           onRemoveWidget={removeWidget}
           onOpenCatalog={() => setCatalogOpen(true)}
           onQuickAdd={(type) => addWidget(type)}
-          onInsetChange={setGridInset}
         />
       )}
 

apps/web/src/app/globals.css

@@ -357,6 +357,19 @@ body {
     width: 2rem;
     padding-inline: 0;
   }
+  /* Knopf auf der dunklen App-Leiste (Dashboard-Aktionen, quick-260928-vxe). */
+  .btn-appbar {
+    background-color: transparent;
+    color: var(--appbar-muted);
+  }
+  .btn-appbar:hover:not(:disabled) {
+    background-color: var(--appbar-hover);
+    color: var(--appbar-foreground);
+  }
+  .btn-appbar:focus-visible {
+    outline-color: var(--appbar-foreground);
+    outline-offset: -2px;
+  }
 
   /* Verweis: dunkle bzw. blaue Schrift, nie gelb auf Weiss. */
   .link {

apps/web/src/components/dashboard/dashboard-background.tsx

@@ -227,7 +227,9 @@ export function BackgroundPicker({ value, onChange }: BackgroundPickerProps) {
         onClick={() => setOpen((v) => !v)}
         aria-expanded={open}
         aria-haspopup="dialog"
-        className="btn btn-subtle"
+        aria-label={t('button')}
+        title={t('button')}
+        className="btn btn-appbar"
       >
         <svg
           aria-hidden="true"
@@ -245,7 +247,8 @@ export function BackgroundPicker({ value, onChange }: BackgroundPickerProps) {
           <circle cx="9" cy="9" r="2" />
           <path d="m21 15-3.1-3.1a2 2 0 0 0-2.8 0L6 21" />
         </svg>
-        {t('button')}
+        {/* In der App-Leiste ist der Platz knapp: Beschriftung erst ab lg. */}
+        <span className="hidden lg:inline">{t('button')}</span>
       </button>
 
       {open && (

apps/web/src/components/dashboard/edit-mode-toggle.tsx

@@ -10,9 +10,9 @@ interface EditModeToggleProps {
 /**
  * Pencil / Checkmark icon button to toggle dashboard edit mode (D-01).
  * Active state (edit mode) uses primary background.
- * Schwebt in der festen Aktionsleiste unten rechts (quick-260916-dyv):
- * inaktiv mit Karten-Hintergrund, Rahmen und Schatten, damit der Stift
- * ueber Widgets sichtbar bleibt.
+ * Sitzt seit quick-260928-vxe rechts in der dunklen App-Leiste: in der
+ * Ansicht nur der Stift (Name per aria-label/Tooltip), im Bearbeitungsmodus
+ * der gelbe Knopf „Fertig“.
  */
 export function EditModeToggle({ isEditMode, onToggle }: EditModeToggleProps) {
   const t = useTranslations('widgets');
@@ -21,8 +21,9 @@ export function EditModeToggle({ isEditMode, onToggle }: EditModeToggleProps) {
     <button
       type="button"
       onClick={onToggle}
-      className={`btn ${isEditMode ? 'btn-primary' : 'btn-subtle'}`}
+      className={`btn ${isEditMode ? 'btn-primary' : 'btn-appbar btn-icon'}`}
       aria-pressed={isEditMode}
+      aria-label={isEditMode ? undefined : t('editShort')}
       title={isEditMode ? t('saveChanges') : t('editMode')}
     >
       {isEditMode ? (
@@ -60,7 +61,7 @@ export function EditModeToggle({ isEditMode, onToggle }: EditModeToggleProps) {
           <path d="M18.5 2.5a2.121 2.121 0 0 1 3 3L12 15l-4 1 1-4 9.5-9.5z" />
         </svg>
       )}
-      {isEditMode ? t('done') : t('editShort')}
+      {isEditMode ? t('done') : null}
     </button>
   );
 }

apps/web/src/components/layout/header-slot.ts

@@ -4,3 +4,11 @@
  * zeichnen per `createPortal` hinein (heute: die Dashboard-Reiter).
  */
 export const HEADER_CENTER_SLOT_ID = 'header-center-slot';
+
+/**
+ * Einhaengepunkt rechts in der Kopfzeile, vor „Fehler melden“ (quick-260928-vxe).
+ * Das Dashboard zeichnet dort seine Aktionen hinein (Bearbeiten, im
+ * Bearbeitungsmodus Hintergrund, Widget hinzufuegen, Fertig) — so belegen sie
+ * keine eigene Zeile ueber den Widgets.
+ */
+export const HEADER_ACTIONS_SLOT_ID = 'header-actions-slot';

apps/web/src/components/layout/header.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { fetchSessionState, logout } from '@/lib/auth-actions';
 import { buildNextParam } from '@/lib/safe-next';
 import { ThemeToggle } from '@/components/theme-toggle';
 import { BugReportButton } from '@/components/bug-report/bug-report-button';
-import { HEADER_CENTER_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
+import { HEADER_ACTIONS_SLOT_ID, HEADER_CENTER_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
 import { usePathname } from 'next/navigation';
 import { resolvePageTitle, useNavStore } from '@/lib/stores/nav-store';
 
@@ -169,6 +169,10 @@ export function Header() {
 
       {/* Right: Actions */}
       <div className="flex shrink-0 items-center gap-1">
+        {/* Einhaengepunkt fuer die Dashboard-Aktionen (quick-260928-vxe);
+            bleibt im React-Baum der Kopfzeile leer, `empty:hidden` nimmt ihm
+            auf anderen Seiten den Abstand. */}
+        <div id={HEADER_ACTIONS_SLOT_ID} className="flex items-center gap-1 empty:hidden" />
         <BugReportButton />
         <ThemeToggle />