style(web): Reiter zurueck in die Kopfzeile, Begruessung in die Seitenleiste

Rueckmeldung Runde 3: die Reiter in der Seitenleiste gefallen nicht -
zurueck auf den Stand vor 8532b63 (Umschalter in der Kopfzeile). Statt
dessen sitzt die Begruessung jetzt zweizeilig im sonst leeren unteren
Bereich der Seitenleiste ueber "Einklappen"; ueber den Kacheln bleibt nur
die Befehlsleiste rechts.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/page.test.tsx

@@ -125,7 +125,8 @@ describe('DashboardPage (quick-260916-dyv)', () => {
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Widget hinzufügen' })).toBeNull();
     expect(document.querySelector('.mt-8')).toBeNull();
     expect(document.querySelector('.top-2')).toBeNull();
-    await waitFor(() => expect(screen.getByTestId('dashboard-greeting')).toBeInTheDocument());
+    // Runde 3: die Begruessung steht in der Seitenleiste, nicht mehr hier.
+    expect(screen.queryByTestId('dashboard-greeting')).toBeNull();
 
     const grid = screen.getByTestId('dashboard-grid');
     expect((grid.parentElement as HTMLElement).classList.contains('p-2')).toBe(true);

apps/web/src/app/(portal)/page.tsx

@@ -5,7 +5,6 @@ import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { DashboardGrid } from '@/components/dashboard/dashboard-grid';
 import { DashboardTabs } from '@/components/dashboard/dashboard-tabs';
 import { EditModeToggle } from '@/components/dashboard/edit-mode-toggle';
-import { DashboardGreeting } from '@/components/dashboard/dashboard-greeting';
 import { BackgroundPicker, DashboardBackdrop, useDashboardBackground } from '@/components/dashboard/dashboard-background';
 import { useAuthStore } from '@/lib/stores/auth-store';
 import { WidgetCatalogModal } from '@/components/dashboard/widget-catalog-modal';
@@ -142,17 +141,14 @@ export default function DashboardPage() {
         onReorder={reorderDashboards}
       />
 
-      {/* Kopfzeile des Dashboards (Design „Mosaik“, Runde 2): Begruessung
-          links, Befehlsleiste rechts (Fluent „command bar“) statt des
-          frueheren schwebenden Knopfs unten rechts. Mit Hintergrund liegen
-          beide auf der durchscheinenden Kachelflaeche (.dashboard-chrome). */}
+      {/* Befehlsleiste rechts ueber dem Raster (Design „Mosaik“, Fluent
+          „command bar“). Die Begruessung sitzt seit Runde 3 unten in der
+          Seitenleiste; hier bleibt nur die Leiste. Mit Hintergrund liegt sie
+          auf der durchscheinenden Kachelflaeche (.dashboard-chrome). */}
       <div
-        className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-x-4 gap-y-2 px-3 pt-1 transition-[padding] duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none"
+        className="flex justify-end px-3 pt-1 transition-[padding] duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none"
         style={gridInset > 0 ? { paddingInline: 12 + gridInset } : undefined}
       >
-        <div className="dashboard-chrome min-w-0 rounded-lg">
-          <DashboardGreeting />
-        </div>
         <div
           role="toolbar"
           aria-label={t('toolbarLabel')}

apps/web/src/app/globals.css

@@ -433,20 +433,6 @@ input[type="checkbox"], input[type="radio"] {
   line-height: 1.25rem;
 }
 
-/* Seitenleiste (Runde 3): stehen die Dashboard-Reiter unter „Dashboard“,
-   traegt nur der gewaehlte Reiter die Auswahl — der Obereintrag bleibt
-   neutral, sonst waere „Dashboard“ doppelt markiert. */
-li:has(> #sidebar-dashboard-slot > nav) > a {
-  background-color: transparent;
-  font-weight: 500;
-}
-li:has(> #sidebar-dashboard-slot > nav) > a:hover {
-  background-color: var(--sidebar-hover);
-}
-li:has(> #sidebar-dashboard-slot > nav) > a [data-testid="nav-selection-pill"] {
-  display: none;
-}
-
 /* Runde 3 — mehr Leben in den Kacheln, ohne bunt zu werden.
    Symbol-Chip: Flaeche und Symbol aus der persoenlichen Akzentfarbe. */
 .widget-icon-chip {

apps/web/src/components/dashboard/dashboard-greeting.tsx

@@ -19,8 +19,8 @@ export function greetingName(displayName: string | null | undefined, username: s
 }
 
 /**
- * Ruhige Begruessung ueber dem Raster (Design „Mosaik“, Runde 2/3): „Guten
- * Morgen, Max“ plus Wochentag und Datum in einer Zeile. Keine Kennzahlen. Die Uhrzeit wird
+ * Ruhige Begruessung (Design „Mosaik“): „Guten Morgen, Max“ plus Wochentag
+ * und Datum. Seit Runde 3 unten in der Seitenleiste ueber „Einklappen“. Keine Kennzahlen. Die Uhrzeit wird
  * erst im Browser gelesen (kein Unterschied zwischen Server und Browser) und
  * jede Minute aufgefrischt.
  */
@@ -36,7 +36,7 @@ export function DashboardGreeting() {
     return () => window.clearInterval(id);
   }, []);
 
-  if (!now) return <div className="h-8" aria-hidden="true" />;
+  if (!now) return <div className="h-9" aria-hidden="true" />;
 
   const name = greetingName(user?.displayName, user?.username);
   const period = greetingPeriod(now);
@@ -46,14 +46,14 @@ export function DashboardGreeting() {
     month: 'long',
   }).format(now);
 
-  // Runde 3: eine Zeile auf Hoehe der Befehlsleiste statt zweizeiliger
-  // Ueberschrift — die Begruessung bleibt, kostet aber kaum noch Platz.
+  // Runde 3: unten in der Seitenleiste statt ueber den Kacheln — zwei
+  // ruhige Zeilen, nimmt dem Dashboard keinen Platz mehr weg.
   return (
-    <div data-testid="dashboard-greeting" className="flex h-8 min-w-0 items-baseline gap-2 leading-8">
-      <h1 className="truncate text-base font-semibold text-foreground">
+    <div data-testid="dashboard-greeting" className="min-w-0">
+      <p className="truncate text-sm font-semibold text-foreground">
         {name ? t(`${period}Named`, { name }) : t(period)}
-      </h1>
-      <p className="hidden shrink-0 text-sm text-muted-foreground sm:block">{dateLine}</p>
+      </p>
+      <p className="truncate text-xs text-muted-foreground">{dateLine}</p>
     </div>
   );
 }

apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.tsx

@@ -12,8 +12,7 @@ import {
   useState,
 } from 'react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
-import { HEADER_CENTER_SLOT_ID, SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
-import { useSidebarStore } from '@/lib/stores/sidebar-store';
+import { HEADER_CENTER_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
 import type { DashboardTab } from '@/lib/dashboard-api';
 
 interface DashboardTabsProps {
@@ -47,30 +46,6 @@ interface DragState {
   id: string;
   pointerId: number;
   startX: number;
-  startY: number;
-}
-
-/**
- * Wo die Reiter stehen (Design „Mosaik“, Runde 3): in der aufgeklappten
- * Seitenleiste am Desktop als Liste unter „Dashboard“ — dort kosten sie
- * keinen Platz ueber den Kacheln, und die Kopfzeile zeigt nur den Namen des
- * gewaehlten Dashboards. Eingeklappt oder auf dem Handy gibt es diese Liste
- * nicht, dann wie bisher als Umschalter in der Kopfzeile.
- */
-type Placement = 'sidebar' | 'header';
-
-function useTabsPlacement(): Placement {
-  const isCollapsed = useSidebarStore((st) => st.isCollapsed);
-  const [isDesktop, setIsDesktop] = useState(false);
-  useEffect(() => {
-    if (typeof window.matchMedia !== 'function') return;
-    const mq = window.matchMedia('(min-width: 768px)');
-    const update = () => setIsDesktop(mq.matches);
-    update();
-    mq.addEventListener('change', update);
-    return () => mq.removeEventListener('change', update);
-  }, []);
-  return isDesktop && !isCollapsed ? 'sidebar' : 'header';
 }
 
 /**
@@ -82,16 +57,16 @@ function useTabsPlacement(): Placement {
 function computeReorderedIds(
   order: string[],
   draggedId: string,
-  rects: Map<string, { start: number; size: number }>,
-  pointer: number,
+  rects: Map<string, { left: number; width: number }>,
+  clientX: number,
 ): string[] {
   const others = order.filter((id) => id !== draggedId);
   let insertAt = others.length;
   for (let i = 0; i < others.length; i++) {
     const rect = rects.get(others[i]);
     if (!rect) continue;
-    const midpoint = rect.start + rect.size / 2;
-    if (pointer < midpoint) {
+    const midpoint = rect.left + rect.width / 2;
+    if (clientX < midpoint) {
       insertAt = i;
       break;
     }
@@ -156,20 +131,13 @@ export function DashboardTabs({
   const scrollRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const hintId = useId();
   const [slot, setSlot] = useState<HTMLElement | null>(null);
-  const [headerSlot, setHeaderSlot] = useState<HTMLElement | null>(null);
   const [overflow, setOverflow] = useState({ left: false, right: false });
-  const placement = useTabsPlacement();
-  const vertical = placement === 'sidebar';
 
-  // Einhaengepunkte suchen. Kopfzeile und Seitenleiste stehen im selben
-  // Seitenrahmen (AppShell) und sind nach dem ersten Zeichnen im DOM; der
-  // Punkt der Seitenleiste entsteht bzw. verschwindet mit dem Ein-/Ausklappen
-  // im selben Durchgang, der `placement` aendert.
+  // Einhaengepunkt der Kopfzeile suchen. Die Kopfzeile steht im selben
+  // Seitenrahmen (AppShell) und ist nach dem ersten Zeichnen im DOM.
   useEffect(() => {
-    const header = document.getElementById(HEADER_CENTER_SLOT_ID);
-    setHeaderSlot(header);
-    setSlot(vertical ? (document.getElementById(SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID) ?? header) : header);
-  }, [vertical]);
+    setSlot(document.getElementById(HEADER_CENTER_SLOT_ID));
+  }, []);
 
   /** Misst, ob die Spur links/rechts ueberlaeuft — steuert die weiche Ausblendung. */
   const measureOverflow = useCallback(() => {
@@ -232,7 +200,7 @@ export function DashboardTabs({
 
   function handlePointerDown(e: PointerEvent<HTMLDivElement>, tabId: string) {
     if (e.button !== 0 || renamingId) return;
-    dragRef.current = { id: tabId, pointerId: e.pointerId, startX: e.clientX, startY: e.clientY };
+    dragRef.current = { id: tabId, pointerId: e.pointerId, startX: e.clientX };
   }
 
   function handlePointerMove(e: PointerEvent<HTMLDivElement>) {
@@ -241,8 +209,7 @@ export function DashboardTabs({
 
     const wasNotDragging = previewOrder === null;
     if (wasNotDragging) {
-      const moved = vertical ? e.clientY - drag.startY : e.clientX - drag.startX;
-      if (Math.abs(moved) < DRAG_THRESHOLD_PX) return;
+      if (Math.abs(e.clientX - drag.startX) < DRAG_THRESHOLD_PX) return;
       hasDraggedRef.current = true;
       capturePointer(e.currentTarget, drag.pointerId);
     }
@@ -254,18 +221,15 @@ export function DashboardTabs({
     // wird) keine Verschiebung zeigen, weil der ERSTE Move-Aufruf nur in den
     // Ziehzustand wechselt, ohne die Position auszuwerten.
     const baseOrder = previewOrder ?? dashboards.map((d) => d.id);
-    const rects = new Map<string, { start: number; size: number }>();
+    const rects = new Map<string, { left: number; width: number }>();
     for (const id of baseOrder) {
       const el = tabRefs.current.get(id);
       if (el) {
         const rect = el.getBoundingClientRect();
-        rects.set(
-          id,
-          vertical ? { start: rect.top, size: rect.height } : { start: rect.left, size: rect.width },
-        );
+        rects.set(id, { left: rect.left, width: rect.width });
       }
     }
-    const next = computeReorderedIds(baseOrder, drag.id, rects, vertical ? e.clientY : e.clientX);
+    const next = computeReorderedIds(baseOrder, drag.id, rects, e.clientX);
     if (wasNotDragging || next.join('\u0000') !== baseOrder.join('\u0000')) {
       setPreviewOrder(next);
     }
@@ -323,10 +287,8 @@ export function DashboardTabs({
   function handleTabKeyDown(e: KeyboardEvent<HTMLButtonElement>, index: number) {
     const count = orderedTabs.length;
     let next: number;
-    const forward = vertical ? 'ArrowDown' : 'ArrowRight';
-    const backward = vertical ? 'ArrowUp' : 'ArrowLeft';
-    if (e.key === forward) next = (index + 1) % count;
-    else if (e.key === backward) next = (index - 1 + count) % count;
+    if (e.key === 'ArrowRight') next = (index + 1) % count;
+    else if (e.key === 'ArrowLeft') next = (index - 1 + count) % count;
     else if (e.key === 'Home') next = 0;
     else if (e.key === 'End') next = count - 1;
     else return;
@@ -530,153 +492,6 @@ export function DashboardTabs({
     </nav>
   );
 
-  // Senkrechte Liste unter „Dashboard“ in der Seitenleiste (Runde 3).
-  // Gleiche Bedienung wie die Leiste: Klick waehlt, Ziehen sortiert (hier
-  // senkrecht), Pfeiltasten hoch/runter wandern, Umbenennen/Loeschen/Neu nur
-  // im Bearbeitungsmodus. Mit nur einem Dashboard und ausserhalb des
-  // Bearbeitungsmodus bleibt die Liste weg — dann gibt es nichts zu waehlen.
-  const pencilIcon = (
-    <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
-      <path d="M17 3a2.85 2.83 0 1 1 4 4L7.5 20.5 2 22l1.5-5.5Z" />
-    </svg>
-  );
-  const closeIcon = (
-    <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
-      <line x1="18" y1="6" x2="6" y2="18" />
-      <line x1="6" y1="6" x2="18" y2="18" />
-    </svg>
-  );
-
-  const showList = dashboards.length > 1 || isEditMode;
-  const list = showList ? (
-    <nav aria-label={t('tabs.navLabel')} className="ml-[19px] mt-0.5 border-l border-sidebar-border pl-2">
-      <div
-        role="tablist"
-        aria-orientation="vertical"
-        aria-describedby={dashboards.length > 1 ? hintId : undefined}
-        title={dashboards.length > 1 ? t('tabs.dragHint') : undefined}
-        className="flex flex-col gap-0.5"
-      >
-        {orderedTabs.map((tab, index) => {
-          const isActive = tab.id === activeDashboardId;
-          const isRenaming = renamingId === tab.id;
-          const isFocusable = isActive || (!hasActive && index === 0);
-          return (
-            <div
-              key={tab.id}
-              ref={(el) => {
-                if (el) tabRefs.current.set(tab.id, el);
-                else tabRefs.current.delete(tab.id);
-              }}
-              data-tab-index={index}
-              data-testid={`dashboard-tab-${tab.id}`}
-              className={`group relative flex h-8 touch-none items-center rounded-md transition-colors ${
-                isActive
-                  ? 'bg-sidebar-hover font-semibold text-foreground'
-                  : 'text-muted-foreground hover:bg-sidebar-hover hover:text-foreground'
-              }`}
-              onPointerDown={(e) => handlePointerDown(e, tab.id)}
-              onPointerMove={handlePointerMove}
-              onPointerUp={handlePointerUp}
-              onPointerCancel={handlePointerCancel}
-            >
-              {isActive && (
-                <span
-                  aria-hidden="true"
-                  className="pointer-events-none absolute -left-[10px] top-1/2 h-4 w-[3px] -translate-y-1/2 rounded-full bg-primary-strong"
-                />
-              )}
-              {isRenaming ? (
-                <input
-                  ref={renameInputRef}
-                  value={draftName}
-                  onChange={(e) => setDraftName(e.target.value)}
-                  onBlur={commitRename}
-                  onKeyDown={(e) => {
-                    if (e.key === 'Enter') {
-                      e.preventDefault();
-                      commitRename();
-                    } else if (e.key === 'Escape') {
-                      e.preventDefault();
-                      cancelRename();
-                    }
-                  }}
-                  maxLength={40}
-                  aria-label={t('tabs.renameInputLabel')}
-                  className="mx-1 h-7 min-w-0 flex-1 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-sm font-normal text-foreground outline-none focus:border-primary-strong"
-                />
-              ) : (
-                <button
-                  ref={(el) => {
-                    if (el) tabButtonRefs.current.set(tab.id, el);
-                    else tabButtonRefs.current.delete(tab.id);
-                  }}
-                  type="button"
-                  role="tab"
-                  aria-selected={isActive}
-                  tabIndex={isFocusable ? 0 : -1}
-                  onClick={() => handleTabClick(tab.id)}
-                  onKeyDown={(e) => handleTabKeyDown(e, index)}
-                  className="flex h-full min-w-0 flex-1 cursor-pointer items-center rounded-md px-2 text-left text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-ring"
-                >
-                  <span className="truncate">{tab.name}</span>
-                </button>
-              )}
-              {isEditMode && isActive && !isRenaming && (
-                <button
-                  type="button"
-                  onClick={() => startRename(tab)}
-                  aria-label={t('tabs.renameButtonLabel')}
-                  title={t('tabs.renameButtonLabel')}
-                  className="rounded p-1 text-muted-foreground hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
-                >
-                  {pencilIcon}
-                </button>
-              )}
-              {isEditMode && dashboards.length > 1 && !isRenaming && (
-                <button
-                  type="button"
-                  onClick={() => setPendingDeleteId(tab.id)}
-                  aria-label={t('tabs.deleteButtonLabel')}
-                  title={t('tabs.deleteButtonLabel')}
-                  className="mr-1 rounded p-1 text-muted-foreground hover:text-destructive focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
-                >
-                  {closeIcon}
-                </button>
-              )}
-            </div>
-          );
-        })}
-      </div>
-      {isEditMode && (
-        <button
-          type="button"
-          onClick={onCreate}
-          className="mt-0.5 flex h-8 w-full items-center justify-start gap-2 whitespace-nowrap rounded-md px-2 text-left text-sm text-muted-foreground transition-colors hover:bg-sidebar-hover hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-ring"
-        >
-          <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
-            <line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19" />
-            <line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12" />
-          </svg>
-          {t('tabs.add')}
-        </button>
-      )}
-      {dashboards.length > 1 && (
-        <span id={hintId} className="sr-only">
-          {t('tabs.dragHint')}
-        </span>
-      )}
-    </nav>
-  ) : null;
-
-  // Kopfzeile, solange die Reiter in der Seitenleiste stehen: nur der Name
-  // des gewaehlten Dashboards, wie die anderen Seiten ihren Titel zeigen.
-  const activeName = dashboards.find((d) => d.id === activeDashboardId)?.name ?? '';
-  const headerTitle = (
-    <span className="truncate text-sm font-semibold text-appbar-foreground">{activeName}</span>
-  );
-  const inSidebar = vertical && slot !== null && slot !== headerSlot;
-
   // Der Loeschdialog haengt am Dokumentkoerper, nicht in der Kopfzeile —
   // sonst saesse er in deren Stapelkontext.
   const dialog = pendingDeleteTab
@@ -727,14 +542,7 @@ export function DashboardTabs({
 
   return (
     <>
-      {inSidebar ? (
-        <>
-          {list && createPortal(list, slot)}
-          {headerSlot && createPortal(headerTitle, headerSlot)}
-        </>
-      ) : (
-        createPortal(bar, slot)
-      )}
+      {createPortal(bar, slot)}
       {dialog}
     </>
   );

apps/web/src/components/layout/header-slot.ts

@@ -4,10 +4,3 @@
  * zeichnen per `createPortal` hinein (heute: die Dashboard-Reiter).
  */
 export const HEADER_CENTER_SLOT_ID = 'header-center-slot';
-
-/**
- * Einhaengepunkt unter „Dashboard“ in der Seitenleiste (Design „Mosaik“,
- * Runde 3). Nur in der aufgeklappten Seitenleiste am Desktop vorhanden; dort
- * zeichnen die Dashboard-Reiter hinein, sonst in {@link HEADER_CENTER_SLOT_ID}.
- */
-export const SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID = 'sidebar-dashboard-slot';

apps/web/src/components/layout/sidebar.test.tsx

@@ -66,6 +66,10 @@ vi.mock('@/components/layout/sidebar-footer', () => ({
 
 // Das Abzeichen ruft `loadApiVersion()` und damit `fetch` — ohne Modul-Mock
 // bekaeme es das Modul-Array aus `stubFetch()` (quick-260914-ku1).
+vi.mock('@/components/dashboard/dashboard-greeting', () => ({
+  DashboardGreeting: () => <div data-testid="dashboard-greeting" />,
+}));
+
 vi.mock('@/components/layout/app-version-badge', () => ({
   AppVersionBadge: () => <div data-testid="app-version-badge" />,
 }));

apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import { AppVersionBadge } from '@/components/layout/app-version-badge';
 import { ModuleTile } from '@/components/modules/module-tile';
 import { useCategoryLabel } from '@/lib/use-category-label';
 import { useNavStore } from '@/lib/stores/nav-store';
-import { SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
+import { DashboardGreeting } from '@/components/dashboard/dashboard-greeting';
 
 /** Fluent-Auswahlmarke: 3 x 16 px Pille am linken Rand des gewaehlten Eintrags. */
 function SelectionPill() {
@@ -129,10 +129,7 @@ export function Sidebar() {
     </svg>
   );
 
-  // `inDrawer`: die mobile Schublade rendert denselben Inhalt ein zweites
-  // Mal — der Einhaengepunkt der Dashboard-Reiter darf nur einmal im DOM
-  // stehen und gehoert zur Desktop-Leiste.
-  const renderContent = (inDrawer: boolean) => (
+  const sidebarContent = (
     <div className="flex h-full flex-col bg-sidebar">
       <nav className={`flex-1 overflow-y-auto py-3 ${isCollapsed ? 'px-2' : 'px-3'}`}>
         <ul className="flex flex-col gap-0.5">
@@ -149,9 +146,6 @@ export function Sidebar() {
               )}
               {!isCollapsed && <span className="truncate">{t('dashboard')}</span>}
             </Link>
-            {/* Dashboard-Reiter (Runde 3): `DashboardTabs` zeichnet per Portal
-                hierher, der Punkt bleibt im React-Baum der Leiste leer. */}
-            {!inDrawer && !isCollapsed && <div id={SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID} />}
           </li>
           <li>
             <Link href="/marketplace" className={linkClass('/marketplace')} aria-label={t('marketplace')} title={isCollapsed ? t('marketplace') : undefined}>
@@ -245,6 +239,14 @@ export function Sidebar() {
         )}
       </nav>
 
+      {/* Begruessung (Design „Mosaik“, Runde 3): im sonst leeren unteren
+          Bereich der Leiste statt ueber den Kacheln; eingeklappt entfaellt sie. */}
+      {!isCollapsed && (
+        <div className="border-t border-sidebar-border px-5 py-2.5">
+          <DashboardGreeting />
+        </div>
+      )}
+
       <div className="hidden border-t border-sidebar-border px-3 py-2 md:block">
         <button
           type="button"
@@ -282,7 +284,7 @@ export function Sidebar() {
             : 'var(--sidebar-width)',
         }}
       >
-        {renderContent(false)}
+        {sidebarContent}
       </aside>
 
       {isMobileOpen && (
@@ -314,7 +316,7 @@ export function Sidebar() {
                 </svg>
               </button>
             </div>
-            <div className="min-h-0 flex-1">{renderContent(true)}</div>
+            <div className="min-h-0 flex-1">{sidebarContent}</div>
           </aside>
         </div>
       )}