diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/page.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/page.tsx
index 7aed16b..7bf4340 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/page.tsx
@@ -48,6 +48,9 @@ interface ActiveModule {
 export default function DashboardPage() {
   const t = useTranslations('widgets');
   const [catalogOpen, setCatalogOpen] = useState(false);
+  // Seitlicher Versatz der zentrierten Kacheln — die Zeile mit Begruessung
+  // und Befehlsleiste rueckt mit, damit sie buendig ueber den Kacheln steht.
+  const [gridInset, setGridInset] = useState(0);
   // Hintergrund je Benutzer (Design „Mosaik“, Prototyp mit localStorage).
   const userId = useAuthStore((s) => s.user?.id);
   const { background, choose: chooseBackground } = useDashboardBackground(userId);
@@ -143,7 +146,10 @@ export default function DashboardPage() {
           links, Befehlsleiste rechts (Fluent „command bar“) statt des
           frueheren schwebenden Knopfs unten rechts. Mit Hintergrund liegen
           beide auf der durchscheinenden Kachelflaeche (.dashboard-chrome). */}
-      <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-x-4 gap-y-2 px-3 pb-1 pt-2">
+      <div
+        className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-x-4 gap-y-2 px-3 pt-1 transition-[padding] duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none"
+        style={gridInset > 0 ? { paddingInline: 12 + gridInset } : undefined}
+      >
         <div className="dashboard-chrome min-w-0 rounded-lg">
           <DashboardGreeting />
         </div>
@@ -198,6 +204,7 @@ export default function DashboardPage() {
           onRemoveWidget={removeWidget}
           onOpenCatalog={() => setCatalogOpen(true)}
           onQuickAdd={(type) => addWidget(type)}
+          onInsetChange={setGridInset}
         />
       )}
 
diff --git a/apps/web/src/app/globals.css b/apps/web/src/app/globals.css
index 2ed7303..8eb180b 100644
--- a/apps/web/src/app/globals.css
+++ b/apps/web/src/app/globals.css
@@ -433,6 +433,70 @@ input[type="checkbox"], input[type="radio"] {
   line-height: 1.25rem;
 }
 
+/* Seitenleiste (Runde 3): stehen die Dashboard-Reiter unter „Dashboard“,
+   traegt nur der gewaehlte Reiter die Auswahl — der Obereintrag bleibt
+   neutral, sonst waere „Dashboard“ doppelt markiert. */
+li:has(> #sidebar-dashboard-slot > nav) > a {
+  background-color: transparent;
+  font-weight: 500;
+}
+li:has(> #sidebar-dashboard-slot > nav) > a:hover {
+  background-color: var(--sidebar-hover);
+}
+li:has(> #sidebar-dashboard-slot > nav) > a [data-testid="nav-selection-pill"] {
+  display: none;
+}
+
+/* Runde 3 — mehr Leben in den Kacheln, ohne bunt zu werden.
+   Symbol-Chip: Flaeche und Symbol aus der persoenlichen Akzentfarbe. */
+.widget-icon-chip {
+  display: inline-flex;
+  flex-shrink: 0;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 1.625rem;
+  height: 1.625rem;
+  border-radius: 0.4375rem;
+  background-color: color-mix(in oklab, var(--primary) 24%, var(--card));
+  color: color-mix(in oklab, var(--primary) 38%, oklch(0.27 0.02 90));
+}
+.dark .widget-icon-chip {
+  background-color: color-mix(in oklab, var(--primary) 16%, var(--card));
+  color: var(--primary);
+}
+
+/* Karte hebt sich beim Zeigen leicht an (nur Maus, nur Ansicht). */
+@media (hover: hover) {
+  .widget-card {
+    transition: box-shadow 160ms ease-out, translate 160ms ease-out;
+  }
+  .widget-card:not(.widget-drag-handle):hover {
+    translate: 0 -1px;
+    box-shadow: 0 0 2px oklch(0 0 0 / 0.12), 0 6px 16px oklch(0 0 0 / 0.12);
+  }
+  .dark .widget-card:not(.widget-drag-handle):hover {
+    box-shadow: 0 0 0 1px oklch(1 0 0 / 0.08), 0 8px 20px oklch(0 0 0 / 0.45);
+  }
+}
+
+/* Beim Laden blenden die Kacheln gestaffelt ein (je 40 ms, --enter-delay). */
+@media (prefers-reduced-motion: no-preference) {
+  .widget-card {
+    animation: widget-enter 320ms cubic-bezier(0.2, 0.7, 0.3, 1) both;
+    animation-delay: var(--enter-delay, 0ms);
+  }
+}
+@keyframes widget-enter {
+  from {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(6px);
+  }
+  to {
+    opacity: 1;
+    transform: none;
+  }
+}
+
 /* Aktionen der Kachel erscheinen erst beim Zeigen oder mit Tastaturfokus —
    nur auf Geraeten mit Maus; auf Touch bleiben sie sichtbar. */
 @media (hover: hover) {
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-background.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-background.tsx
index c0c26d6..9801f94 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-background.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-background.tsx
@@ -209,8 +209,8 @@ export function BackgroundPicker({ value, onChange }: BackgroundPickerProps) {
             {option('none', t('none'), NO_BACKGROUND, { backgroundColor: 'var(--background)' },
               <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="18" height="18" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="1.75" strokeLinecap="round"><circle cx="12" cy="12" r="8" /><path d="m6.5 17.5 11-11" /></svg>,
             )}
-            {BACKGROUND_PRESETS.map((preset) => {
-              const css = dark ? preset.dark : preset.light;
+            {BACKGROUND_PRESETS.filter((preset) => !dark || preset.dark !== null).map((preset) => {
+              const css = (dark ? preset.dark : preset.light) ?? preset.light;
               return option(
                 preset.id,
                 t(`presets.${preset.labelKey}`),
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-greeting.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-greeting.tsx
index 319f0a1..6332516 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-greeting.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-greeting.tsx
@@ -19,8 +19,8 @@ export function greetingName(displayName: string | null | undefined, username: s
 }
 
 /**
- * Ruhige Begruessung ueber dem Raster (Design „Mosaik“, Runde 2): „Guten
- * Morgen, Max“ plus Wochentag und Datum. Keine Kennzahlen. Die Uhrzeit wird
+ * Ruhige Begruessung ueber dem Raster (Design „Mosaik“, Runde 2/3): „Guten
+ * Morgen, Max“ plus Wochentag und Datum in einer Zeile. Keine Kennzahlen. Die Uhrzeit wird
  * erst im Browser gelesen (kein Unterschied zwischen Server und Browser) und
  * jede Minute aufgefrischt.
  */
@@ -36,7 +36,7 @@ export function DashboardGreeting() {
     return () => window.clearInterval(id);
   }, []);
 
-  if (!now) return <div className="h-14" aria-hidden="true" />;
+  if (!now) return <div className="h-8" aria-hidden="true" />;
 
   const name = greetingName(user?.displayName, user?.username);
   const period = greetingPeriod(now);
@@ -46,12 +46,14 @@ export function DashboardGreeting() {
     month: 'long',
   }).format(now);
 
+  // Runde 3: eine Zeile auf Hoehe der Befehlsleiste statt zweizeiliger
+  // Ueberschrift — die Begruessung bleibt, kostet aber kaum noch Platz.
   return (
-    <div data-testid="dashboard-greeting" className="min-w-0">
-      <h1 className="truncate text-2xl font-semibold text-foreground">
+    <div data-testid="dashboard-greeting" className="flex h-8 min-w-0 items-baseline gap-2 leading-8">
+      <h1 className="truncate text-base font-semibold text-foreground">
         {name ? t(`${period}Named`, { name }) : t(period)}
       </h1>
-      <p className="text-sm text-muted-foreground">{dateLine}</p>
+      <p className="hidden shrink-0 text-sm text-muted-foreground sm:block">{dateLine}</p>
     </div>
   );
 }
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.test.tsx
index 02299ba..337437d 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.test.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { Children, isValidElement } from 'react';
 import { act, cleanup, fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { stubResizeObserver } from '@/test/fake-resize-observer';
+import { centeringOffset, RESIZE_AXIS_FALLBACK } from './dashboard-grid';
 
 // Mock CSS imports that vitest cannot resolve
 vi.mock('react-grid-layout/css/styles.css', () => ({}));
@@ -481,3 +482,30 @@ describe('DashboardGrid', () => {
     expect(captured.props?.width).toBe(1600);
   });
 });
+
+describe('RESIZE_AXIS_FALLBACK (Design „Mosaik“, Runde 3)', () => {
+  // Favoriten (0,0,6x10) mit einer Kachel direkt darunter (0,10,6x8).
+  const layout = [
+    { i: 'fav', x: 0, y: 0, w: 6, h: 10 },
+    { i: 'below', x: 0, y: 10, w: 6, h: 8 },
+  ];
+  const context = { layout } as unknown as Parameters<NonNullable<typeof RESIZE_AXIS_FALLBACK.constrainSize>>[4];
+  const item = layout[0] as Parameters<NonNullable<typeof RESIZE_AXIS_FALLBACK.constrainSize>>[0];
+
+  it('uebernimmt die Breite, wenn die Maus beim Schmalerziehen eine Zeile nach unten wackelt', () => {
+    expect(RESIZE_AXIS_FALLBACK.constrainSize?.(item, 2, 11, 'se', context)).toEqual({ w: 2, h: 10 });
+  });
+
+  it('laesst eine freie Groesse unveraendert', () => {
+    expect(RESIZE_AXIS_FALLBACK.constrainSize?.(item, 3, 9, 'se', context)).toEqual({ w: 3, h: 9 });
+  });
+});
+
+describe('centeringOffset (Design „Mosaik“, Runde 3)', () => {
+  it('stellt belegte Spalten mittig und laesst eine volle Anordnung stehen', () => {
+    // 24 Spalten auf 1212 px: Spalte 38 px + 12 px Abstand = 50 px je Spalte.
+    expect(centeringOffset([{ x: 0, w: 12 }], 24, 1212)).toBe(300);
+    expect(centeringOffset([{ x: 12, w: 12 }], 24, 1212)).toBe(0);
+    expect(centeringOffset([], 24, 1212)).toBe(0);
+  });
+});
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.tsx
index a21ce43..402ee46 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-grid.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { Responsive, noCompactor } from 'react-grid-layout';
 import type { Compactor, ResponsiveLayouts } from 'react-grid-layout';
+import { defaultConstraints, type LayoutConstraint } from 'react-grid-layout/core';
 import 'react-grid-layout/css/styles.css';
 import 'react-resizable/css/styles.css';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
@@ -44,6 +45,74 @@ export const WIDGET_DRAG_CANCEL_SELECTOR =
 // `preventCollision` lebt am Compactor-Objekt (chunk-WGL5FSZH.mjs:666).
 export const FREE_PLACEMENT_COMPACTOR: Compactor = { ...noCompactor, preventCollision: true };
 
+/**
+ * Groesse aendern trotz Nachbarn (Design „Mosaik“, Runde 3).
+ *
+ * Mit `preventCollision` verwirft react-grid-layout 2.2.3 beim Ziehen am
+ * Groessengriff die GANZE neue Groesse, sobald sie irgendeinen Nachbarn
+ * beruehrt (chunk-WGL5FSZH.mjs, onResize: w UND h zurueck auf alt). Wer eine
+ * Kachel nur schmaler ziehen will und dabei die Maus eine Rasterzeile nach
+ * unten wackelt, stoesst an die Kachel darunter — und die Breite bleibt
+ * stehen. Genau so liess sich die Favoriten-Kachel oft nicht schmaler machen.
+ *
+ * Diese Regel laeuft vor der Kollisionspruefung: kollidiert die gewuenschte
+ * Groesse, wird zuerst nur die Breite (alte Hoehe), dann nur die Hoehe (alte
+ * Breite) uebernommen — was frei ist, gewinnt. Nur fuer Griffe, die x/y nicht
+ * verschieben (se, e, s); unser Raster zeigt nur den se-Griff.
+ */
+function overlaps(
+  a: { x: number; y: number; w: number; h: number },
+  b: { x: number; y: number; w: number; h: number },
+): boolean {
+  return a.x < b.x + b.w && b.x < a.x + a.w && a.y < b.y + b.h && b.y < a.y + a.h;
+}
+
+export const RESIZE_AXIS_FALLBACK: LayoutConstraint = {
+  name: 'resizeAxisFallback',
+  constrainSize(item, w, h, handle, context) {
+    if (handle !== 'se' && handle !== 'e' && handle !== 's') return { w, h };
+    const current = context.layout.find((l) => l.i === item.i) ?? item;
+    const others = context.layout.filter((l) => l.i !== item.i);
+    const free = (cw: number, ch: number) =>
+      !others.some((o) => overlaps({ x: current.x, y: current.y, w: cw, h: ch }, o));
+    if (free(w, h)) return { w, h };
+    if (free(w, current.h)) return { w, h: current.h };
+    if (free(current.w, h)) return { w: current.w, h };
+    return { w, h };
+  },
+};
+
+const GRID_CONSTRAINTS: LayoutConstraint[] = [...defaultConstraints, RESIZE_AXIS_FALLBACK];
+
+const GRID_MARGIN = 12;
+
+/**
+ * Seitlicher Versatz, um die belegten Spalten in der Ansicht mittig zu
+ * stellen (Design „Mosaik“, Runde 3): auf breiten Bildschirmen blieb rechts
+ * ein leerer Streifen, weil die Kacheln links beginnen. Belegt die Anordnung
+ * schon (fast) die ganze Breite, bleibt es bei 0.
+ */
+export function centeringOffset(
+  items: Array<{ x: number; w: number }> | undefined,
+  cols: number,
+  width: number,
+): number {
+  if (!items || items.length === 0 || cols <= 0 || width <= 0) return 0;
+  const usedCols = Math.min(cols, Math.max(...items.map((l) => l.x + l.w)));
+  if (usedCols >= cols) return 0;
+  const colWidth = (width - GRID_MARGIN * (cols + 1)) / cols;
+  const freeWidth = (cols - usedCols) * (colWidth + GRID_MARGIN);
+  return Math.max(0, Math.floor(freeWidth / 2));
+}
+
+/** Breakpoint zur Breite — gleiche Regel wie react-grid-layout (strikt groesser). */
+function breakpointFor(width: number): keyof typeof COLS {
+  const order = (Object.keys(BREAKPOINTS) as Array<keyof typeof BREAKPOINTS>).sort(
+    (a, b) => BREAKPOINTS[b] - BREAKPOINTS[a],
+  );
+  return order.find((bp) => width > BREAKPOINTS[bp]) ?? 'xxs';
+}
+
 interface LayoutItemShape {
   i: string;
   x: number;
@@ -64,6 +133,8 @@ interface DashboardGridProps {
   onOpenCatalog?: () => void;
   /** Leerer Zustand: fuegt eine vorgeschlagene Kachel direkt hinzu. */
   onQuickAdd?: (type: WidgetType) => void;
+  /** Meldet den seitlichen Versatz der zentrierten Ansicht (0 im Bearbeitungsmodus). */
+  onInsetChange?: (px: number) => void;
 }
 
 /** Vorschlaege im leeren Zustand — Plattform-Kacheln, immer verfuegbar. */
@@ -132,6 +203,7 @@ export function DashboardGrid({
   onRemoveWidget,
   onOpenCatalog,
   onQuickAdd,
+  onInsetChange,
 }: DashboardGridProps) {
   const t = useTranslations('widgets');
   const [width, setWidth] = useState(1200);
@@ -212,6 +284,17 @@ export function DashboardGrid({
   // stabil bleibt.
   const effectiveLayouts = useMemo(() => applyConstraintMinima(layouts, widgets), [layouts, widgets]);
 
+  // Zentrieren nur in der Ansicht — im Bearbeitungsmodus braucht es das
+  // volle Raster, damit Kacheln auch in die freien Spalten rechts passen.
+  const breakpoint = breakpointFor(width);
+  const inset = isEditMode
+    ? 0
+    : centeringOffset(effectiveLayouts[breakpoint] ?? effectiveLayouts.lg, COLS[breakpoint], width);
+
+  useEffect(() => {
+    onInsetChange?.(widgets.length === 0 ? 0 : inset);
+  }, [inset, onInsetChange, widgets.length]);
+
   // Leerer Zustand (D-02, Design „Mosaik“ Runde 2): freundlich ohne
   // Illustration — Titel, ein Satz, drei Vorschlaege zum direkten
   // Hinzufuegen und der Hauptknopf zum Katalog.
@@ -238,7 +321,7 @@ export function DashboardGrid({
                     onClick={() => onQuickAdd(type)}
                     className="inline-flex h-8 items-center gap-2 rounded-full border border-border bg-card px-3 text-sm text-foreground transition-colors hover:bg-muted focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
                   >
-                    <WidgetIcon type={type} />
+                    <WidgetIcon type={type} variant="plain" />
                     {t(WIDGET_REGISTRY[type].nameKey)}
                   </button>
                 </li>
@@ -257,14 +340,22 @@ export function DashboardGrid({
   }
 
   return (
-    <div ref={measureRef}>
+    // overflow-x-clip: die verschobene Rasterflaeche ragt rechts ueber den
+    // Rand; `clip` (nicht `hidden`) laesst die Schatten oben/unten stehen.
+    <div ref={measureRef} className="overflow-x-clip">
+      <div
+        data-testid="dashboard-grid-inset"
+        className="transition-transform duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none"
+        style={inset > 0 ? { transform: `translateX(${inset}px)` } : undefined}
+      >
       <Responsive
         width={width}
         breakpoints={BREAKPOINTS}
         cols={COLS}
         layouts={effectiveLayouts as ResponsiveLayouts}
         rowHeight={20}
-        margin={[12, 12] as [number, number]}
+        margin={[GRID_MARGIN, GRID_MARGIN] as [number, number]}
+        constraints={GRID_CONSTRAINTS}
         // containerPadding bewusst nicht gesetzt: react-grid-layout 2.2.3 nimmt
         // dann das margin (gemessen: effectiveContainerPadding = containerPadding ?? margin).
         dragConfig={{
@@ -279,7 +370,7 @@ export function DashboardGrid({
         compactor={FREE_PLACEMENT_COMPACTOR}
         onLayoutChange={(_currentLayout, allLayouts) => onLayoutChange(allLayouts)}
       >
-        {widgets.map((widget) => {
+        {widgets.map((widget, index) => {
           const constraints = WIDGET_CONSTRAINTS[widget.widgetType as WidgetType];
           return (
             <div
@@ -299,11 +390,13 @@ export function DashboardGrid({
                 widget={widget}
                 isEditMode={isEditMode}
                 onRemove={onRemoveWidget}
+                enterIndex={index}
               />
             </div>
           );
         })}
       </Responsive>
+      </div>
     </div>
   );
 }
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.tsx
index 8a09a6d..6f88be8 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.tsx
@@ -12,7 +12,8 @@ import {
   useState,
 } from 'react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
-import { HEADER_CENTER_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
+import { HEADER_CENTER_SLOT_ID, SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
+import { useSidebarStore } from '@/lib/stores/sidebar-store';
 import type { DashboardTab } from '@/lib/dashboard-api';
 
 interface DashboardTabsProps {
@@ -46,6 +47,30 @@ interface DragState {
   id: string;
   pointerId: number;
   startX: number;
+  startY: number;
+}
+
+/**
+ * Wo die Reiter stehen (Design „Mosaik“, Runde 3): in der aufgeklappten
+ * Seitenleiste am Desktop als Liste unter „Dashboard“ — dort kosten sie
+ * keinen Platz ueber den Kacheln, und die Kopfzeile zeigt nur den Namen des
+ * gewaehlten Dashboards. Eingeklappt oder auf dem Handy gibt es diese Liste
+ * nicht, dann wie bisher als Umschalter in der Kopfzeile.
+ */
+type Placement = 'sidebar' | 'header';
+
+function useTabsPlacement(): Placement {
+  const isCollapsed = useSidebarStore((st) => st.isCollapsed);
+  const [isDesktop, setIsDesktop] = useState(false);
+  useEffect(() => {
+    if (typeof window.matchMedia !== 'function') return;
+    const mq = window.matchMedia('(min-width: 768px)');
+    const update = () => setIsDesktop(mq.matches);
+    update();
+    mq.addEventListener('change', update);
+    return () => mq.removeEventListener('change', update);
+  }, []);
+  return isDesktop && !isCollapsed ? 'sidebar' : 'header';
 }
 
 /**
@@ -57,16 +82,16 @@ interface DragState {
 function computeReorderedIds(
   order: string[],
   draggedId: string,
-  rects: Map<string, { left: number; width: number }>,
-  clientX: number,
+  rects: Map<string, { start: number; size: number }>,
+  pointer: number,
 ): string[] {
   const others = order.filter((id) => id !== draggedId);
   let insertAt = others.length;
   for (let i = 0; i < others.length; i++) {
     const rect = rects.get(others[i]);
     if (!rect) continue;
-    const midpoint = rect.left + rect.width / 2;
-    if (clientX < midpoint) {
+    const midpoint = rect.start + rect.size / 2;
+    if (pointer < midpoint) {
       insertAt = i;
       break;
     }
@@ -131,13 +156,20 @@ export function DashboardTabs({
   const scrollRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const hintId = useId();
   const [slot, setSlot] = useState<HTMLElement | null>(null);
+  const [headerSlot, setHeaderSlot] = useState<HTMLElement | null>(null);
   const [overflow, setOverflow] = useState({ left: false, right: false });
+  const placement = useTabsPlacement();
+  const vertical = placement === 'sidebar';
 
-  // Einhaengepunkt der Kopfzeile suchen. Die Kopfzeile steht im selben
-  // Seitenrahmen (AppShell) und ist nach dem ersten Zeichnen im DOM.
+  // Einhaengepunkte suchen. Kopfzeile und Seitenleiste stehen im selben
+  // Seitenrahmen (AppShell) und sind nach dem ersten Zeichnen im DOM; der
+  // Punkt der Seitenleiste entsteht bzw. verschwindet mit dem Ein-/Ausklappen
+  // im selben Durchgang, der `placement` aendert.
   useEffect(() => {
-    setSlot(document.getElementById(HEADER_CENTER_SLOT_ID));
-  }, []);
+    const header = document.getElementById(HEADER_CENTER_SLOT_ID);
+    setHeaderSlot(header);
+    setSlot(vertical ? (document.getElementById(SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID) ?? header) : header);
+  }, [vertical]);
 
   /** Misst, ob die Spur links/rechts ueberlaeuft — steuert die weiche Ausblendung. */
   const measureOverflow = useCallback(() => {
@@ -200,7 +232,7 @@ export function DashboardTabs({
 
   function handlePointerDown(e: PointerEvent<HTMLDivElement>, tabId: string) {
     if (e.button !== 0 || renamingId) return;
-    dragRef.current = { id: tabId, pointerId: e.pointerId, startX: e.clientX };
+    dragRef.current = { id: tabId, pointerId: e.pointerId, startX: e.clientX, startY: e.clientY };
   }
 
   function handlePointerMove(e: PointerEvent<HTMLDivElement>) {
@@ -209,7 +241,8 @@ export function DashboardTabs({
 
     const wasNotDragging = previewOrder === null;
     if (wasNotDragging) {
-      if (Math.abs(e.clientX - drag.startX) < DRAG_THRESHOLD_PX) return;
+      const moved = vertical ? e.clientY - drag.startY : e.clientX - drag.startX;
+      if (Math.abs(moved) < DRAG_THRESHOLD_PX) return;
       hasDraggedRef.current = true;
       capturePointer(e.currentTarget, drag.pointerId);
     }
@@ -221,15 +254,18 @@ export function DashboardTabs({
     // wird) keine Verschiebung zeigen, weil der ERSTE Move-Aufruf nur in den
     // Ziehzustand wechselt, ohne die Position auszuwerten.
     const baseOrder = previewOrder ?? dashboards.map((d) => d.id);
-    const rects = new Map<string, { left: number; width: number }>();
+    const rects = new Map<string, { start: number; size: number }>();
     for (const id of baseOrder) {
       const el = tabRefs.current.get(id);
       if (el) {
         const rect = el.getBoundingClientRect();
-        rects.set(id, { left: rect.left, width: rect.width });
+        rects.set(
+          id,
+          vertical ? { start: rect.top, size: rect.height } : { start: rect.left, size: rect.width },
+        );
       }
     }
-    const next = computeReorderedIds(baseOrder, drag.id, rects, e.clientX);
+    const next = computeReorderedIds(baseOrder, drag.id, rects, vertical ? e.clientY : e.clientX);
     if (wasNotDragging || next.join('\u0000') !== baseOrder.join('\u0000')) {
       setPreviewOrder(next);
     }
@@ -287,8 +323,10 @@ export function DashboardTabs({
   function handleTabKeyDown(e: KeyboardEvent<HTMLButtonElement>, index: number) {
     const count = orderedTabs.length;
     let next: number;
-    if (e.key === 'ArrowRight') next = (index + 1) % count;
-    else if (e.key === 'ArrowLeft') next = (index - 1 + count) % count;
+    const forward = vertical ? 'ArrowDown' : 'ArrowRight';
+    const backward = vertical ? 'ArrowUp' : 'ArrowLeft';
+    if (e.key === forward) next = (index + 1) % count;
+    else if (e.key === backward) next = (index - 1 + count) % count;
     else if (e.key === 'Home') next = 0;
     else if (e.key === 'End') next = count - 1;
     else return;
@@ -492,6 +530,153 @@ export function DashboardTabs({
     </nav>
   );
 
+  // Senkrechte Liste unter „Dashboard“ in der Seitenleiste (Runde 3).
+  // Gleiche Bedienung wie die Leiste: Klick waehlt, Ziehen sortiert (hier
+  // senkrecht), Pfeiltasten hoch/runter wandern, Umbenennen/Loeschen/Neu nur
+  // im Bearbeitungsmodus. Mit nur einem Dashboard und ausserhalb des
+  // Bearbeitungsmodus bleibt die Liste weg — dann gibt es nichts zu waehlen.
+  const pencilIcon = (
+    <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
+      <path d="M17 3a2.85 2.83 0 1 1 4 4L7.5 20.5 2 22l1.5-5.5Z" />
+    </svg>
+  );
+  const closeIcon = (
+    <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
+      <line x1="18" y1="6" x2="6" y2="18" />
+      <line x1="6" y1="6" x2="18" y2="18" />
+    </svg>
+  );
+
+  const showList = dashboards.length > 1 || isEditMode;
+  const list = showList ? (
+    <nav aria-label={t('tabs.navLabel')} className="ml-[19px] mt-0.5 border-l border-sidebar-border pl-2">
+      <div
+        role="tablist"
+        aria-orientation="vertical"
+        aria-describedby={dashboards.length > 1 ? hintId : undefined}
+        title={dashboards.length > 1 ? t('tabs.dragHint') : undefined}
+        className="flex flex-col gap-0.5"
+      >
+        {orderedTabs.map((tab, index) => {
+          const isActive = tab.id === activeDashboardId;
+          const isRenaming = renamingId === tab.id;
+          const isFocusable = isActive || (!hasActive && index === 0);
+          return (
+            <div
+              key={tab.id}
+              ref={(el) => {
+                if (el) tabRefs.current.set(tab.id, el);
+                else tabRefs.current.delete(tab.id);
+              }}
+              data-tab-index={index}
+              data-testid={`dashboard-tab-${tab.id}`}
+              className={`group relative flex h-8 touch-none items-center rounded-md transition-colors ${
+                isActive
+                  ? 'bg-sidebar-hover font-semibold text-foreground'
+                  : 'text-muted-foreground hover:bg-sidebar-hover hover:text-foreground'
+              }`}
+              onPointerDown={(e) => handlePointerDown(e, tab.id)}
+              onPointerMove={handlePointerMove}
+              onPointerUp={handlePointerUp}
+              onPointerCancel={handlePointerCancel}
+            >
+              {isActive && (
+                <span
+                  aria-hidden="true"
+                  className="pointer-events-none absolute -left-[10px] top-1/2 h-4 w-[3px] -translate-y-1/2 rounded-full bg-primary-strong"
+                />
+              )}
+              {isRenaming ? (
+                <input
+                  ref={renameInputRef}
+                  value={draftName}
+                  onChange={(e) => setDraftName(e.target.value)}
+                  onBlur={commitRename}
+                  onKeyDown={(e) => {
+                    if (e.key === 'Enter') {
+                      e.preventDefault();
+                      commitRename();
+                    } else if (e.key === 'Escape') {
+                      e.preventDefault();
+                      cancelRename();
+                    }
+                  }}
+                  maxLength={40}
+                  aria-label={t('tabs.renameInputLabel')}
+                  className="mx-1 h-7 min-w-0 flex-1 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-sm font-normal text-foreground outline-none focus:border-primary-strong"
+                />
+              ) : (
+                <button
+                  ref={(el) => {
+                    if (el) tabButtonRefs.current.set(tab.id, el);
+                    else tabButtonRefs.current.delete(tab.id);
+                  }}
+                  type="button"
+                  role="tab"
+                  aria-selected={isActive}
+                  tabIndex={isFocusable ? 0 : -1}
+                  onClick={() => handleTabClick(tab.id)}
+                  onKeyDown={(e) => handleTabKeyDown(e, index)}
+                  className="flex h-full min-w-0 flex-1 cursor-pointer items-center rounded-md px-2 text-left text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-ring"
+                >
+                  <span className="truncate">{tab.name}</span>
+                </button>
+              )}
+              {isEditMode && isActive && !isRenaming && (
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={() => startRename(tab)}
+                  aria-label={t('tabs.renameButtonLabel')}
+                  title={t('tabs.renameButtonLabel')}
+                  className="rounded p-1 text-muted-foreground hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
+                >
+                  {pencilIcon}
+                </button>
+              )}
+              {isEditMode && dashboards.length > 1 && !isRenaming && (
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={() => setPendingDeleteId(tab.id)}
+                  aria-label={t('tabs.deleteButtonLabel')}
+                  title={t('tabs.deleteButtonLabel')}
+                  className="mr-1 rounded p-1 text-muted-foreground hover:text-destructive focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
+                >
+                  {closeIcon}
+                </button>
+              )}
+            </div>
+          );
+        })}
+      </div>
+      {isEditMode && (
+        <button
+          type="button"
+          onClick={onCreate}
+          className="mt-0.5 flex h-8 w-full items-center justify-start gap-2 whitespace-nowrap rounded-md px-2 text-left text-sm text-muted-foreground transition-colors hover:bg-sidebar-hover hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-ring"
+        >
+          <svg aria-hidden="true" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
+            <line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19" />
+            <line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12" />
+          </svg>
+          {t('tabs.add')}
+        </button>
+      )}
+      {dashboards.length > 1 && (
+        <span id={hintId} className="sr-only">
+          {t('tabs.dragHint')}
+        </span>
+      )}
+    </nav>
+  ) : null;
+
+  // Kopfzeile, solange die Reiter in der Seitenleiste stehen: nur der Name
+  // des gewaehlten Dashboards, wie die anderen Seiten ihren Titel zeigen.
+  const activeName = dashboards.find((d) => d.id === activeDashboardId)?.name ?? '';
+  const headerTitle = (
+    <span className="truncate text-sm font-semibold text-appbar-foreground">{activeName}</span>
+  );
+  const inSidebar = vertical && slot !== null && slot !== headerSlot;
+
   // Der Loeschdialog haengt am Dokumentkoerper, nicht in der Kopfzeile —
   // sonst saesse er in deren Stapelkontext.
   const dialog = pendingDeleteTab
@@ -542,7 +727,14 @@ export function DashboardTabs({
 
   return (
     <>
-      {createPortal(bar, slot)}
+      {inSidebar ? (
+        <>
+          {list && createPortal(list, slot)}
+          {headerSlot && createPortal(headerTitle, headerSlot)}
+        </>
+      ) : (
+        createPortal(bar, slot)
+      )}
       {dialog}
     </>
   );
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx
index 8ac9b5f..b2d2295 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ describe('WIDGET_CONSTRAINTS (DASH-11)', () => {
     expect(WIDGET_CONSTRAINTS).toEqual({
       clock: { minW: 2, minH: 2, defaultW: 4, defaultH: 4 },
       search: { minW: 6, minH: 2, defaultW: 12, defaultH: 4 },
-      calendar: { minW: 6, minH: 8, defaultW: 8, defaultH: 12 },
+      calendar: { minW: 6, minH: 8, defaultW: 8, defaultH: 16 },
       note: { minW: 4, minH: 4, defaultW: 6, defaultH: 8 },
       calculator: { minW: 3, minH: 10, defaultW: 6, defaultH: 10 },
       favorites: { minW: 1, minH: 3, defaultW: 6, defaultH: 10 },
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx
index d7d61ca..2005e93 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx
@@ -50,7 +50,9 @@ export const WIDGET_CONSTRAINTS: Record<
   search: { minW: 6, minH: 2, defaultW: 12, defaultH: 4 },
   // quick-260916-htc: Monatsraster braucht Breite fuer 7 Spalten und Hoehe
   // fuer Nav-Zeile + Wochentagskopf + 6 Rasterzeilen + Naechste-Termine-Block.
-  calendar: { minW: 6, minH: 8, defaultW: 8, defaultH: 12 },
+  // Runde 3 (Design „Mosaik“): defaultH 16 statt 12 — mit 12 passte unter
+  // den Monat nur ein Termin.
+  calendar: { minW: 6, minH: 8, defaultW: 8, defaultH: 16 },
   note: { minW: 4, minH: 4, defaultW: 6, defaultH: 8 },
   // Phase 8 new widgets (D-01)
   // minH 10, nicht 9 (260916-dyv, Browser-Messung des Orchestrators): der Rechner hat
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-month.ts b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-month.ts
index 7d46865..8bf1015 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-month.ts
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-month.ts
@@ -283,6 +283,27 @@ export function formatEventDate(event: CalendarEvent): string {
   }).format(start);
 }
 
+/**
+ * Abstand des Terminbeginns zu heute in Kalendertagen (0 = heute,
+ * 1 = morgen, negativ = laeuft seit gestern oder frueher). Gezaehlt wird in
+ * Ortszeit, nicht in 24-Stunden-Bloecken.
+ */
+export function eventDayOffset(event: CalendarEvent, now: Date = new Date()): number {
+  const start = new Date(event.start);
+  const a = Date.UTC(start.getFullYear(), start.getMonth(), start.getDate());
+  const b = Date.UTC(now.getFullYear(), now.getMonth(), now.getDate());
+  return Math.round((a - b) / 86_400_000);
+}
+
+/** Kurzes Datum ohne Uhrzeit, „Sa., 03.10.“. */
+export function formatEventDay(event: CalendarEvent): string {
+  return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
+    weekday: 'short',
+    day: '2-digit',
+    month: '2-digit',
+  }).format(new Date(event.start));
+}
+
 /** Nur die Uhrzeit eines ISO-Zeitstempels, „09:05“. */
 export function formatEventTime(iso: string): string {
   return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
index f087fce..41dd182 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
@@ -409,12 +409,15 @@ describe('CalendarWidget', () => {
     expect(items).toHaveLength(2);
     expect(items[0]).toHaveTextContent('E1');
     expect(items[1]).toHaveTextContent('E2');
-    expect(items[1]).toHaveTextContent('Raum 2');
+    // Runde 3: einzeilige Zeile, der Ort steht im Tooltip der Zeile.
+    expect(items[1]).toHaveAttribute('title', expect.stringContaining('Raum 2'));
 
     for (const item of items) {
       expect(within(item).getByTestId('event-color-dot')).toBeInTheDocument();
     }
-    expect(items[0].textContent).toMatch(/\d{2}\.\d{2}\./);
+    // Runde 3: morgen steht als Wort (Akzentfarbe), spaetere Tage als Datum.
+    expect(items[0]).toHaveTextContent('calendar.tomorrow');
+    expect(items[1].textContent).toMatch(/\d{2}\.\d{2}\./);
   });
 
   it('Test 6: showMonth=false blendet das Raster aus, maxEvents=0 zeigt die Leermeldung', async () => {
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
index 68f1c62..c3b11b9 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
@@ -10,7 +10,9 @@ import {
   buildCalendarDays,
   buildDayBadges,
   computeFetchWindow,
+  eventDayOffset,
   formatEventDate,
+  formatEventDay,
   formatEventTime,
   formatMonthLabel,
   groupEventsByDate,
@@ -407,30 +409,48 @@ export function CalendarWidget({ config }: WidgetProps) {
               {t('calendar.emptyNoEvents')}
             </p>
           ) : (
-            <ul data-testid="calendar-upcoming" className="min-h-0 flex-1 space-y-0.5 overflow-y-auto">
-              {upcoming.map((event) => (
-                <li key={event.id} className="flex items-stretch gap-2.5 rounded-md px-1.5 py-1 hover:bg-muted">
-                  <span
-                    data-testid="event-color-dot"
-                    className="w-[3px] shrink-0 rounded-full"
-                    style={{ backgroundColor: event.color || 'var(--muted-foreground)' }}
-                    aria-hidden="true"
-                  />
-                  <div className="min-w-0 flex-1">
-                    <p className="truncate text-[11px] leading-4 text-muted-foreground">
-                      {formatEventDate(event)}
-                    </p>
-                    <p className="truncate text-[13px] font-medium leading-[18px] text-foreground">
+            // Einzeilige Terminliste (Design „Mosaik“, Runde 3): Farbstrich,
+            // Tag, Titel, Uhrzeit rechts — rund 26 px je Termin statt 40, so
+            // passen auch in eine kleine Kachel mehrere Termine. „Heute“ und
+            // „Morgen“ stehen in der Akzentfarbe.
+            <ul data-testid="calendar-upcoming" className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto">
+              {upcoming.map((event) => {
+                const offset = eventDayOffset(event);
+                const dayLabel =
+                  offset === 0
+                    ? t('calendar.today')
+                    : offset === 1
+                      ? t('calendar.tomorrow')
+                      : formatEventDay(event);
+                const soon = offset === 0 || offset === 1;
+                return (
+                  <li
+                    key={event.id}
+                    title={[formatEventDate(event), event.title, event.location].filter(Boolean).join(' · ')}
+                    className="flex h-[26px] items-center gap-2 rounded-md px-1.5 hover:bg-muted"
+                  >
+                    <span
+                      data-testid="event-color-dot"
+                      className="h-3.5 w-[3px] shrink-0 rounded-full"
+                      style={{ backgroundColor: event.color || 'var(--muted-foreground)' }}
+                      aria-hidden="true"
+                    />
+                    <span
+                      className={`w-[62px] shrink-0 truncate text-[11px] tabular-nums ${
+                        soon ? 'font-semibold text-primary-strong' : 'text-muted-foreground'
+                      }`}
+                    >
+                      {dayLabel}
+                    </span>
+                    <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-[13px] font-medium text-foreground">
                       {event.title}
-                    </p>
-                    {event.location && (
-                      <p className="truncate text-[11px] leading-4 text-muted-foreground">
-                        {event.location}
-                      </p>
-                    )}
-                  </div>
-                </li>
-              ))}
+                    </span>
+                    <span className="shrink-0 text-[11px] tabular-nums text-muted-foreground">
+                      {event.allDay ? t('calendar.allDay') : formatEventTime(event.start)}
+                    </span>
+                  </li>
+                );
+              })}
             </ul>
           )}
         </section>
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-icon.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-icon.tsx
index 6336f11..c8664b1 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-icon.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-icon.tsx
@@ -2,7 +2,10 @@ import type { ReactNode } from 'react';
 
 /**
  * Kleines einfarbiges Symbol je Kacheltyp fuer die Kachel-Kopfzeile
- * (Design „Mosaik“, Runde 2): 16 px, gedaempftes Grau, rein dekorativ.
+ * (Design „Mosaik“). Seit Runde 3 als „Chip“: 16-px-Symbol auf einer
+ * 26-px-Flaeche, beides aus der persoenlichen Akzentfarbe abgeleitet
+ * (`.widget-icon-chip` in globals.css) — bringt Farbe in die Kacheln, ohne
+ * bunt zu werden. `plain` ist das nackte graue Symbol (Vorschlagsknoepfe).
  */
 const PATHS: Record<string, ReactNode> = {
   calendar: (
@@ -64,10 +67,10 @@ const PATHS: Record<string, ReactNode> = {
   ),
 };
 
-export function WidgetIcon({ type }: { type: string }) {
+export function WidgetIcon({ type, variant = 'chip' }: { type: string; variant?: 'chip' | 'plain' }) {
   const paths = PATHS[type];
   if (!paths) return null;
-  return (
+  const svg = (
     <svg
       aria-hidden="true"
       data-widget-icon={type}
@@ -80,9 +83,15 @@ export function WidgetIcon({ type }: { type: string }) {
       strokeWidth="1.8"
       strokeLinecap="round"
       strokeLinejoin="round"
-      className="shrink-0 text-muted-foreground"
+      className={variant === 'plain' ? 'shrink-0 text-muted-foreground' : 'shrink-0'}
     >
       {paths}
     </svg>
   );
+  if (variant === 'plain') return svg;
+  return (
+    <span aria-hidden="true" className="widget-icon-chip">
+      {svg}
+    </span>
+  );
 }
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-wrapper.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-wrapper.tsx
index 515c2d7..a1ca475 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-wrapper.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/widget-wrapper.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 'use client';
 
+import type { CSSProperties } from 'react';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { WIDGET_REGISTRY, type WidgetType } from '../widget-registry';
 import { WidgetIcon } from './widget-icon';
@@ -21,6 +22,8 @@ interface WidgetWrapperProps {
   };
   isEditMode: boolean;
   onRemove: (id: string) => void;
+  /** Position im Raster — staffelt das Einblenden beim Laden (Runde 3). */
+  enterIndex?: number;
 }
 
 /**
@@ -35,7 +38,7 @@ interface WidgetWrapperProps {
  * .widgetNoDrag), entscheidet der cancel-Selektor in dashboard-grid.tsx.
  * Renders the actual widget component via WIDGET_REGISTRY lookup.
  */
-export function WidgetWrapper({ widget, isEditMode, onRemove }: WidgetWrapperProps) {
+export function WidgetWrapper({ widget, isEditMode, onRemove, enterIndex = 0 }: WidgetWrapperProps) {
   const t = useTranslations('widgets');
   const definition = WIDGET_REGISTRY[widget.widgetType as WidgetType];
   const WidgetComponent = definition?.component;
@@ -43,12 +46,13 @@ export function WidgetWrapper({ widget, isEditMode, onRemove }: WidgetWrapperPro
   // Design „Mosaik“: in der Ansicht eine ruhige Fluent-Karte (hell Schatten,
   // dunkel Haarlinie), die Akzent-Umrandung nur im Bearbeitungsmodus.
   const cardClassName = isEditMode
-    ? 'widget-drag-handle relative h-full w-full cursor-grab overflow-hidden rounded-lg bg-card shadow-md active:cursor-grabbing'
-    : 'relative h-full w-full overflow-hidden rounded-lg bg-card shadow-sm dark:border dark:border-border';
+    ? 'widget-card widget-drag-handle relative h-full w-full cursor-grab overflow-hidden rounded-lg bg-card shadow-md active:cursor-grabbing'
+    : 'widget-card relative h-full w-full overflow-hidden rounded-lg bg-card shadow-sm dark:border dark:border-border';
 
   return (
     <article
       className={cardClassName}
+      style={{ '--enter-delay': `${Math.min(enterIndex, 8) * 40}ms` } as CSSProperties}
       data-widget-id={widget.id}
       aria-label={definition ? t(definition.nameKey) : widget.widgetType}
     >
diff --git a/apps/web/src/components/layout/header-slot.ts b/apps/web/src/components/layout/header-slot.ts
index fa33574..0493d71 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/header-slot.ts
+++ b/apps/web/src/components/layout/header-slot.ts
@@ -4,3 +4,10 @@
  * zeichnen per `createPortal` hinein (heute: die Dashboard-Reiter).
  */
 export const HEADER_CENTER_SLOT_ID = 'header-center-slot';
+
+/**
+ * Einhaengepunkt unter „Dashboard“ in der Seitenleiste (Design „Mosaik“,
+ * Runde 3). Nur in der aufgeklappten Seitenleiste am Desktop vorhanden; dort
+ * zeichnen die Dashboard-Reiter hinein, sonst in {@link HEADER_CENTER_SLOT_ID}.
+ */
+export const SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID = 'sidebar-dashboard-slot';
diff --git a/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx b/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
index 5467368..28eab26 100644
--- a/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
+++ b/apps/web/src/components/layout/sidebar.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { AppVersionBadge } from '@/components/layout/app-version-badge';
 import { ModuleTile } from '@/components/modules/module-tile';
 import { useCategoryLabel } from '@/lib/use-category-label';
 import { useNavStore } from '@/lib/stores/nav-store';
+import { SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID } from '@/components/layout/header-slot';
 
 /** Fluent-Auswahlmarke: 3 x 16 px Pille am linken Rand des gewaehlten Eintrags. */
 function SelectionPill() {
@@ -128,7 +129,10 @@ export function Sidebar() {
     </svg>
   );
 
-  const sidebarContent = (
+  // `inDrawer`: die mobile Schublade rendert denselben Inhalt ein zweites
+  // Mal — der Einhaengepunkt der Dashboard-Reiter darf nur einmal im DOM
+  // stehen und gehoert zur Desktop-Leiste.
+  const renderContent = (inDrawer: boolean) => (
     <div className="flex h-full flex-col bg-sidebar">
       <nav className={`flex-1 overflow-y-auto py-3 ${isCollapsed ? 'px-2' : 'px-3'}`}>
         <ul className="flex flex-col gap-0.5">
@@ -145,6 +149,9 @@ export function Sidebar() {
               )}
               {!isCollapsed && <span className="truncate">{t('dashboard')}</span>}
             </Link>
+            {/* Dashboard-Reiter (Runde 3): `DashboardTabs` zeichnet per Portal
+                hierher, der Punkt bleibt im React-Baum der Leiste leer. */}
+            {!inDrawer && !isCollapsed && <div id={SIDEBAR_DASHBOARD_SLOT_ID} />}
           </li>
           <li>
             <Link href="/marketplace" className={linkClass('/marketplace')} aria-label={t('marketplace')} title={isCollapsed ? t('marketplace') : undefined}>
@@ -275,7 +282,7 @@ export function Sidebar() {
             : 'var(--sidebar-width)',
         }}
       >
-        {sidebarContent}
+        {renderContent(false)}
       </aside>
 
       {isMobileOpen && (
@@ -307,7 +314,7 @@ export function Sidebar() {
                 </svg>
               </button>
             </div>
-            <div className="min-h-0 flex-1">{sidebarContent}</div>
+            <div className="min-h-0 flex-1">{renderContent(true)}</div>
           </aside>
         </div>
       )}
diff --git a/apps/web/src/lib/dashboard-background.test.ts b/apps/web/src/lib/dashboard-background.test.ts
index 3d88bc5..ddbf377 100644
--- a/apps/web/src/lib/dashboard-background.test.ts
+++ b/apps/web/src/lib/dashboard-background.test.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import {
   BACKGROUND_PRESETS,
+  DARK_FALLBACK_ID,
   loadDashboardBackground,
   presetBackground,
   saveDashboardBackground,
@@ -44,11 +45,13 @@ describe('dashboard-background (Design „Mosaik“, Prototyp)', () => {
     expect(loadDashboardBackground('u1')).toEqual({ kind: 'none' });
   });
 
-  it('jeder eingebaute Hintergrund hat eine helle und eine dunkle Fassung', () => {
+  it('jeder eingebaute Hintergrund liefert hell und dunkel ein Bild (dunkel notfalls den Ersatz)', () => {
     for (const preset of BACKGROUND_PRESETS) {
       expect(presetBackground(preset.id, false)).toBeTruthy();
       expect(presetBackground(preset.id, true)).toBeTruthy();
       expect(presetBackground(preset.id, false)).not.toBe(presetBackground(preset.id, true));
     }
+    // Runde 3: „Bluete“ hat keine dunkle Fassung, dunkel greift der Ersatz.
+    expect(presetBackground('bloom', true)).toBe(presetBackground(DARK_FALLBACK_ID, true));
   });
 });
diff --git a/apps/web/src/lib/dashboard-background.ts b/apps/web/src/lib/dashboard-background.ts
index 9394162..955a373 100644
--- a/apps/web/src/lib/dashboard-background.ts
+++ b/apps/web/src/lib/dashboard-background.ts
@@ -75,9 +75,17 @@ export interface BackgroundPreset {
   /** Uebersetzungsschluessel unter `dashboard.background.presets`. */
   labelKey: string;
   light: string;
-  dark: string;
+  /**
+   * `null` = im Dunkelmodus nicht angeboten (Runde 3). Wer den Hintergrund
+   * im hellen Modus gewaehlt hat, sieht im dunklen den Ersatz
+   * {@link DARK_FALLBACK_ID}.
+   */
+  dark: string | null;
 }
 
+/** Ersatz im Dunkelmodus fuer Hintergruende ohne dunkle Fassung. */
+export const DARK_FALLBACK_ID: BackgroundPresetId = 'mist';
+
 // Runde 2: nur Gelb-, Grau- und Graphittoene — keine bunten Modulfarben.
 export const BACKGROUND_PRESETS: BackgroundPreset[] = [
   { id: 'mist', labelKey: 'mist', light: '#e4e9f1', dark: '#1d2330' },
@@ -86,7 +94,10 @@ export const BACKGROUND_PRESETS: BackgroundPreset[] = [
     id: 'bloom',
     labelKey: 'bloom',
     light: bloom('#eceef1', '#f0e9c6', '#d3d7de', '#dddbd5'),
-    dark: bloom('#1b1d22', '#37342a', '#2a2e35', '#2f2e2a'),
+    // Runde 3: im Dunkelmodus weggelassen — der weichgezeichnete Verlauf
+    // zwischen sehr dunklen Toenen zeigt sichtbare Farbstufen (8 Bit reichen
+    // dort nicht), auch mit Korn. Ersatz: DARK_FALLBACK_ID.
+    dark: null,
   },
   {
     id: 'dunes',
@@ -105,7 +116,9 @@ export const BACKGROUND_PRESETS: BackgroundPreset[] = [
 export function presetBackground(id: BackgroundPresetId, dark: boolean): string | null {
   const preset = BACKGROUND_PRESETS.find((p) => p.id === id);
   if (!preset) return null;
-  return dark ? preset.dark : preset.light;
+  if (!dark) return preset.light;
+  if (preset.dark !== null) return preset.dark;
+  return BACKGROUND_PRESETS.find((p) => p.id === DARK_FALLBACK_ID)?.dark ?? null;
 }
 
 function storageKey(userId: string): string {
diff --git a/apps/web/src/messages/de.json b/apps/web/src/messages/de.json
index f96b20a..1e26bf7 100644
--- a/apps/web/src/messages/de.json
+++ b/apps/web/src/messages/de.json
@@ -327,7 +327,9 @@
       "saveSuccess": "Kalenderquelle gespeichert.",
       "saveError": "Die Kalenderquelle konnte nicht gespeichert werden.",
       "deleteDialogCancel": "Löschen abbrechen",
-      "deleteDialogLabel": "Löschen bestätigen"
+      "deleteDialogLabel": "Löschen bestätigen",
+      "today": "Heute",
+      "tomorrow": "Morgen"
     },
     "note": {
       "name": "Notizen",
diff --git a/apps/web/src/messages/en.json b/apps/web/src/messages/en.json
index e8f9661..329fee1 100644
--- a/apps/web/src/messages/en.json
+++ b/apps/web/src/messages/en.json
@@ -327,7 +327,9 @@
       "saveSuccess": "Calendar source saved.",
       "saveError": "The calendar source could not be saved.",
       "deleteDialogCancel": "Cancel deletion",
-      "deleteDialogLabel": "Confirm deletion"
+      "deleteDialogLabel": "Confirm deletion",
+      "today": "Today",
+      "tomorrow": "Tomorrow"
     },
     "note": {
       "name": "Notes",