diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx
index 1d5a03a..fe5822a 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.test.tsx
@@ -66,7 +66,7 @@ describe('WIDGET_CONSTRAINTS (DASH-11)', () => {
       calculator: { minW: 3, minH: 10, defaultW: 6, defaultH: 10 },
       favorites: { minW: 3, minH: 3, defaultW: 6, defaultH: 10 },
       stopwatch: { minW: 4, minH: 3, defaultW: 6, defaultH: 6 },
-      'picture-frame': { minW: 4, minH: 4, defaultW: 8, defaultH: 8 },
+      'picture-frame': { minW: 4, minH: 4, defaultW: 8, defaultH: 12 },
     });
 
     let counted = 0;
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx
index 41bbf56..63bc7da 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-registry.tsx
@@ -55,10 +55,11 @@ export const WIDGET_CONSTRAINTS: Record<
   calculator: { minW: 3, minH: 10, defaultW: 6, defaultH: 10 },
   favorites: { minW: 3, minH: 3, defaultW: 6, defaultH: 10 },
   stopwatch: { minW: 4, minH: 3, defaultW: 6, defaultH: 6 },
-  // quick-260921-pi9: ein Bild braucht Flaeche — 8x8 ist ein Quadrat von der
-  // Groesse einer halben Notiz (6x8 -> 8x8), 4x4 die kleinste Kachel, in der
-  // Bild und Unterschrift-Streifen noch erkennbar sind.
-  'picture-frame': { minW: 4, minH: 4, defaultW: 8, defaultH: 8 },
+  // quick-260921-pi9: ein Bild braucht Flaeche — 8x12 entspricht der
+  // Kalender-Vorgabe (rund 530x330 px, Querformat wie ein Foto); 8x8 war im
+  // Browser-Rundgang mit 216 px Hoehe zu flach. 4x4 ist die kleinste Kachel,
+  // in der Bild und Unterschrift-Streifen noch erkennbar sind.
+  'picture-frame': { minW: 4, minH: 4, defaultW: 8, defaultH: 12 },
 };
 
 /**
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/picture-frame-lightbox.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/picture-frame-lightbox.tsx
index f3d337b..7ec5a07 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/picture-frame-lightbox.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/picture-frame-lightbox.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 'use client';
 
 import { useEffect, useRef } from 'react';
+import { createPortal } from 'react-dom';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 
 interface PictureFrameLightboxProps {
@@ -21,6 +22,12 @@ interface PictureFrameLightboxProps {
  * `referrerPolicy="no-referrer"` auch hier (T-PI9-09): ein Fremdhost erfaehrt
  * die Tessera-Adresse nicht. Die Unterschrift ist ein React-Textknoten,
  * kein HTML (T-PI9-06).
+ *
+ * Gerendert per `createPortal` in `document.body` (wie der Kalender-Tooltip):
+ * die Kachel liegt in einem `react-grid-item` mit CSS-`transform`, und ein
+ * transformierter Vorfahr macht sich fuer `position: fixed` zum Bezugsrahmen —
+ * ohne Portal waere die Grossansicht auf die Kachelflaeche beschraenkt
+ * (im Browser-Rundgang am 21.09.2026 so gesehen: Dialog 531x216 statt Viewport).
  */
 export function PictureFrameLightbox({ src, caption, onClose }: PictureFrameLightboxProps) {
   const t = useTranslations('widgets');
@@ -38,7 +45,9 @@ export function PictureFrameLightbox({ src, caption, onClose }: PictureFrameLigh
     return () => document.removeEventListener('keydown', handleKeyDown);
   }, [onClose]);
 
-  return (
+  if (typeof document === 'undefined') return null;
+
+  return createPortal(
     <div className="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center">
       <button
         type="button"
@@ -93,6 +102,7 @@ export function PictureFrameLightbox({ src, caption, onClose }: PictureFrameLigh
           </p>
         )}
       </div>
-    </div>
+    </div>,
+    document.body,
   );
 }
diff --git a/apps/web/src/components/settings/picture-frame-config-form.test.tsx b/apps/web/src/components/settings/picture-frame-config-form.test.tsx
index d68fdef..508a12b 100644
--- a/apps/web/src/components/settings/picture-frame-config-form.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/settings/picture-frame-config-form.test.tsx
@@ -8,19 +8,14 @@ import de from '@/messages/de.json';
  * Eintragsliste mit Vorschau/Unterschrift/Pfeilen/Entfernen, Upload-Kette,
  * https-Pruefung, Grenze 30.
  */
-vi.mock('next-intl', async () => {
-  const messages = (await import('@/messages/de.json')).default as Record<string, unknown>;
-  const lookup = (path: string): string | undefined =>
-    path.split('.').reduce<unknown>((o, k) => (o && typeof o === 'object' ? (o as Record<string, unknown>)[k] : undefined), messages) as
-      | string
-      | undefined;
+vi.mock('next-intl', async (importOriginal) => {
+  // Echter ICU-Uebersetzer von next-intl auf der echten de.json: die
+  // Intervall-Beschriftung nutzt `{n, plural, one {…} other {…}}`, ein
+  // handgeschriebener `{n}`-Ersatz wuerde das Muster nicht verstehen.
+  const actual = await importOriginal<typeof import('next-intl')>();
+  const messages = (await import('@/messages/de.json')).default;
   return {
-    useTranslations:
-      (ns?: string) =>
-      (key: string, values?: Record<string, unknown>) => {
-        const raw = lookup(ns ? `${ns}.${key}` : key) ?? key;
-        return values ? raw.replace(/\{(\w+)\}/g, (_: string, n: string) => String(values[n] ?? '')) : raw;
-      },
+    useTranslations: (ns?: string) => actual.createTranslator({ locale: 'de', messages, namespace: ns }),
   };
 });
 
@@ -70,6 +65,7 @@ describe('PictureFrameConfigForm (quick-260921-pi9)', () => {
     expect(Array.from(interval.options).map((o) => o.textContent)).toContain('Kein Wechsel');
     expect(Array.from(interval.options).map((o) => o.textContent)).toContain('5 Sekunden');
     expect(Array.from(interval.options).map((o) => o.textContent)).toContain('30 Minuten');
+    expect(Array.from(interval.options).map((o) => o.textContent)).toContain('1 Minute');
 
     fireEvent.change(fit, { target: { value: 'cover' } });
     expect(onChange).toHaveBeenLastCalledWith({ fit: 'cover' });
diff --git a/apps/web/src/messages/de.json b/apps/web/src/messages/de.json
index 7e83e09..e485422 100644
--- a/apps/web/src/messages/de.json
+++ b/apps/web/src/messages/de.json
@@ -347,7 +347,7 @@
       "intervalLabel": "Wechselintervall",
       "intervalOff": "Kein Wechsel",
       "intervalSeconds": "{n} Sekunden",
-      "intervalMinutes": "{n} Minuten",
+      "intervalMinutes": "{n, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
       "orderLabel": "Reihenfolge der Bilder",
       "orderSequence": "Reihenfolge",
       "orderRandom": "Zufall",
diff --git a/apps/web/src/messages/en.json b/apps/web/src/messages/en.json
index 659a898..4e47256 100644
--- a/apps/web/src/messages/en.json
+++ b/apps/web/src/messages/en.json
@@ -347,7 +347,7 @@
       "intervalLabel": "Change interval",
       "intervalOff": "No change",
       "intervalSeconds": "{n} seconds",
-      "intervalMinutes": "{n} minutes",
+      "intervalMinutes": "{n, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
       "orderLabel": "Image order",
       "orderSequence": "In order",
       "orderRandom": "Random",