fix(quick-260909-laa): dritte Eindeutigkeitsverletzung uebersetzen statt sie zu behaupten

apps/api/src/tenders/tender-triage.service.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Injectable } from '@nestjs/common';
+import { ConflictException, Injectable } from '@nestjs/common';
 import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
 import { forTenant } from '../prisma/prisma-tenant.extension';
 
@@ -39,6 +39,17 @@ export class TenderTriageService {
    * with the same params never creates a second row. Only the fields
    * present in `dto` are touched; the other flag (and its timestamp) is
    * left as-is on both the update and create branches.
+   *
+   * Gegenrichtung der Bindung (Befund F, 260909-laa): der Eindeutigkeits-
+   * schluessel `@@unique([userId, tenderId])` traegt KEINE Mandanten-
+   * dimension. Ist die vorhandene Zeile unter dem gebundenen Kontext
+   * unsichtbar (veralteter Mandant in der Sitzung), findet das `upsert`
+   * sie nicht, versucht anzulegen und laeuft in die Eindeutigkeits-
+   * verletzung — aus stillem Ueberschreiben wird ein harter Fehler. Der
+   * `P2002`-Zweig uebersetzt das in eine verstaendliche deutsche Meldung
+   * statt in einen 500, wie in `tender-saved-search.service.ts`. Gemessen
+   * in `rls-scratch-check.mjs`, Pruefung
+   * `tendertriage-einfuegen-auf-unsichtbare-zeile-verletzt-eindeutigkeit`.
    */
   async setTriage(
     userId: string,
@@ -59,19 +70,28 @@ export class TenderTriageService {
     }
 
     const tenantPrisma = forTenant(this.prisma, tenantId) as any;
-    return tenantPrisma.tenderTriage.upsert({
-      where: { userId_tenderId: { userId, tenderId } },
-      update,
-      create: {
-        userId,
-        tenantId,
-        tenderId,
-        isRead: dto.isRead ?? false,
-        isFavorite: dto.isFavorite ?? false,
-        readAt: dto.isRead ? now : null,
-        favoritedAt: dto.isFavorite ? now : null,
-      },
-    });
+    try {
+      return await tenantPrisma.tenderTriage.upsert({
+        where: { userId_tenderId: { userId, tenderId } },
+        update,
+        create: {
+          userId,
+          tenantId,
+          tenderId,
+          isRead: dto.isRead ?? false,
+          isFavorite: dto.isFavorite ?? false,
+          readAt: dto.isRead ? now : null,
+          favoritedAt: dto.isFavorite ? now : null,
+        },
+      });
+    } catch (error: any) {
+      if (error?.code === 'P2002') {
+        throw new ConflictException(
+          'Der Bearbeitungsstand zu dieser Ausschreibung konnte nicht gespeichert werden. Bitte die Seite neu laden und es erneut versuchen.',
+        );
+      }
+      throw error;
+    }
   }
 
   /**