refactor(quick-260922-hk4): Bilderrahmen-Bilder in user-files statt in der Datenbank

- Bytes liegen unter user-files/dashboard-images/<userId>/<id>.<ext>, die
  Zeile haelt nur noch storagePath (Muster User.avatarPath)
- Dateiname immer servergeneriert: UUID der Zeile + Endung aus dem
  ERKANNTEN Mime-Typ, originalName kommt in keinem Pfad vor (T-HK4-01)
- Migration 20260922120000: storagePath dazu, data wird NULLbar, kein DROP
  (zweistufig, T-HK4-03); system_read_policy fuer den Umzug
- onApplicationBootstrap zieht Altbestand automatisch um: systemgebunden
  lesen, je Zeile mandantengebunden schreiben (Muster DKV-Planer)
- Upload nimmt die Zeile bei fehlgeschlagenem Schreiben zurueck, Loeschen
  entfernt die Datei mit, fehlende Datei -> 404 (T-HK4-04)
- 11 neue Dienst-Tests gegen ein echtes Temp-Verzeichnis (kein fs-Mock)
- Zugriffsklassifikation: Stand system-gebunden, Zahlen nachgemessen

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/api/prisma/migrations/20260922120000_dashboard_image_to_disk/migration.sql

@@ -0,0 +1,59 @@
+-- quick-260922-hk4 — Bilderrahmen-Bilder wandern aus der Datenbank in den
+-- Dateibereich (Volume `user-files`).
+--
+-- Warum: gesichert wird von Hand per `pg_dump` (docs/anleitung-betrieb.md
+-- Kap. 6). Jedes Bild waechst in diesen Abzug hinein — 30 Bilder à 5 MiB je
+-- Benutzer sind im Extremfall 150 MB PRO BENUTZER, gegen eine heute 18 MB
+-- grosse Datenbank (gemessen 22.09.2026 auf alpha). Die Bytes liegen ab
+-- dieser Version unter
+-- `user-files/dashboard-images/<userId>/<id>.<png|jpg|gif|webp>`; die Zeile
+-- haelt nur noch den relativen Pfad in "storagePath" — dasselbe Muster wie
+-- `User.avatarPath` (user.controller.ts) und die DKV-Ausfuhren
+-- (dkv-export.service.ts). Der Dateiname ist IMMER servergeneriert (die
+-- UUID der Zeile plus die Endung aus dem an den Magic Bytes ERKANNTEN
+-- Mime-Typ); kein Byte aus der Anfrage, insbesondere nicht
+-- "originalName", geht je in einen Pfad (T-HK4-01, Muster T-07-09).
+--
+-- ZWEISTUFIG, UND WARUM DIESE MIGRATION "data" NICHT LOESCHT (T-HK4-03):
+-- Vorhandene Zeilen tragen ihre Bytes noch in "data". Der Umzug auf die
+-- Platte passiert beim ersten Start dieser Version automatisch
+-- (DashboardImagesService.onApplicationBootstrap, liest systemgebunden ueber
+-- alle Mandanten, schreibt je Zeile mandantengebunden zurueck) — der Nutzer
+-- muss nichts ausfuehren. Wuerde diese Migration die Spalte sofort
+-- loeschen, laufen Migration und Umzug im selben Start in der falschen
+-- Reihenfolge ("migrate deploy" laeuft VOR dem Anwendungsstart) und die
+-- Bytes waeren weg, bevor sie jemand gelesen hat. Deshalb:
+--   Stufe 1 (diese Migration): "storagePath" dazu (NULLbar), "data" bleibt
+--            stehen und wird NULLbar, damit neue Uploads sie leer lassen.
+--   Stufe 2 (spaetere Freigabe, Migration
+--            20260922120100_dashboard_image_drop_data, vorgemerkt in
+--            .planning/todos/pending/): "storagePath" SET NOT NULL und
+--            DROP COLUMN "data" — erst, wenn alpha UND live einmal mit
+--            einer Version >= dieser gelaufen sind.
+--
+-- Das Prisma-Modell behaelt in Stufe 1 bewusst `data Bytes?` (optional).
+-- Damit bleibt der Bootstrap-Umzug typisiert und braucht kein rohes SQL;
+-- die Spalte verschwindet aus Modell und Tabelle gemeinsam in Stufe 2.
+--
+-- Rechte/Regeln: "tenant_isolation_policy" aus 20260921120000 bleibt
+-- unveraendert. Kein DROP POLICY.
+
+-- Relativer Pfad zur Monorepo-Wurzel, z. B.
+-- "user-files/dashboard-images/<userId>/<id>.png". Stufe 2 macht die Spalte
+-- NOT NULL.
+ALTER TABLE "DashboardImage" ADD COLUMN "storagePath" TEXT;
+
+-- Neue Uploads schreiben keine Bytes mehr in die Zeile; die Spalte bleibt
+-- fuer die Dauer von Stufe 1 als Sicherheitsnetz erhalten.
+ALTER TABLE "DashboardImage" ALTER COLUMN "data" DROP NOT NULL;
+
+-- Systemkontext-Leserecht (Muster 20260914120000_rls_system_context_read):
+-- der Bootstrap-Umzug liest die noch nicht umgezogenen Zeilen ueber ALLE
+-- Mandanten (`forSystem()`), bevor er je Zeile mandantengebunden
+-- zurueckschreibt. Ohne diese Regel saehe er nach dem Scharfschalten der
+-- Datenbankrolle (Etappe 4, Schalter heute AUS) NULL Zeilen und stellte die
+-- Arbeit stumm ein — genau die Falle, die 20260914120000 fuer die fuenf
+-- Hintergrunddienst-Tabellen geschlossen hat. Permissiv und NUR FOR SELECT:
+-- Schreiben bleibt allein der Mandantenregel unterstellt.
+CREATE POLICY system_read_policy ON "DashboardImage"
+  FOR SELECT USING (is_system_context());

apps/api/prisma/schema.prisma

@@ -212,12 +212,16 @@ model WidgetInstance {
   @@index([tenantId])
 }
 
-// Bilderrahmen-Widget (quick-260921-pi9): hochgeladene Bilder eines Benutzers,
-// als bytea in der Datenbank (kein Docker-Volume, die Sicherung deckt es mit
-// ab). Keine Relation — wie WidgetInstance. Grenzen (5 MiB je Datei, 30 je
+// Bilderrahmen-Widget (quick-260921-pi9): hochgeladene Bilder eines Benutzers.
+// Keine Relation — wie WidgetInstance. Grenzen (5 MiB je Datei, 30 je
 // Benutzer) und die Magic-Byte-Erkennung leben in
 // src/dashboard/dashboard-image-rules.ts; Besitz = gleicher Mandant UND
 // gleicher Benutzer (Regel in Migration 20260921120000 mit Benutzerdimension).
+//
+// quick-260922-hk4: die Bytes liegen jetzt im Dateibereich
+// (user-files/dashboard-images/<userId>/<id>.<ext>), die Zeile haelt nur
+// noch den relativen Pfad — Muster User.avatarPath. Die Datenbanksicherung
+// (pg_dump) bleibt dadurch klein.
 model DashboardImage {
   id           String   @id @default(uuid())
   userId       String
@@ -225,7 +229,14 @@ model DashboardImage {
   originalName String
   mimeType     String
   size         Int
-  data         Bytes
+  // Stufe 1 der zweistufigen Umstellung (Migration 20260922120000): die
+  // Spalte bleibt NULLbar stehen, bis der Bootstrap-Umzug auf allen Servern
+  // gelaufen ist. Neue Uploads schreiben sie nie. DROP kommt mit
+  // 20260922120100 (vorgemerkt in .planning/todos/pending/).
+  data         Bytes?
+  // Relativ zur Monorepo-Wurzel; NULL nur fuer Zeilen, die der
+  // Bootstrap-Umzug noch nicht angefasst hat. Wird in Stufe 2 NOT NULL.
+  storagePath  String?
   createdAt    DateTime @default(now())
 
   @@index([userId])

apps/api/src/dashboard/dashboard-images.service.spec.ts

@@ -1,33 +1,53 @@
-import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import * as fs from 'node:fs';
+import * as os from 'node:os';
+import * as path from 'node:path';
+import { afterAll, beforeAll, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
 /**
- * Bindung an forTenant() — dasselbe Muster wie dashboard.service.spec.ts
- * (260910-krx): der gebundene Klient ist ein ZWEITES, von `prisma`
- * unterscheidbares Objekt ueber DEMSELBEN Speicher, das protokolliert,
- * welche Aufrufe ueber ihn liefen. Ein vergessener Bindungsaufruf faellt
- * damit auf (`prisma.dashboardImage` waere dann ohne Protokoll-Eintrag).
+ * Bindung an forTenant()/forSystem() — dasselbe Muster wie
+ * dashboard.service.spec.ts (260910-krx): der gebundene Klient ist ein
+ * ZWEITES, von `prisma` unterscheidbares Objekt ueber DEMSELBEN Speicher,
+ * das protokolliert, welche Aufrufe ueber ihn liefen. Ein vergessener
+ * Bindungsaufruf faellt damit auf (`prisma.dashboardImage` waere dann ohne
+ * Protokoll-Eintrag). Seit quick-260922-hk4 gibt es einen zweiten
+ * Klienten-Typ: der Systemkontext des Bootstrap-Umzugs (`forSystem()`,
+ * liest ueber ALLE Mandanten, Muster dkv.service.ts) — das Protokoll
+ * unterscheidet beide ueber `via`.
  */
 vi.mock('../prisma/prisma-tenant.extension', () => ({
   forTenant: vi.fn((prisma: FakePrisma, tenantId: string, userId?: string) =>
     prisma.__makeBoundClient(tenantId, userId),
   ),
+  forSystem: vi.fn((prisma: FakePrisma) => prisma.__makeSystemClient()),
 }));
 
-import { BadRequestException, NotFoundException } from '@nestjs/common';
+import { BadRequestException, InternalServerErrorException, NotFoundException } from '@nestjs/common';
 import type { AuthUser, UploadedFileLike } from '../auth/types/auth-user';
-import { forTenant } from '../prisma/prisma-tenant.extension';
+import { forSystem, forTenant } from '../prisma/prisma-tenant.extension';
 import { DashboardImagesService } from './dashboard-images.service';
 
 /**
- * dashboard-images.service.spec — NEU (quick-260921-pi9, Bilderrahmen).
+ * dashboard-images.service.spec — quick-260921-pi9 (Bilderrahmen),
+ * erweitert in quick-260922-hk4 (Bilder auf der Festplatte statt in der
+ * Datenbank).
  *
- * Elf Faelle an der Grenze Dienst -> Datenbank: Liste ohne `data`, Upload
- * ohne Datei, Magic Bytes schlagen den behaupteten MIME-Typ in BEIDE
- * Richtungen (T-PI9-01), Zaehler 30 (T-PI9-03), fremder Benutzer UND
- * fremder Mandant -> 404 (T-PI9-04, nie 403), eigenes Bild liefert Bytes,
- * Loeschen eigen/fremd, und der Nachweis, dass jede Methode
+ * Faelle an der Grenze Dienst -> Datenbank: Liste ohne `data`, Upload ohne
+ * Datei, Magic Bytes schlagen den behaupteten MIME-Typ in BEIDE Richtungen
+ * (T-PI9-01), Zaehler 30 (T-PI9-03), fremder Benutzer UND fremder Mandant
+ * -> 404 (T-PI9-04, nie 403), eigenes Bild liefert Bytes, Loeschen
+ * eigen/fremd, und der Nachweis, dass jede Methode
  * `forTenant(prisma, tenantId, userId)` mit dem Benutzer als drittem
  * Argument aufruft.
+ *
+ * Dazu die Grenze Dienst -> Dateibereich (hk4, Tests 13-22): KEIN
+ * `fs`-Mock, sondern ein echtes Verzeichnis unter `os.tmpdir()` (Muster
+ * desktop.service.spec.ts) ueber den Testschalter
+ * `DASHBOARD_IMAGES_DIR` — der Dienst schreibt und liest wirklich.
+ * Geprueft werden Ablageort und Dateiname (IMMER die UUID der Zeile plus
+ * die Endung aus dem ERKANNTEN Typ, NIE `originalName`, T-HK4-01), das
+ * Zuruecknehmen der Zeile bei fehlgeschlagenem Schreiben (T-HK4-04), 404
+ * bei fehlender Datei, das Mitloeschen der Datei und der automatische
+ * Umzug beim Start (T-HK4-03).
  */
 
 interface ImageRow {
@@ -37,11 +57,13 @@ interface ImageRow {
   originalName: string;
   mimeType: string;
   size: number;
-  data: Uint8Array;
+  data: Uint8Array | null;
+  storagePath: string | null;
   createdAt: Date;
 }
 
 interface BoundCall {
+  via: 'tenant' | 'system';
   tenantId: string;
   userId: string | undefined;
   model: string;
@@ -55,11 +77,31 @@ interface FakePrisma {
   __rows: ImageRow[];
   __boundCallLog: BoundCall[];
   __makeBoundClient(tenantId: string, userId?: string): { dashboardImage: ModelMethods };
+  __makeSystemClient(): { dashboardImage: ModelMethods };
 }
 
 const PNG = Buffer.from([0x89, 0x50, 0x4e, 0x47, 0x0d, 0x0a, 0x1a, 0x0a, 0, 0, 0, 13]);
+const JPEG = Buffer.from([0xff, 0xd8, 0xff, 0xe0, 0, 0x10, 0x4a, 0x46]);
 const TEXT = Buffer.from('nur Text, kein Bild');
 
+/** Ablageort der Testdateien — echtes Verzeichnis, kein fs-Mock. */
+let imagesDir: string;
+const ORIGINAL_DIR_ENV = process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR;
+
+beforeAll(() => {
+  imagesDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'tessera-dashboard-images-'));
+  process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR = imagesDir;
+});
+
+afterAll(() => {
+  fs.rmSync(imagesDir, { recursive: true, force: true });
+  if (ORIGINAL_DIR_ENV === undefined) {
+    delete process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR;
+  } else {
+    process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR = ORIGINAL_DIR_ENV;
+  }
+});
+
 function makeRow(overrides: Partial<ImageRow> = {}): ImageRow {
   return {
     id: overrides.id ?? 'img-1',
@@ -68,11 +110,30 @@ function makeRow(overrides: Partial<ImageRow> = {}): ImageRow {
     originalName: overrides.originalName ?? 'foto.png',
     mimeType: overrides.mimeType ?? 'image/png',
     size: overrides.size ?? PNG.length,
-    data: overrides.data ?? Uint8Array.from(PNG),
+    data: overrides.data === undefined ? null : overrides.data,
+    storagePath: overrides.storagePath === undefined ? null : overrides.storagePath,
     createdAt: overrides.createdAt ?? new Date('2026-01-01'),
   };
 }
 
+/**
+ * Legt eine Zeile MIT passender Datei auf der Platte an — der Normalfall
+ * nach dem Upload (die Tests 8-12 pruefen Besitz und Bindung, nicht die
+ * Ablage).
+ */
+function makeStoredRow(overrides: Partial<ImageRow> = {}, bytes: Buffer = PNG): ImageRow {
+  const row = makeRow(overrides);
+  const relative = `user-files/dashboard-images/${row.userId}/${row.id}.png`;
+  const absolute = path.join(imagesDir, row.userId, `${row.id}.png`);
+  fs.mkdirSync(path.dirname(absolute), { recursive: true });
+  fs.writeFileSync(absolute, bytes);
+  return { ...row, storagePath: overrides.storagePath === undefined ? relative : overrides.storagePath };
+}
+
+function storedFile(userId: string, id: string, ext = 'png'): string {
+  return path.join(imagesDir, userId, `${id}.${ext}`);
+}
+
 function pick(row: ImageRow, select: Record<string, boolean> | undefined) {
   if (!select) return row;
   const out: Record<string, unknown> = {};
@@ -86,9 +147,20 @@ function makeFakePrisma(rows: ImageRow[] = []): FakePrisma {
   const boundCallLog: BoundCall[] = [];
   const dashboardImage: ModelMethods = {
     findMany: vi.fn(async (raw: unknown) => {
-      const args = raw as { where: { tenantId: string; userId: string }; select?: Record<string, boolean> };
+      const args = raw as {
+        where: { tenantId?: string; userId?: string; storagePath?: string | null };
+        select?: Record<string, boolean>;
+      };
+      const where = args.where ?? {};
       return rows
-        .filter((r) => r.tenantId === args.where.tenantId && r.userId === args.where.userId)
+        .filter((r) => {
+          if (where.tenantId !== undefined && r.tenantId !== where.tenantId) return false;
+          if (where.userId !== undefined && r.userId !== where.userId) return false;
+          if ('storagePath' in where && where.storagePath === null && r.storagePath !== null) {
+            return false;
+          }
+          return true;
+        })
         .slice()
         .sort((a, b) => a.createdAt.getTime() - b.createdAt.getTime())
         .map((r) => pick(r, args.select));
@@ -98,11 +170,18 @@ function makeFakePrisma(rows: ImageRow[] = []): FakePrisma {
       return rows.filter((r) => r.tenantId === args.where.tenantId && r.userId === args.where.userId).length;
     }),
     create: vi.fn(async (raw: unknown) => {
-      const args = raw as { data: Omit<ImageRow, 'id' | 'createdAt'>; select?: Record<string, boolean> };
+      const args = raw as { data: Partial<ImageRow>; select?: Record<string, boolean> };
       const created = makeRow({ id: `new-${rows.length + 1}`, ...args.data, createdAt: new Date('2026-02-02') });
       rows.push(created);
       return pick(created, args.select);
     }),
+    update: vi.fn(async (raw: unknown) => {
+      const args = raw as { where: { id: string }; data: Partial<ImageRow> };
+      const row = rows.find((r) => r.id === args.where.id);
+      if (!row) throw new Error(`update: Zeile '${args.where.id}' gibt es nicht`);
+      Object.assign(row, args.data);
+      return row;
+    }),
     findUnique: vi.fn(async (raw: unknown) => {
       const args = raw as { where: { id: string } };
       return rows.find((r) => r.id === args.where.id) ?? null;
@@ -116,19 +195,26 @@ function makeFakePrisma(rows: ImageRow[] = []): FakePrisma {
     }),
   };
 
+  function wrap(via: 'tenant' | 'system', tenantId: string, userId?: string) {
+    const wrapped: ModelMethods = {};
+    for (const method of Object.keys(dashboardImage)) {
+      wrapped[method] = async (...args: unknown[]) => {
+        boundCallLog.push({ via, tenantId, userId, model: 'dashboardImage', method });
+        return dashboardImage[method](...args);
+      };
+    }
+    return { dashboardImage: wrapped };
+  }
+
   const fake: FakePrisma = {
     dashboardImage,
     __rows: rows,
     __boundCallLog: boundCallLog,
     __makeBoundClient(tenantId: string, userId?: string) {
-      const wrapped: ModelMethods = {};
-      for (const method of Object.keys(dashboardImage)) {
-        wrapped[method] = async (...args: unknown[]) => {
-          boundCallLog.push({ tenantId, userId, model: 'dashboardImage', method });
-          return dashboardImage[method](...args);
-        };
-      }
-      return { dashboardImage: wrapped };
+      return wrap('tenant', tenantId, userId);
+    },
+    __makeSystemClient() {
+      return wrap('system', '', undefined);
     },
   };
   return fake;
@@ -156,6 +242,7 @@ function file(buffer: Buffer, mimetype: string, originalname = 'foto.png'): Uplo
 
 beforeEach(() => {
   vi.mocked(forTenant).mockClear();
+  vi.mocked(forSystem).mockClear();
 });
 
 describe('DashboardImagesService (quick-260921-pi9)', () => {
@@ -172,6 +259,7 @@ describe('DashboardImagesService (quick-260921-pi9)', () => {
     }
     const call = vi.mocked(prisma.dashboardImage.findMany).mock.calls[0][0] as { select: Record<string, boolean> };
     expect(call.select.data).toBeUndefined();
+    expect(call.select.storagePath).toBeUndefined();
   });
 
   it('Test 2: upload ohne Datei -> BadRequestException mit deutscher Meldung', async () => {
@@ -234,19 +322,19 @@ describe('DashboardImagesService (quick-260921-pi9)', () => {
   });
 
   it('Test 8: getBytes — fremder Benutzer (gleicher Mandant) -> NotFoundException, nie Forbidden', async () => {
-    const prisma = makeFakePrisma([makeRow({ id: 'img-1', userId: 'user-2' })]);
+    const prisma = makeFakePrisma([makeStoredRow({ id: 'img-1', userId: 'user-2' })]);
     await expect(makeService(prisma).getBytes('img-1', 'user-1', 'tenant-1')).rejects.toThrow(NotFoundException);
   });
 
   it('Test 9: getBytes — fremder Mandant (gleicher Benutzer) -> NotFoundException; unbekannte Kennung ebenso', async () => {
-    const prisma = makeFakePrisma([makeRow({ id: 'img-1', tenantId: 'tenant-2' })]);
+    const prisma = makeFakePrisma([makeStoredRow({ id: 'img-1', tenantId: 'tenant-2' })]);
     const service = makeService(prisma);
     await expect(service.getBytes('img-1', 'user-1', 'tenant-1')).rejects.toThrow(NotFoundException);
     await expect(service.getBytes('gibt-es-nicht', 'user-1', 'tenant-1')).rejects.toThrow(NotFoundException);
   });
 
   it('Test 10: getBytes — eigenes Bild liefert mimeType und die gespeicherten Bytes', async () => {
-    const prisma = makeFakePrisma([makeRow({ id: 'img-1' })]);
+    const prisma = makeFakePrisma([makeStoredRow({ id: 'img-1' })]);
     const result = await makeService(prisma).getBytes('img-1', 'user-1', 'tenant-1');
     expect(result.mimeType).toBe('image/png');
     expect(Buffer.from(result.data).equals(PNG)).toBe(true);
@@ -254,9 +342,9 @@ describe('DashboardImagesService (quick-260921-pi9)', () => {
 
   it('Test 11: remove — eigenes Bild wird geloescht und { id } geliefert; fremdes (Benutzer ODER Mandant) -> 404 ohne Loeschung', async () => {
     const prisma = makeFakePrisma([
-      makeRow({ id: 'eigen' }),
-      makeRow({ id: 'fremd-user', userId: 'user-2' }),
-      makeRow({ id: 'fremd-tenant', tenantId: 'tenant-2' }),
+      makeStoredRow({ id: 'eigen' }),
+      makeStoredRow({ id: 'fremd-user', userId: 'user-2' }),
+      makeStoredRow({ id: 'fremd-tenant', tenantId: 'tenant-2' }),
     ]);
     const service = makeService(prisma);
     await expect(service.remove('eigen', 'user-1', 'tenant-1')).resolves.toEqual({ id: 'eigen' });
@@ -267,12 +355,12 @@ describe('DashboardImagesService (quick-260921-pi9)', () => {
   });
 
   it('Test 12: jede Methode bindet mit (prisma, tenantId, userId) und laeuft NUR ueber den gebundenen Klienten', async () => {
-    const prisma = makeFakePrisma([makeRow({ id: 'img-1' })]);
+    const prisma = makeFakePrisma([]);
     const service = makeService(prisma);
     await service.list('user-1', 'tenant-1');
-    await service.upload(user, file(PNG, 'image/png'));
-    await service.getBytes('img-1', 'user-1', 'tenant-1');
-    await service.remove('img-1', 'user-1', 'tenant-1');
+    const created = await service.upload(user, file(PNG, 'image/png'));
+    await service.getBytes(created.id, 'user-1', 'tenant-1');
+    await service.remove(created.id, 'user-1', 'tenant-1');
 
     expect(vi.mocked(forTenant)).toHaveBeenCalledTimes(4);
     for (const call of vi.mocked(forTenant).mock.calls) {
@@ -280,12 +368,174 @@ describe('DashboardImagesService (quick-260921-pi9)', () => {
       expect(call[1]).toBe('tenant-1');
       expect(call[2]).toBe('user-1');
     }
-    // Jeder Modellaufruf steht im Protokoll des gebundenen Klienten.
+    // Jeder Modellaufruf steht im Protokoll des gebundenen Klienten; der
+    // Upload schreibt den Ablageort in einem zweiten Schritt nach, weil die
+    // UUID der Zeile erst nach `create` feststeht (hk4).
     const methods = prisma.__boundCallLog.map((c) => c.method);
-    expect(methods).toEqual(['findMany', 'count', 'create', 'findUnique', 'findUnique', 'delete']);
+    expect(methods).toEqual(['findMany', 'count', 'create', 'update', 'findUnique', 'findUnique', 'delete']);
     for (const c of prisma.__boundCallLog) {
+      expect(c.via).toBe('tenant');
       expect(c.tenantId).toBe('tenant-1');
       expect(c.userId).toBe('user-1');
     }
   });
 });
+
+describe('DashboardImagesService — Ablage im Dateibereich (quick-260922-hk4)', () => {
+  it('Test 13: upload schreibt die Datei unter <dir>/<userId>/<id>.png und speichert den relativen Pfad in der Zeile', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma();
+    const result = await makeService(prisma).upload(user, file(PNG, 'image/png'));
+
+    const onDisk = storedFile('user-1', result.id);
+    expect(fs.existsSync(onDisk)).toBe(true);
+    expect(fs.readFileSync(onDisk).equals(PNG)).toBe(true);
+    expect(prisma.__rows[0].storagePath).toBe(`user-files/dashboard-images/user-1/${result.id}.png`);
+    // Die Bytes gehen NICHT mehr in die Zeile (das ist der ganze Zweck).
+    expect(prisma.__rows[0].data).toBeNull();
+    const createArgs = vi.mocked(prisma.dashboardImage.create).mock.calls[0][0] as { data: Record<string, unknown> };
+    expect(createArgs.data.data).toBeUndefined();
+  });
+
+  it('Test 14: der Dateiname ist IMMER die UUID plus die Endung des ERKANNTEN Typs — originalName kommt nie im Pfad vor (T-HK4-01)', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma();
+    const service = makeService(prisma);
+    const boeserName = '../../../etc/passwd.png';
+    const result = await service.upload(user, file(JPEG, 'image/png', boeserName));
+
+    // Erkannt wurde JPEG (Magic Bytes), also .jpg — nicht .png aus dem Namen.
+    expect(result.mimeType).toBe('image/jpeg');
+    const stored = prisma.__rows[0].storagePath ?? '';
+    expect(stored).toBe(`user-files/dashboard-images/user-1/${result.id}.jpg`);
+    expect(stored).not.toContain('passwd');
+    expect(stored).not.toContain('..');
+    expect(fs.existsSync(storedFile('user-1', result.id, 'jpg'))).toBe(true);
+    // Der Anzeigename bleibt in der Zeile erhalten, nur eben als Text.
+    expect(result.originalName).toBe(boeserName);
+  });
+
+  it('Test 15: scheitert das Schreiben, wird die eben angelegte Zeile wieder geloescht und 500 geworfen (T-HK4-04)', async () => {
+    const blocker = path.join(imagesDir, 'blockade');
+    fs.writeFileSync(blocker, 'ich bin eine Datei, kein Verzeichnis');
+    const vorher = process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR;
+    process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR = path.join(blocker, 'unmoeglich');
+    try {
+      const prisma = makeFakePrisma();
+      await expect(makeService(prisma).upload(user, file(PNG, 'image/png'))).rejects.toThrow(
+        InternalServerErrorException,
+      );
+      expect(prisma.dashboardImage.create).toHaveBeenCalledTimes(1);
+      expect(prisma.dashboardImage.delete).toHaveBeenCalledTimes(1);
+      expect(prisma.__rows).toHaveLength(0);
+    } finally {
+      process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR = vorher;
+    }
+  });
+
+  it('Test 16: getBytes liest den Dateiinhalt (nicht die Zeile) — auch wenn in der Zeile noch alte Bytes stehen', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma([makeStoredRow({ id: 'img-1', data: Uint8Array.from(TEXT) }, PNG)]);
+    const result = await makeService(prisma).getBytes('img-1', 'user-1', 'tenant-1');
+    expect(Buffer.from(result.data).equals(PNG)).toBe(true);
+  });
+
+  it('Test 17: Zeile vorhanden, Datei fehlt -> NotFoundException (die Kachel zeigt „Bild nicht verfügbar")', async () => {
+    // Eigene Kennung: das Verzeichnis ist ueber alle Tests dieser Datei
+    // dasselbe, eine von Test 8/10 angelegte `img-1.png` waere sonst da.
+    const prisma = makeFakePrisma([
+      makeRow({ id: 'datei-fehlt', storagePath: 'user-files/dashboard-images/user-1/datei-fehlt.png' }),
+    ]);
+    await expect(makeService(prisma).getBytes('datei-fehlt', 'user-1', 'tenant-1')).rejects.toThrow(
+      NotFoundException,
+    );
+  });
+
+  it('Test 18: Zeile ohne storagePath (noch nicht umgezogen) -> NotFoundException statt Absturz', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma([makeRow({ id: 'img-1', data: Uint8Array.from(PNG) })]);
+    await expect(makeService(prisma).getBytes('img-1', 'user-1', 'tenant-1')).rejects.toThrow(NotFoundException);
+  });
+
+  it('Test 19: remove loescht Zeile UND Datei', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma([makeStoredRow({ id: 'weg' })]);
+    const onDisk = storedFile('user-1', 'weg');
+    expect(fs.existsSync(onDisk)).toBe(true);
+
+    await expect(makeService(prisma).remove('weg', 'user-1', 'tenant-1')).resolves.toEqual({ id: 'weg' });
+    expect(prisma.__rows).toHaveLength(0);
+    expect(fs.existsSync(onDisk)).toBe(false);
+  });
+
+  it('Test 20: fehlt die Datei beim Loeschen, gelingt das Loeschen trotzdem (eine Dateileiche ist harmloser als eine haengende Loeschung)', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma([
+      makeRow({ id: 'nur-zeile', storagePath: 'user-files/dashboard-images/user-1/nur-zeile.png' }),
+    ]);
+    await expect(makeService(prisma).remove('nur-zeile', 'user-1', 'tenant-1')).resolves.toEqual({
+      id: 'nur-zeile',
+    });
+    expect(prisma.__rows).toHaveLength(0);
+  });
+});
+
+describe('DashboardImagesService — Umzug beim Start (quick-260922-hk4, T-HK4-03)', () => {
+  it('Test 21: onApplicationBootstrap schreibt die Bytes alter Zeilen auf die Platte und setzt storagePath — systemgebunden lesen, je Zeile mandantengebunden schreiben', async () => {
+    const alt = makeRow({ id: 'alt-1', data: Uint8Array.from(PNG) });
+    const fremderMandant = makeRow({
+      id: 'alt-2',
+      userId: 'user-9',
+      tenantId: 'tenant-2',
+      mimeType: 'image/jpeg',
+      data: Uint8Array.from(JPEG),
+    });
+    const schonUmgezogen = makeStoredRow({ id: 'neu-1' });
+    const prisma = makeFakePrisma([alt, fremderMandant, schonUmgezogen]);
+
+    await makeService(prisma).onApplicationBootstrap();
+
+    expect(fs.readFileSync(storedFile('user-1', 'alt-1')).equals(PNG)).toBe(true);
+    expect(fs.readFileSync(storedFile('user-9', 'alt-2', 'jpg')).equals(JPEG)).toBe(true);
+    expect(prisma.__rows[0].storagePath).toBe('user-files/dashboard-images/user-1/alt-1.png');
+    expect(prisma.__rows[1].storagePath).toBe('user-files/dashboard-images/user-9/alt-2.jpg');
+
+    // Gelesen wird EINMAL ueber den Systemkontext, geschrieben je Zeile
+    // ueber einen Klienten, der auf Mandant UND Benutzer DIESER Zeile
+    // gebunden ist.
+    expect(vi.mocked(forSystem)).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(vi.mocked(forSystem).mock.calls[0][0]).toBe(prisma);
+    const leseAufrufe = prisma.__boundCallLog.filter((c) => c.via === 'system');
+    expect(leseAufrufe.map((c) => c.method)).toEqual(['findMany']);
+    const findManyArgs = vi.mocked(prisma.dashboardImage.findMany).mock.calls[0][0] as {
+      where: Record<string, unknown>;
+    };
+    expect(findManyArgs.where.storagePath).toBeNull();
+
+    expect(vi.mocked(forTenant)).toHaveBeenCalledTimes(2);
+    expect(vi.mocked(forTenant).mock.calls[0].slice(1)).toEqual(['tenant-1', 'user-1']);
+    expect(vi.mocked(forTenant).mock.calls[1].slice(1)).toEqual(['tenant-2', 'user-9']);
+    const schreibAufrufe = prisma.__boundCallLog.filter((c) => c.via === 'tenant');
+    expect(schreibAufrufe.map((c) => c.method)).toEqual(['update', 'update']);
+
+    // Die bereits umgezogene Zeile wird nicht angefasst.
+    expect(prisma.__rows[2].storagePath).toBe('user-files/dashboard-images/user-1/neu-1.png');
+  });
+
+  it('Test 22: ohne offene Zeilen bleibt der Start still — kein Schreibzugriff, keine Bindung je Mandant', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma([makeStoredRow({ id: 'neu-2' })]);
+    await makeService(prisma).onApplicationBootstrap();
+
+    expect(vi.mocked(forSystem)).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(vi.mocked(forTenant)).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(prisma.dashboardImage.update).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('Test 23: der Umzug ist wiederholbar — ein zweiter Lauf findet nichts mehr und ueberschreibt nichts', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma([makeRow({ id: 'alt-3', data: Uint8Array.from(PNG) })]);
+    const service = makeService(prisma);
+    await service.onApplicationBootstrap();
+    const ersterStand = fs.statSync(storedFile('user-1', 'alt-3')).mtimeMs;
+
+    vi.mocked(forTenant).mockClear();
+    await service.onApplicationBootstrap();
+
+    expect(vi.mocked(forTenant)).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(fs.statSync(storedFile('user-1', 'alt-3')).mtimeMs).toBe(ersterStand);
+    expect(prisma.__rows[0].storagePath).toBe('user-files/dashboard-images/user-1/alt-3.png');
+  });
+});

apps/api/src/dashboard/dashboard-images.service.ts

@@ -1,6 +1,15 @@
-import { BadRequestException, Injectable, NotFoundException } from '@nestjs/common';
+import {
+  BadRequestException,
+  Injectable,
+  InternalServerErrorException,
+  Logger,
+  NotFoundException,
+  type OnApplicationBootstrap,
+} from '@nestjs/common';
+import * as fs from 'node:fs/promises';
+import * as path from 'node:path';
 import type { AuthUser, UploadedFileLike } from '../auth/types/auth-user';
-import { forTenant } from '../prisma/prisma-tenant.extension';
+import { forSystem, forTenant } from '../prisma/prisma-tenant.extension';
 import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
 import {
   DASHBOARD_IMAGE_MAX_COUNT,
@@ -10,20 +19,53 @@ import {
 
 /**
  * DashboardImagesService — hochgeladene Bilder des Bilderrahmen-Widgets
- * (quick-260921-pi9).
+ * (quick-260921-pi9), seit quick-260922-hk4 im Dateibereich statt in der
+ * Datenbank.
  *
- * Ein Bild gehoert dem hochladenden Benutzer: Besitz = gleicher Mandant UND
- * gleicher Benutzer. Die Besitzpruefung in `getBytes`/`remove` (Zeile holen,
- * `userId` UND `tenantId` gegen den Sitzungsnachweis vergleichen, sonst 404)
- * ist NICHT dekorativ: die RLS-Regel auf `DashboardImage` (Migration
- * 20260921120000, mit Benutzerdimension) wirkt erst, wenn die Anwendung als
- * Rolle ohne Umgehungsrecht verbindet — der Schalter ist heute AUS
- * (docs/mandantentrennung-datenbankrolle.md). Bis dahin ist der Vergleich
- * hier der einzige wirksame Schutz gegen Quer-Lesen und Quer-Loeschen; die
- * `forTenant()`-Bindung je Methode LEGT eine Mandantengrenze obendrauf, sie
- * ersetzt den Vergleich nicht (Muster dashboard.service.ts). Nach dem
- * Scharfschalten liefert `findUnique` fuer eine fremde Zeile bereits `null`
- * — die Antwort bleibt 404, nur der Weg dorthin aendert sich.
+ * WO DIE BYTES LIEGEN (hk4): unter
+ * `user-files/dashboard-images/<userId>/<id>.<png|jpg|gif|webp>`, die Zeile
+ * haelt nur noch den relativen Pfad in `storagePath` — dasselbe Muster wie
+ * `User.avatarPath` (user.controller.ts) und die DKV-Ausfuhren
+ * (dkv-export.service.ts). Grund ist die Sicherung: gesichert wird von Hand
+ * per `pg_dump` (docs/anleitung-betrieb.md Kap. 6), und 30 Bilder à 5 MiB je
+ * Benutzer waeren im Extremfall 150 MB pro Benutzer in jedem Abzug. Das
+ * Volume `user-files` wird daneben gesichert. Geschwindigkeit war NICHT das
+ * Argument (ein Bild wird je Browser einmal taeglich geladen).
+ *
+ * DER DATEINAME KOMMT IMMER VOM SERVER (T-HK4-01, Muster T-07-09 aus
+ * `dkv-export.service.ts`): er ist die UUID der Zeile plus die Endung aus
+ * dem an den Magic Bytes ERKANNTEN Mime-Typ. `originalName` ist reiner
+ * Anzeigetext und erscheint weder im Pfad noch in einem Header (T-PI9-06).
+ * `absoluteImagePath()` prueft zusaetzlich, dass der aus der Zeile
+ * gelesene Pfad im Bilderverzeichnis liegt — ein Wert aus der Datenbank
+ * wird nie ungeprueft an `path.join` gereicht.
+ *
+ * EIN EIGENER ORDNER JE BENUTZER IST KEIN SCHUTZ: wer welches Bild sehen
+ * darf, entscheidet weiterhin dieser Dienst. Die Datei wird nie direkt
+ * ausgeliefert, nur ueber `GET /dashboard/images/:id` mit Besitzpruefung
+ * (T-HK4-02); das Volume haengt in keinem Webserver.
+ *
+ * HALBE ZUSTAENDE (T-HK4-04, bewusst benannt): beim Upload entsteht ZUERST
+ * die Zeile (erst danach steht die UUID fest), dann die Datei; scheitert
+ * das Schreiben, wird die Zeile wieder geloescht und 500 geworfen. Beim
+ * Loeschen faellt ZUERST die Zeile, ein Fehler beim Entfernen der Datei
+ * wird protokolliert und geschluckt — eine Dateileiche ist harmloser als
+ * eine haengende Loeschung. Fehlt die Datei beim Lesen, ist die Antwort
+ * 404 und die Kachel zeigt „Bild nicht verfügbar".
+ *
+ * Besitz: ein Bild gehoert dem hochladenden Benutzer (gleicher Mandant UND
+ * gleicher Benutzer). Die Besitzpruefung in `getBytes`/`remove` (Zeile
+ * holen, `userId` UND `tenantId` gegen den Sitzungsnachweis vergleichen,
+ * sonst 404) ist NICHT dekorativ: die RLS-Regel auf `DashboardImage`
+ * (Migration 20260921120000, mit Benutzerdimension) wirkt erst, wenn die
+ * Anwendung als Rolle ohne Umgehungsrecht verbindet — der Schalter ist
+ * heute AUS (docs/mandantentrennung-datenbankrolle.md). Bis dahin ist der
+ * Vergleich hier der einzige wirksame Schutz gegen Quer-Lesen und
+ * Quer-Loeschen; die `forTenant()`-Bindung je Methode LEGT eine
+ * Mandantengrenze obendrauf, sie ersetzt den Vergleich nicht (Muster
+ * dashboard.service.ts). Nach dem Scharfschalten liefert `findUnique` fuer
+ * eine fremde Zeile bereits `null` — die Antwort bleibt 404, nur der Weg
+ * dorthin aendert sich.
  *
  * Warum 404 und nie 403 (T-PI9-04): ein 403 wuerde verraten, dass die
  * Kennung existiert. Kennungen sind `uuid()`, nicht erratbar.
@@ -31,9 +73,7 @@ import {
  * Warum der Typ aus den Magic Bytes kommt (T-PI9-01, T-PI9-08):
  * `file.mimetype` und `originalname` behauptet der Browser; gespeichert und
  * spaeter als `Content-Type` ausgeliefert wird ausschliesslich das, was
- * `detectImageMime` an den Bytes erkannt hat. Der Dateiname wird nur als
- * Anzeigetext gefuehrt (auf 255 Zeichen gekuerzt) und erscheint nie in
- * einem HTTP-Header (T-PI9-06).
+ * `detectImageMime` an den Bytes erkannt hat.
  *
  * Zaehler (T-PI9-03): `count` je Mandant+Benutzer vor `create` im selben
  * Dienst. Zwei gleichzeitige Uploads desselben Benutzers koennen die Grenze
@@ -47,7 +87,10 @@ import {
 
 const ORIGINAL_NAME_MAX = 255;
 
-/** Metadaten-Auswahl fuer Liste und Upload-Antwort — `data` NIE dabei. */
+/** Ablageort unterhalb der Monorepo-Wurzel, so wie er in der Zeile steht. */
+const STORAGE_PREFIX = 'user-files/dashboard-images/';
+
+/** Metadaten-Auswahl fuer Liste und Upload-Antwort — nie Bytes, nie Pfad. */
 const META_SELECT = {
   id: true,
   originalName: true,
@@ -64,10 +107,124 @@ export interface DashboardImageMeta {
   createdAt: Date;
 }
 
+/**
+ * Loest das Bilderverzeichnis relativ zur Monorepo-Wurzel auf — Muster
+ * `resolveAvatarsDir()` (user.controller.ts): zur Laufzeit ist
+ * `__dirname` = apps/api/dist/dashboard/, also vier Ebenen hoch.
+ *
+ * `DASHBOARD_IMAGES_DIR` ist ein Testschalter (Muster `DESKTOP_DIST_DIR`,
+ * desktop.service.ts) und im Betrieb nie gesetzt; die Tests zeigen damit
+ * auf ein Wegwerfverzeichnis unter `os.tmpdir()`, statt `fs` nachzubauen.
+ */
+export function resolveDashboardImagesDir(): string {
+  const override = process.env.DASHBOARD_IMAGES_DIR;
+  if (override !== undefined && override !== '') {
+    return path.resolve(override);
+  }
+  return path.resolve(__dirname, '..', '..', '..', '..', 'user-files', 'dashboard-images');
+}
+
+/** Endung aus dem ERKANNTEN Typ; alles andere ergibt `null`, nie eine Vermutung. */
+function extensionFor(mimeType: string): string | null {
+  switch (mimeType) {
+    case 'image/png':
+      return 'png';
+    case 'image/jpeg':
+      return 'jpg';
+    case 'image/gif':
+      return 'gif';
+    case 'image/webp':
+      return 'webp';
+    default:
+      return null;
+  }
+}
+
+/** Relativer Pfad, wie er in der Zeile steht (`storagePath`). */
+function relativeStoragePath(userId: string, id: string, extension: string): string {
+  return `${STORAGE_PREFIX}${userId}/${id}.${extension}`;
+}
+
+/**
+ * Wandelt den in der Zeile gespeicherten Pfad in einen absoluten Pfad im
+ * Bilderverzeichnis um — und gibt `null` zurueck, sobald der Wert nicht
+ * die erwartete Form hat oder aus dem Verzeichnis herausfuehren wuerde
+ * (T-HK4-01). Der Aufrufer behandelt `null` wie eine fehlende Datei.
+ */
+function absoluteImagePath(storagePath: string): string | null {
+  const normalized = storagePath.split('\\').join('/');
+  if (!normalized.startsWith(STORAGE_PREFIX)) return null;
+
+  const base = resolveDashboardImagesDir();
+  const absolute = path.resolve(base, normalized.slice(STORAGE_PREFIX.length));
+  if (absolute !== base && !absolute.startsWith(base + path.sep)) return null;
+  return absolute;
+}
+
 @Injectable()
-export class DashboardImagesService {
+export class DashboardImagesService implements OnApplicationBootstrap {
+  private readonly logger = new Logger(DashboardImagesService.name);
+
   constructor(private readonly prisma: PrismaService) {}
 
+  /**
+   * Einmaliger Umzug der Bestandsbilder beim Start (T-HK4-03), damit der
+   * Betreiber nichts von Hand ausfuehren muss.
+   *
+   * ZWEISTUFIG, und deshalb steht die Spalte `data` noch im Schema: die
+   * SQL-Migration 20260922120000 legt nur `storagePath` an und macht `data`
+   * NULLbar; `migrate deploy` laeuft VOR dem Anwendungsstart, ein sofortiges
+   * DROP haette die Bytes vernichtet, bevor dieser Umzug sie lesen konnte.
+   * Die DROP-Migration 20260922120100 kommt erst, wenn alpha UND live
+   * einmal mit einer Version >= dieser gelaufen sind (vorgemerkt in
+   * `.planning/todos/pending/`).
+   *
+   * GELESEN WIRD SYSTEMGEBUNDEN (`forSystem()`, Muster
+   * `DkvService.loadActiveConfigsForScheduler()`): der Umzug betrifft alle
+   * Mandanten, ein Startpfad hat keinen Mandanten im Ruecken. Geschrieben
+   * wird je Zeile MANDANTENGEBUNDEN (`forTenant()` mit Mandant UND Benutzer
+   * dieser Zeile) — unter Systemkontext ist nur Lesen geoeffnet
+   * (`system_read_policy ... FOR SELECT`, fuer `DashboardImage` angelegt in
+   * 20260922120000). Einmal-lesen-viele-bedienen, genau wie beim
+   * DKV-Planer.
+   *
+   * Wiederholbar: die Abfrage nimmt nur Zeilen ohne `storagePath`, ein
+   * zweiter Lauf findet nichts mehr. Eine einzelne fehlgeschlagene Zeile
+   * wird protokolliert und haelt den Start nicht auf.
+   */
+  async onApplicationBootstrap(): Promise<void> {
+    const systemPrisma = forSystem(this.prisma);
+    const pending = await systemPrisma.dashboardImage.findMany({
+      where: { storagePath: null },
+      select: { id: true, userId: true, tenantId: true, mimeType: true, data: true },
+      orderBy: { createdAt: 'asc' },
+    });
+
+    let moved = 0;
+    for (const row of pending) {
+      if (row.data === null) continue;
+      try {
+        const storagePath = await this.writeImageFile(row.userId, row.id, row.mimeType, row.data);
+        const tenantPrisma = forTenant(this.prisma, row.tenantId, row.userId);
+        await tenantPrisma.dashboardImage.update({
+          where: { id: row.id },
+          data: { storagePath },
+        });
+        moved += 1;
+      } catch (error) {
+        this.logger.error(
+          `Bilderrahmen-Bild ${row.id} konnte nicht auf die Festplatte umgezogen werden: ${
+            error instanceof Error ? error.message : String(error)
+          }`,
+        );
+      }
+    }
+
+    if (moved > 0) {
+      this.logger.log(`${moved} Bilderrahmen-Bilder auf die Festplatte umgezogen`);
+    }
+  }
+
   /** Eigene Bilder, aelteste zuerst, nur Metadaten. */
   async list(userId: string, tenantId: string): Promise<DashboardImageMeta[]> {
     const tenantPrisma = forTenant(this.prisma, tenantId, userId);
@@ -80,7 +237,13 @@ export class DashboardImagesService {
 
   /**
    * Nimmt eine hochgeladene Datei an: Magic Bytes entscheiden, der Zaehler
-   * begrenzt, gespeichert wird der erkannte Typ.
+   * begrenzt, gespeichert wird der erkannte Typ — die Bytes auf der Platte,
+   * die Zeile haelt den Pfad.
+   *
+   * Reihenfolge (T-HK4-04): Zeile zuerst, weil der Dateiname die UUID der
+   * Zeile IST. Scheitert danach das Schreiben oder das Nachtragen des
+   * Pfades, wird die Zeile wieder geloescht — lieber gar kein Bild als eine
+   * Zeile ohne Datei.
    */
   async upload(user: AuthUser, file: UploadedFileLike | undefined): Promise<DashboardImageMeta> {
     if (!file) {
@@ -102,26 +265,41 @@ export class DashboardImagesService {
       );
     }
 
-    return tenantPrisma.dashboardImage.create({
+    const created = await tenantPrisma.dashboardImage.create({
       data: {
         userId: user.id,
         tenantId: user.tenantId,
         originalName: file.originalname.slice(0, ORIGINAL_NAME_MAX),
         mimeType,
         size: file.buffer.length,
-        // Befund am Typsystem (TS 5.9 + Prisma 6): `Bytes` verlangt
-        // `Uint8Array<ArrayBuffer>`, multers `Buffer` ist aber ueber
-        // `ArrayBufferLike` getypt (koennte ein SharedArrayBuffer sein) und
-        // wird ohne Zusicherung abgelehnt. `new Uint8Array(buffer)` kopiert in
-        // einen frischen ArrayBuffer — hoechstens 5 MiB, einmal je Upload —
-        // und ist damit ehrlich getypt statt zugesichert.
-        data: new Uint8Array(file.buffer),
       },
       select: META_SELECT,
     });
+
+    try {
+      const storagePath = await this.writeImageFile(user.id, created.id, mimeType, file.buffer);
+      await tenantPrisma.dashboardImage.update({
+        where: { id: created.id },
+        data: { storagePath },
+      });
+    } catch (error) {
+      this.logger.error(
+        `Bilderrahmen-Bild ${created.id} konnte nicht gespeichert werden, Zeile wird zurueckgenommen: ${
+          error instanceof Error ? error.message : String(error)
+        }`,
+      );
+      await tenantPrisma.dashboardImage.delete({ where: { id: created.id } });
+      throw new InternalServerErrorException('Das Bild konnte nicht gespeichert werden.');
+    }
+
+    return created;
   }
 
-  /** Bytes und gespeicherter Typ eines eigenen Bildes; fremd/unbekannt -> 404. */
+  /**
+   * Bytes und gespeicherter Typ eines eigenen Bildes; fremd/unbekannt ->
+   * 404. Gelesen wird die Datei, nicht die Zeile — eine Zeile ohne Pfad
+   * (noch nicht umgezogen) und eine fehlende Datei ergeben denselben 404.
+   */
   async getBytes(
     id: string,
     userId: string,
@@ -132,10 +310,31 @@ export class DashboardImagesService {
     if (!row || row.userId !== userId || row.tenantId !== tenantId) {
       throw new NotFoundException(`Image with id '${id}' not found`);
     }
-    return { mimeType: row.mimeType, data: row.data };
+
+    const absolute = row.storagePath === null ? null : absoluteImagePath(row.storagePath);
+    if (absolute === null) {
+      this.logger.warn(`Bilderrahmen-Bild ${id} hat keinen gueltigen Ablageort`);
+      throw new NotFoundException(`Image with id '${id}' not found`);
+    }
+
+    try {
+      const data = await fs.readFile(absolute);
+      return { mimeType: row.mimeType, data };
+    } catch (error) {
+      this.logger.warn(
+        `Bilderrahmen-Bild ${id} fehlt im Dateibereich: ${
+          error instanceof Error ? error.message : String(error)
+        }`,
+      );
+      throw new NotFoundException(`Image with id '${id}' not found`);
+    }
   }
 
-  /** Loescht ein eigenes Bild; fremd/unbekannt -> 404, nichts wird geloescht. */
+  /**
+   * Loescht ein eigenes Bild; fremd/unbekannt -> 404, nichts wird geloescht.
+   * Zeile zuerst, Datei danach: ein Fehler beim Entfernen der Datei wird
+   * protokolliert und geschluckt (T-HK4-04).
+   */
   async remove(id: string, userId: string, tenantId: string): Promise<{ id: string }> {
     const tenantPrisma = forTenant(this.prisma, tenantId, userId);
     const row = await tenantPrisma.dashboardImage.findUnique({ where: { id } });
@@ -143,6 +342,47 @@ export class DashboardImagesService {
       throw new NotFoundException(`Image with id '${id}' not found`);
     }
     await tenantPrisma.dashboardImage.delete({ where: { id } });
+
+    const absolute = row.storagePath === null ? null : absoluteImagePath(row.storagePath);
+    if (absolute !== null) {
+      try {
+        await fs.unlink(absolute);
+      } catch (error) {
+        this.logger.warn(
+          `Datei des geloeschten Bilderrahmen-Bildes ${id} konnte nicht entfernt werden: ${
+            error instanceof Error ? error.message : String(error)
+          }`,
+        );
+      }
+    }
+
     return { id };
   }
+
+  /**
+   * Schreibt die Bytes an den servergenerierten Ort und liefert den
+   * relativen Pfad fuer die Zeile zurueck. Der Ordner je Benutzer entsteht
+   * dabei (`recursive: true`).
+   */
+  private async writeImageFile(
+    userId: string,
+    id: string,
+    mimeType: string,
+    bytes: Uint8Array,
+  ): Promise<string> {
+    const extension = extensionFor(mimeType);
+    if (extension === null) {
+      throw new Error(`Unbekannter Bildtyp '${mimeType}'`);
+    }
+
+    const storagePath = relativeStoragePath(userId, id, extension);
+    const absolute = absoluteImagePath(storagePath);
+    if (absolute === null) {
+      throw new Error(`Ungueltiger Ablageort fuer Bild ${id}`);
+    }
+
+    await fs.mkdir(path.dirname(absolute), { recursive: true });
+    await fs.writeFile(absolute, bytes);
+    return storagePath;
+  }
 }

apps/api/src/prisma/rls-access-inventory.spec.ts

@@ -150,8 +150,24 @@ const RELATION_SPEC_EXCEPTIONS = new Set<string>(['apps/api/src/tenders/backfill
  * der Schleife ist `tenant.findMany` auf `Tenant`, das in keiner Migration
  * eine Regel traegt — kein Systemkontext noetig, Datei unveraendert.
  * Summe: 4 Dateien, 5 Aufrufe.
+ *
+ * SIEBTER FALL (quick-260922-hk4): `dashboard-images.service.ts`, EIN
+ * Aufruf, ausschliesslich in `onApplicationBootstrap()` — der einmalige
+ * Umzug der Bilderrahmen-Bilder aus der Spalte `data` in den Dateibereich.
+ * Ein Startpfad hat keinen Mandanten im Ruecken und muss die noch nicht
+ * umgezogenen Zeilen ALLER Mandanten sehen; die passende Regel
+ * `system_read_policy ... FOR SELECT` auf "DashboardImage" legt die
+ * Migration 20260922120000 an. Dieselbe Datei bedient daneben Anfragewege
+ * (`list`/`upload`/`getBytes`/`remove`) — die bleiben ausnahmslos
+ * mandantengebunden, und auch der Umzug SCHREIBT je Zeile ueber
+ * `forTenant(prisma, row.tenantId, row.userId)`, nie ueber den
+ * Systemklienten. Praezedenz fuer "ein Dienst mit Anfrageweg UND
+ * systemgebundenem Startpfad": `ldap-config.service.ts`, dessen
+ * Nachverschluesselung in `onApplicationBootstrap()` genauso gebaut ist.
+ * Summe neu: 5 Dateien, 6 Aufrufe.
  */
 const FORSYSTEM_ALLOWED_CALL_SITES = new Map<string, number>([
+  ['apps/api/src/dashboard/dashboard-images.service.ts', 1],
   ['apps/api/src/dkv/dkv.service.ts', 1],
   ['apps/api/src/ldap/ldap-config.service.ts', 2],
   ['apps/api/src/tenders/tender-digest.scheduler.ts', 1],