fix(cert-manager): geschuetzte PFX nur noch als ruhiger Hinweis, wenn Zertifikat und Schluessel schon vorliegen

Die Aussteller-ZIP enthaelt neben .pem/.key eine PFX mit einem Passwort,
das niemand kennt (Windows certutil: ERROR_INVALID_PASSWORD bei leerem
Passwort). Die Uebersicht verlangte dafuer prominent ein Passwort, obwohl
Zertifikat und Schluessel einzeln vorliegen. Jetzt: neutraler Hinweis,
dass das Passwort nicht gebraucht wird, Passwortfeld nur auf Wunsch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/components/OverviewTab.test.tsx

@@ -182,8 +182,12 @@ describe('OverviewTab', () => {
     );
   });
 
-  it('geschuetzte PFX: Passwort eingeben und erneut pruefen', async () => {
+  it('geschuetzte PFX ohne Schluessel im Paket: Passwort eingeben und erneut pruefen', async () => {
-    mockAnalyze.mockResolvedValueOnce({ items: [LEAF], locked: ['a.pfx'], ignored: [] });
+    mockAnalyze.mockResolvedValueOnce({
+      items: [{ ...LEAF, matchId: null }],
+      locked: ['a.pfx'],
+      ignored: [],
+    });
     const pfx = new File(['x'], 'a.pfx');
     await upload([pfx]);
 
@@ -194,6 +198,17 @@ describe('OverviewTab', () => {
     expect(await screen.findAllByTestId('bundle-item')).toHaveLength(2);
   });
 
+  it('geschuetzte PFX, aber Zertifikat und Schluessel liegen schon vor: ruhiger Hinweis, Passwort optional', async () => {
+    mockAnalyze.mockResolvedValue({ items: [LEAF, INTER, KEY], locked: ['a.pfx'], ignored: [] });
+    await upload([new File(['x'], 'paket.zip')]);
+
+    const notice = await screen.findByTestId('locked-notice');
+    expect(within(notice).getByText(/lockedNotNeeded/)).toBeInTheDocument();
+    expect(within(notice).queryByLabelText('lockedPassword')).not.toBeInTheDocument();
+    fireEvent.click(within(notice).getByText('unlockAnyway'));
+    expect(within(notice).getByLabelText('lockedPassword')).toBeInTheDocument();
+  });
+
   it('Fehler beim Pruefen wird angezeigt', async () => {
     mockAnalyze.mockRejectedValue(new Error('400'));
     await upload([new File(['x'], 'a.txt')]);

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/components/OverviewTab.tsx

@@ -54,6 +54,7 @@ export function OverviewTab() {
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [result, setResult] = useState<BundleAnalysis | null>(null);
+  const [unlockOpen, setUnlockOpen] = useState(false);
 
   async function analyze(next: File[], pw: string) {
     if (next.length === 0) {
@@ -159,30 +160,20 @@ export function OverviewTab() {
       {error && <p className="text-sm text-destructive">{error}</p>}
 
       {result && result.locked.length > 0 && (
-        <div className="space-y-2 rounded-lg border border-status-warn/50 bg-status-warn/10 p-4">
+        <LockedNotice
-          <p className="text-sm text-foreground">
+          files={result.locked}
-            {t('locked', { files: result.locked.join(', ') })}
+          // Liegen ein Zertifikat UND sein Schluessel schon einzeln vor,
-          </p>
+          // steckt in der geschuetzten PFX nichts Neues (Aussteller-ZIP vom
-          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+          // 01.10.2026: PFX mit unbekanntem Passwort neben .pem/.key) — dann
-            <input
+          // nur ein ruhiger Hinweis, das Passwort ist optional.
-              type="password"
+          notNeeded={result.items.some((i) => i.kind === 'certificate' && i.matchId !== null)}
-              value={password}
+          open={unlockOpen}
-              onChange={(e) => setPassword(e.target.value)}
+          onOpen={() => setUnlockOpen(true)}
-              placeholder={t('lockedPassword')}
+          password={password}
-              aria-label={t('lockedPassword')}
+          onPassword={setPassword}
-              autoComplete="off"
+          loading={loading}
-              className="w-64 rounded border border-border bg-background px-3 py-1.5 text-sm"
+          onUnlock={() => void analyze(files, password)}
         />
-            <button
-              type="button"
-              className="btn btn-secondary"
-              disabled={!password || loading}
-              onClick={() => void analyze(files, password)}
-            >
-              {t('unlock')}
-            </button>
-          </div>
-        </div>
       )}
 
       {result && result.items.length === 0 && !loading && (
@@ -206,6 +197,62 @@ export function OverviewTab() {
   );
 }
 
+function LockedNotice(props: {
+  files: string[];
+  notNeeded: boolean;
+  open: boolean;
+  onOpen: () => void;
+  password: string;
+  onPassword: (value: string) => void;
+  loading: boolean;
+  onUnlock: () => void;
+}) {
+  const t = useTranslations('certManager.overview');
+  const showInput = !props.notNeeded || props.open;
+  return (
+    <div
+      className={`space-y-2 rounded-lg border p-4 ${
+        props.notNeeded ? 'border-border bg-muted/30' : 'border-status-warn/50 bg-status-warn/10'
+      }`}
+      data-testid="locked-notice"
+    >
+      <p className="text-sm text-foreground">
+        {t(props.notNeeded ? 'lockedNotNeeded' : 'locked', { files: props.files.join(', ') })}
+      </p>
+      {!showInput && (
+        <button
+          type="button"
+          onClick={props.onOpen}
+          className="text-xs text-muted-foreground underline"
+        >
+          {t('unlockAnyway')}
+        </button>
+      )}
+      {showInput && (
+        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+          <input
+            type="password"
+            value={props.password}
+            onChange={(e) => props.onPassword(e.target.value)}
+            placeholder={t('lockedPassword')}
+            aria-label={t('lockedPassword')}
+            autoComplete="off"
+            className="w-64 rounded border border-border bg-background px-3 py-1.5 text-sm"
+          />
+          <button
+            type="button"
+            className="btn btn-secondary"
+            disabled={!props.password || props.loading}
+            onClick={props.onUnlock}
+          >
+            {t('unlock')}
+          </button>
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
+
 function BundleItemCard({ item, byId }: { item: BundleItem; byId: Record<string, BundleItem> }) {
   const t = useTranslations('certManager.overview');
   const [pfxOpen, setPfxOpen] = useState(false);

apps/web/src/messages/de.json

@@ -1239,8 +1239,10 @@
       "analyzing": "Dateien werden geprüft …",
       "error": "Die Dateien konnten nicht geprüft werden. Bitte prüfen Sie, ob es Zertifikatsdateien sind.",
       "locked": "Geschützt: {files}. Geben Sie das Passwort ein, um auch diesen Inhalt zu lesen.",
+      "lockedNotNeeded": "{files} ist mit einem Passwort geschützt. Sie brauchen es nicht: Zertifikat und privater Schlüssel liegen schon als einzelne Dateien vor und sind unten aufgeführt. Eine neue PFX-Datei mit eigenem Passwort können Sie beim Serverzertifikat erstellen.",
       "lockedPassword": "Passwort der geschützten Datei",
       "unlock": "Entsperren",
+      "unlockAnyway": "Trotzdem mit Passwort öffnen",
       "nothingFound": "In den Dateien wurde kein Zertifikat, Schlüssel und keine Zertifikatsanfrage gefunden.",
       "ignored": "Nicht verwendet (kein Zertifikat erkannt): {files}",
       "type": {

apps/web/src/messages/en.json

@@ -1239,8 +1239,10 @@
       "analyzing": "Checking files …",
       "error": "The files could not be checked. Please make sure they are certificate files.",
       "locked": "Protected: {files}. Enter the password to read this content as well.",
+      "lockedNotNeeded": "{files} is password-protected. You do not need it: certificate and private key are already available as separate files and listed below. You can create a new PFX file with your own password at the server certificate.",
       "lockedPassword": "Password of the protected file",
       "unlock": "Unlock",
+      "unlockAnyway": "Open with password anyway",
       "nothingFound": "No certificate, key or certificate request was found in the files.",
       "ignored": "Not used (no certificate detected): {files}",
       "type": {