diff --git a/.planning/todos/pending/2026-08-11-compose-datei-auf-server-driftet.md b/.planning/todos/pending/2026-08-11-compose-datei-auf-server-driftet.md
index 8609c79..b79a3af 100644
--- a/.planning/todos/pending/2026-08-11-compose-datei-auf-server-driftet.md
+++ b/.planning/todos/pending/2026-08-11-compose-datei-auf-server-driftet.md
@@ -56,3 +56,32 @@ erst ins Repository, sonst bricht Weg 1 oder 2 den laufenden Betrieb.
 
 Eine Sicherung der aktuellen Server-Datei liegt als
 `/opt/tessera/docker-compose.yml.bak.20260811` daneben.
+
+## Zwischenstand 2026-08-11: Drift abgeglichen, Mechanik weiter offen
+
+Die beiden Dateien sind jetzt identisch. Verglichen wurden sie erst an diesem
+Tag zum ersten Mal — es gab genau drei Unterschiede:
+
+| Einstellung | Server | Repository | Uebernommen |
+|---|---|---|---|
+| `NEXT_PUBLIC_API_URL` | `${APP_URL}` | `http://api:3001` | Server-Fassung ins Repository |
+| `TESSERA_FORCE_CHANGE` | Standard `true` | Standard `false` | Server-Fassung ins Repository |
+| `TESSERA_ENCRYPTION_KEY` | kein Abbruch | `:?`-Abbruch | Repository-Fassung auf den Server |
+
+Der erste Punkt war der ernste: `http://api:3001` existiert nur im
+Compose-Netz. Der Browser eines Kunden sitzt ausserhalb und haette die API nie
+erreicht — die Repository-Fassung war fuer eine echte Installation unbrauchbar,
+und niemand haette es vor dem ersten Kundentermin gemerkt. Die Korrektur lebte
+seit unbekannter Zeit nur auf alpha.
+
+Ablauf: Sicherung als `/opt/tessera/docker-compose.yml.bak.20260811-1530`,
+danach die Repository-Fassung auf den Server kopiert und mit
+`docker compose config` geprueft (gueltig, alle Variablen aufloesbar). Das
+Neuerzeugen der Container bleibt Sache des Users.
+
+**Was den Zettel offen haelt:** abgeglichen ist ein Zustand, keine Loesung. Die
+naechste Aenderung an `docker-compose.prod.yml` driftet genauso, weil
+`/opt/tessera` weiterhin keine Arbeitskopie ist und der Deploy weiterhin nur
+Images holt. Die Entscheidung zwischen den drei Wegen oben steht also
+unveraendert an — die Frage nach host-eigenen Anpassungen ist inzwischen
+beantwortet: es gab keine, nur zwei Korrekturen, die ins Repository gehoerten.
diff --git a/docker-compose.prod.yml b/docker-compose.prod.yml
index 27457ff..a089d71 100644
--- a/docker-compose.prod.yml
+++ b/docker-compose.prod.yml
@@ -6,7 +6,10 @@ services:
       - "3000:3000"
     environment:
       HOSTNAME: "0.0.0.0"
-      NEXT_PUBLIC_API_URL: http://api:3001
+      # Read by the browser, not by the web container, so it must be an address
+      # that resolves outside Docker. http://api:3001 only exists on the compose
+      # network and leaves the UI unable to reach the API.
+      NEXT_PUBLIC_API_URL: ${APP_URL:-http://localhost:3001}
       API_INTERNAL_URL: "http://api:3001"
       JWT_SECRET: ${JWT_SECRET}
     networks:
@@ -33,7 +36,7 @@ services:
       TESSERA_ADMIN_USER: ${TESSERA_ADMIN_USER:-admin}
       TESSERA_ADMIN_EMAIL: ${TESSERA_ADMIN_EMAIL}
       TESSERA_ADMIN_PASSWORD: ${TESSERA_ADMIN_PASSWORD}
-      TESSERA_FORCE_CHANGE: ${TESSERA_FORCE_CHANGE:-false}
+      TESSERA_FORCE_CHANGE: ${TESSERA_FORCE_CHANGE:-true}
       TESSERA_SMTP_HOST: ${TESSERA_SMTP_HOST:-}
       TESSERA_SMTP_PORT: ${TESSERA_SMTP_PORT:-587}
       TESSERA_SMTP_SECURE: ${TESSERA_SMTP_SECURE:-false}