diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
index b05b0d6..aa72430 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
@@ -200,6 +200,35 @@ describe('CalendarWidget', () => {
     expect(tooltip).not.toHaveTextContent('e6');
   });
 
+  it('Test 4c: Tooltip bricht lange Termintitel um statt sie abzuschneiden', async () => {
+    mockFetchEvents.mockResolvedValue([
+      ev(
+        'Deutscher Weltkindertag (Aktionstag der Kinderrechte)',
+        new Date(2026, 6, 20, 9, 0),
+        new Date(2026, 6, 20, 10, 0),
+      ),
+    ]);
+
+    const { CalendarWidget } = await import('./calendar-widget');
+    render(<CalendarWidget instanceId="cal-4c" config={{}} isEditMode={false} />);
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText('Juli 2026')).toBeInTheDocument();
+    });
+
+    const day20 = document.querySelector('[data-date="2026-07-20"]') as HTMLElement;
+    fireEvent.mouseEnter(day20);
+
+    const tooltip = screen.getByTestId('calendar-day-tooltip');
+    const title = within(tooltip).getByText(
+      'Deutscher Weltkindertag (Aktionstag der Kinderrechte)',
+    );
+    expect(title).toHaveClass('break-words');
+    expect(title).toHaveClass('min-w-0');
+    expect(title).not.toHaveClass('truncate');
+    expect(tooltip).toHaveStyle({ width: '288px' });
+  });
+
   it('Test 5: Naechste Termine respektiert maxEvents, Reihenfolge und zeigt Ort/Farbpunkt', async () => {
     mockFetchEvents.mockResolvedValue([
       ev('E1', new Date(2026, 6, 16, 9, 0), new Date(2026, 6, 16, 10, 0)),
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
index c5fc05f..9b3d181 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
@@ -18,6 +18,12 @@ import {
   WEEKDAY_LABELS,
 } from './calendar-month';
 
+// quick-260916-j4f: Breite und Rand-Klemmung des Termin-Tooltips aus einer
+// Quelle, damit Breite und Klemmwert nicht auseinanderlaufen; 288 px
+// entspricht Tailwind w-72.
+const TOOLTIP_WIDTH_PX = 288;
+const TOOLTIP_EDGE_PX = 4;
+
 /**
  * Calendar widget (DASH-05, D-10 read-only), neu gebaut nach dem Vorbild des
  * alten persoenlichen Dashboards des Anwenders (quick-260916-htc).
@@ -30,7 +36,9 @@ import {
  *
  * Der Tooltip wird per `createPortal` in `document.body` gerendert, weil die
  * Karte in widget-wrapper.tsx `overflow-hidden` traegt und ein absolut
- * positionierter Tooltip sonst abgeschnitten wuerde.
+ * positionierter Tooltip sonst abgeschnitten wuerde. Titel im Tooltip
+ * brechen um (kein truncate); Breite/Klemmung kommen aus
+ * `TOOLTIP_WIDTH_PX`/`TOOLTIP_EDGE_PX` (quick-260916-j4f).
  *
  * Das Ladefenster ist IMMER auf lokale Tagesgrenzen gerundet
  * (`computeFetchWindow`), damit der Backend-Cache-Schluessel
@@ -293,10 +301,14 @@ export function CalendarWidget({ config }: WidgetProps) {
           <div
             data-testid="calendar-day-tooltip"
             role="tooltip"
-            className="pointer-events-none fixed z-50 w-60 rounded border border-border bg-card p-2 text-xs text-foreground shadow-lg"
+            className="pointer-events-none fixed z-50 rounded border border-border bg-card p-2 text-xs text-foreground shadow-lg"
             style={{
-              top: hover.rect.bottom + 4,
-              left: Math.max(4, Math.min(hover.rect.left, window.innerWidth - 244)),
+              width: TOOLTIP_WIDTH_PX,
+              top: hover.rect.bottom + TOOLTIP_EDGE_PX,
+              left: Math.max(
+                TOOLTIP_EDGE_PX,
+                Math.min(hover.rect.left, window.innerWidth - TOOLTIP_WIDTH_PX - TOOLTIP_EDGE_PX),
+              ),
             }}
           >
             {hoverEvents.slice(0, 5).map((event) => (
@@ -304,7 +316,7 @@ export function CalendarWidget({ config }: WidgetProps) {
                 <span className="shrink-0 tabular-nums text-muted-foreground">
                   {event.allDay ? t('calendar.allDay') : formatEventTime(event.start)}
                 </span>
-                <span className="truncate">{event.title}</span>
+                <span className="min-w-0 break-words">{event.title}</span>
               </div>
             ))}
             {hoverEvents.length > 5 && (