fix(260907-ipz): Anrede in vier deutschen Texten auf Siezen umstellen

Die Oberflaeche siezt ueberall, ausser an vier Stellen: leere
Gruppenliste, Modul-Aktivierungsdialog, Modul-Sperrseite und
Marktplatz-Hinweis duzten bislang. Alle vier Werte in de.json werden
auf die Sie-Form umgestellt, en.json bleibt unveraendert, da Englisch
die Unterscheidung nicht kennt. Die Mock-Uebersetzer und Zusicherungen
in den drei betroffenen Testdateien werden auf den neuen Wortlaut
nachgezogen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5jtbGzC5Sf9npJ3JCjKhq

apps/web/src/app/(portal)/admin/groups/groups-page.test.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ const messages: Record<string, Record<string, unknown>> = {
     edit: 'Gruppe bearbeiten',
     delete: 'Gruppe löschen',
     noGroups: 'Keine Gruppen vorhanden',
-    noGroupsBody: 'Lege deine erste Gruppe an, um Modulzugriff gezielt zu vergeben.',
+    noGroupsBody: 'Legen Sie Ihre erste Gruppe an, um Modulzugriff gezielt zu vergeben.',
     name: 'Name',
     ldapBinding: 'AD-Bindung',
     boundBadge: 'AD-gebunden',
@@ -182,7 +182,7 @@ describe('AdminGroupsPage', () => {
       expect(screen.getByText('Keine Gruppen vorhanden')).toBeInTheDocument();
     });
     expect(
-      screen.getByText('Lege deine erste Gruppe an, um Modulzugriff gezielt zu vergeben.'),
+      screen.getByText('Legen Sie Ihre erste Gruppe an, um Modulzugriff gezielt zu vergeben.'),
     ).toBeInTheDocument();
     // Two "Gruppe erstellen" CTAs exist once empty (header + empty-state body).
     expect(screen.getAllByText('Gruppe erstellen').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);

apps/web/src/app/(portal)/admin/modules/grants/grants-matrix.test.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ const messages: Record<string, Record<string, unknown>> = {
   },
   'adminModules.activationDialog': {
     title: 'Modul aktivieren: {module}',
-    body: 'Soll die Standardgruppe sofort Zugriff auf dieses Modul erhalten, oder möchtest du die Freigaben separat konfigurieren?',
+    body: 'Soll die Standardgruppe sofort Zugriff auf dieses Modul erhalten, oder möchten Sie die Freigaben separat konfigurieren?',
     grantNow: 'Sofort freigeben',
     configureLater: 'Später konfigurieren',
     cancel: 'Abbrechen',

apps/web/src/components/modules/module-access-gate.test.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ vi.mock('next-intl/server', () => ({
   getTranslations: async () => (key: string) => {
     const translations: Record<string, string> = {
       'accessDenied.title': 'Kein Zugriff auf dieses Modul',
-      'accessDenied.body': 'Du hast für dieses Modul keine Freigabe. Wende dich an deinen Administrator.',
+      'accessDenied.body': 'Sie haben für dieses Modul keine Freigabe. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
       'accessDenied.backToDashboard': 'Zur Startseite',
     };
     return translations[key] ?? key;

apps/web/src/messages/de.json

@@ -397,7 +397,7 @@
       "edit": "Gruppe bearbeiten",
       "delete": "Gruppe löschen",
       "noGroups": "Keine Gruppen vorhanden",
-      "noGroupsBody": "Lege deine erste Gruppe an, um Modulzugriff gezielt zu vergeben.",
+      "noGroupsBody": "Legen Sie Ihre erste Gruppe an, um Modulzugriff gezielt zu vergeben.",
       "name": "Name",
       "ldapBinding": "AD-Bindung",
       "boundBadge": "AD-gebunden",
@@ -461,7 +461,7 @@
     },
     "activationDialog": {
       "title": "Modul aktivieren: {module}",
-      "body": "Soll die Standardgruppe sofort Zugriff auf dieses Modul erhalten, oder möchtest du die Freigaben separat konfigurieren?",
+      "body": "Soll die Standardgruppe sofort Zugriff auf dieses Modul erhalten, oder möchten Sie die Freigaben separat konfigurieren?",
       "grantNow": "Sofort freigeben",
       "configureLater": "Später konfigurieren",
       "cancel": "Abbrechen",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "noActiveModules": "Keine Module aktiviert. Bitten Sie Ihren Administrator, Module zu aktivieren.",
     "accessDenied": {
       "title": "Kein Zugriff auf dieses Modul",
-      "body": "Du hast für dieses Modul keine Freigabe. Wende dich an deinen Administrator.",
+      "body": "Sie haben für dieses Modul keine Freigabe. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.",
       "backToDashboard": "Zur Startseite"
     }
   },
@@ -627,7 +627,7 @@
     "detailStatusInactive": "Nicht aktiviert",
     "accessDenied": "Zugriff verweigert",
     "statusNoAccess": "Kein Zugriff",
-    "toastNoAccess": "Kein Zugriff auf dieses Modul — wende dich an deinen Administrator."
+    "toastNoAccess": "Kein Zugriff auf dieses Modul — wenden Sie sich an Ihren Administrator."
   },
   "certManager": {
     "title": "Zertifikat-Manager",