docs(quick-260907-hyi): Abnahme dokumentiert, Umlaut-Korrektur abgeschlossen

Die Browser-Abnahme hat drei uebersehene Stellen gefunden — "Aenderungen speichern",
"Oeffnen" und einen LDAP-Hinweis — und damit die Luecke im Waechter aufgedeckt, durch
die sie geschluepft sind: sein Verdachtsmuster war case-sensitiv. Beides mit 85d2d77
behoben.

In der SUMMARY festgehalten, wie geprueft wurde: eine unabhaengige Analyse aller
Tokens in de.json findet keine Ersatzschreibung mehr, der Schluesselsatz ist
unveraendert bei 787, und die Modulbeschreibung in der bestehenden Datenbank ist beim
API-Neustart per Seed-Upsert mitgewandert — ohne Migration, wie geplant.

Ausserdem vermerkt, dass eine erste Sichtpruefung per fetch aus der laufenden Seite
faelschlich Entwarnung gab. Dieselbe Methode hatte in dieser Sitzung schon einmal ein
falsches Ergebnis geliefert; die berichteten Zahlen stammen aus echten
Seitenaufrufen.

Backlog-Punkt zu den Umlauten nach completed verschoben.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5jtbGzC5Sf9npJ3JCjKhq

.planning/STATE.md

@@ -5,10 +5,10 @@ milestone_name: Ausschreibungs-Radar
 current_phase: 17
 current_phase_name: eigene-ausschreibungs-quellen-je-nutzer
 status: verified
-stopped_at: "Logo und Favicon fest eingebaut (Quick 260907-fgv), Anordnung auf Wunsch des Users Logo links und Text rechts daneben. Dabei aufgedeckt und behoben: die Tailwind-Dunkelvariante war nie an die .dark-Klasse gebunden, ueber 100 dark:-Angaben waren wirkungslos (WINDOWS #13). Offen bleiben #4, #6, #12 — alle fuer den Live-Test vorgemerkt."
-last_updated: "2026-09-07T09:50:00.000Z"
+stopped_at: "Umlaute in der deutschen Oberflaeche korrigiert (Quick 260907-hyi): de.json, beide Nutzer-Mails, Modulbeschreibung und zwei LDAP-Sync-Meldungen. Woerterbuch plus Vitest-Waechter gegen Rueckfall; dessen case-sensitives Muster hatte drei grossgeschriebene Formen durchgelassen und ist mitbehoben. Im Browser gegengeprueft, Altzeile in der Datenbank per Seed-Upsert mitgewandert."
+last_updated: "2026-09-07T11:25:00.000Z"
 last_activity: 2026-09-07
-last_activity_desc: Tessera-Logo fest eingebaut; dabei Tailwind-Dunkelvariante repariert (WINDOWS #13)
+last_activity_desc: Umlaute in der Oberflaeche korrigiert; Waechter gegen Rueckfall, case-Luecke darin behoben
 progress:
   total_phases: 17
   completed_phases: 17
@@ -344,7 +344,7 @@ sind. Kein Anlass, sie vorher erneut vorzulegen.
 
 ## Session Continuity
 
-Last session: 2026-09-07T09:50:00.000Z
-Stopped at: Zwei neue Backlog-Punkte: Mandanten-Branding und Umlaute in der Oberflaeche.
+Last session: 2026-09-07T11:25:00.000Z
+Stopped at: Offen im Backlog: Mandanten-Branding. Ledger: 3 offene Punkte, alle fuer den Live-Test vorgemerkt.
 Resume file: None
 Last activity: 2026-07-14 - Built LDAP per-user exclude/denylist filter (9d1323f), migration applied on live DB, verified via Playwright: sync deactivated 4 excluded service accounts (administrator/krbtgt/guest/dns-ldap), 2 real LDAP users stay active, 0 wrongly created