feat(quick-261009-dkv): Teilen mit Personen und Gruppen - Durchstich, Oberflaeche

- Teilen-Dialog (Suche mit Verzoegerung, Ergebnisliste als Combobox, Berechtigung
  je Zeile aendern, entfernen) auf dem Modul-Dialog, Fehler mit Meldung der Nextcloud
- Menueeintrag Teilen (nur bei Buchstabe R), Freigabe-Kennzeichen in Liste und Raster
  (ausgehend als Knopf, eingehend als Markierung)
- Web-Client, reine Hilfen (Berechtigungsauswahl, Passwort erzeugen), Fehlertexte
  und Meldungen de/en; sharingDisabled traegt scope=groups fuer den Gruppentext

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/nextcloud-files/nextcloud-files-shares.service.spec.ts

@@ -222,6 +222,7 @@ describe('NextcloudFilesSharesService — create', () => {
     expect(codeOf(e)).toBe('sharingDisabled');
     expect(statusOf(e)).toBe(409);
     expect(bodyOf(e).message).toBe('Teilen mit Gruppen ist in Ihrer Nextcloud ausgeschaltet.');
+    expect(bodyOf(e).scope).toBe('groups');
     expect(calls.some((c) => c.method === 'POST')).toBe(false);
   });
 

apps/api/src/nextcloud-files/nextcloud-files-shares.service.ts

@@ -290,7 +290,7 @@ export class NextcloudFilesSharesService {
     const policy = await this.loadPolicy(tenantId, userId, session);
     if (!policy.enabled) throw ncErrorDefault('sharingDisabled');
     if (input.kind === 'group' && !policy.groupsEnabled) {
-      throw ncErrorDefault('sharingDisabled', undefined, GROUPS_OFF);
+      throw ncErrorDefault('sharingDisabled', { scope: 'groups' }, GROUPS_OFF);
     }
     if (!entry.permissions.includes('R')) throw ncErrorDefault('shareRejected');
     if (input.access === 'upload' || (input.access === 'edit' && !this.entryWritable(entry))) {

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/FileBrowser.test.tsx

@@ -27,6 +27,8 @@ const mockDelete = vi.fn();
 const mockUpload = vi.fn();
 const mockCheckDownload = vi.fn();
 const mockCheckZip = vi.fn();
+const mockPolicy = vi.fn();
+const mockSharesForPath = vi.fn();
 
 vi.mock('@/lib/nextcloud-files-api', async (importOriginal) => {
   const actual = await importOriginal<typeof import('@/lib/nextcloud-files-api')>();
@@ -38,6 +40,8 @@ vi.mock('@/lib/nextcloud-files-api', async (importOriginal) => {
     deleteEntry: (...a: unknown[]) => mockDelete(...a),
     checkDownload: (...a: unknown[]) => mockCheckDownload(...a),
     checkZip: (...a: unknown[]) => mockCheckZip(...a),
+    getSharePolicy: (...a: unknown[]) => mockPolicy(...a),
+    listSharesForPath: (...a: unknown[]) => mockSharesForPath(...a),
   };
 });
 vi.mock('@/lib/nextcloud-files-upload', () => ({
@@ -61,6 +65,7 @@ function entry(path: string, over: Partial<NcEntry> = {}): NcEntry {
     permissions: 'RGDNVW',
     hasPreview: false,
     favorite: false,
+    shareTypes: [],
     ...over,
   };
 }
@@ -117,6 +122,30 @@ beforeEach(() => {
   mockUpload.mockReset().mockResolvedValue({ path: '/x', size: 1 });
   mockCheckDownload.mockReset().mockResolvedValue({ ok: true });
   mockCheckZip.mockReset().mockResolvedValue({ ok: true });
+  mockPolicy.mockReset().mockResolvedValue({
+    enabled: true,
+    groupsEnabled: true,
+    links: {
+      enabled: true,
+      passwordRequired: false,
+      passwordSuggested: false,
+      expiryDefaultDays: null,
+      expiryEnforced: false,
+      uploadAllowed: true,
+      multipleLinks: true,
+    },
+    internalExpiry: { defaultDays: null, enforced: false },
+    minSearchLength: 0,
+    passwordMinLength: 10,
+  });
+  mockSharesForPath
+    .mockReset()
+    .mockImplementation(async (p: string) => ({
+      path: p,
+      shares: [],
+      hidden: 0,
+      truncated: false,
+    }));
   onExpired = vi.fn();
   clicked = [];
   submitted = [];
@@ -379,6 +408,7 @@ describe('FileBrowser — Liste', () => {
       'Herunterladen',
       'Umbenennen',
       'Verschieben',
+      'Teilen',
       'In Nextcloud öffnen',
       'Löschen',
     ]);
@@ -634,3 +664,100 @@ describe('FileBrowser — Vorschaubilder (WR-03)', () => {
     expect(mockList.mock.calls.length - callsBefore).toBe(1);
   });
 });
+
+describe('FileBrowser — Teilen (quick-261009-dkv)', () => {
+  it('das Menue bietet Teilen nur bei Eintraegen mit dem Buchstaben R und oeffnet den Dialog', async () => {
+    mockList.mockImplementation(async (p: string) =>
+      listing(
+        p,
+        p === '/'
+          ? [folder('/Projekte'), entry('/Fremd.txt', { permissions: 'GVW' })]
+          : (FOLDERS[p] ?? []),
+      ),
+    );
+    await mount();
+    fireEvent.contextMenu(screen.getByRole('row', { name: 'Fremd.txt' }));
+    expect(screen.queryByRole('menuitem', { name: 'Teilen' })).toBeNull();
+    fireEvent.keyDown(screen.getByRole('menu'), { key: 'Escape' });
+
+    fireEvent.contextMenu(screen.getByRole('row', { name: 'Projekte' }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole('menuitem', { name: 'Teilen' }));
+    const dialog = await screen.findByRole('dialog', { name: '„Projekte“ teilen' });
+    expect(within(dialog).getByRole('heading', { name: '„Projekte“ teilen' })).toBeTruthy();
+    await waitFor(() => expect(mockSharesForPath).toHaveBeenCalledWith('/Projekte'));
+  });
+
+  it('ist Teilen ausgeschaltet (sharingEnabled false), fehlen Menueeintrag und Knopf am Kennzeichen', async () => {
+    mockList.mockImplementation(async (p: string) =>
+      listing(p, p === '/' ? [folder('/Projekte', { shareTypes: [0] })] : []),
+    );
+    render(<FileBrowser serverUrl={null} onExpired={onExpired} sharingEnabled={false} />);
+    await screen.findByRole('row', { name: 'Projekte' });
+    fireEvent.contextMenu(screen.getByRole('row', { name: 'Projekte' }));
+    expect(screen.queryByRole('menuitem', { name: 'Teilen' })).toBeNull();
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Freigaben von „Projekte“ öffnen' })).toBeNull();
+  });
+
+  it('ein geteilter Eintrag traegt den Knopf am Kennzeichen, der den Dialog oeffnet', async () => {
+    mockList.mockImplementation(async (p: string) =>
+      listing(
+        p,
+        p === '/'
+          ? [folder('/Projekte', { shareTypes: [0] }), entry('/Bericht.pdf', { shareTypes: [3] })]
+          : [],
+      ),
+    );
+    await mount();
+    const row = screen.getByRole('row', { name: 'Projekte' });
+    fireEvent.click(within(row).getByRole('button', { name: 'Freigaben von „Projekte“ öffnen' }));
+    expect(await screen.findByRole('dialog', { name: '„Projekte“ teilen' })).toBeTruthy();
+    // Das Kennzeichen waehlt die Zeile nicht aus.
+    expect(row.getAttribute('aria-selected')).toBe('false');
+    // Der zweite Eintrag hat ebenfalls ein Kennzeichen
+    expect(
+      within(screen.getByRole('row', { name: 'Bericht.pdf' })).getByRole('button', {
+        name: 'Freigaben von „Bericht.pdf“ öffnen',
+      }),
+    ).toBeTruthy();
+  });
+
+  it('ein Eintrag mit S in den Berechtigungen zeigt die Markierung "Mit Ihnen geteilt"', async () => {
+    mockList.mockImplementation(async (p: string) =>
+      listing(
+        p,
+        p === '/' ? [folder('/Projekte'), entry('/Fremd.txt', { permissions: 'SGVW' })] : [],
+      ),
+    );
+    await mount();
+    const row = screen.getByRole('row', { name: 'Fremd.txt' });
+    expect(within(row).getByTestId('share-incoming').getAttribute('title')).toBe(
+      'Mit Ihnen geteilt',
+    );
+    expect(within(row).getByText('Mit Ihnen geteilt')).toBeTruthy();
+    expect(
+      within(screen.getByRole('row', { name: 'Projekte' })).queryByTestId('share-incoming'),
+    ).toBeNull();
+  });
+
+  it('im Raster erscheint das Kennzeichen ebenfalls', async () => {
+    mockList.mockImplementation(async (p: string) =>
+      listing(p, p === '/' ? [folder('/Projekte', { shareTypes: [1] })] : []),
+    );
+    await mount();
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Raster' }));
+    const grid = await screen.findByTestId('nc-files-grid');
+    expect(
+      within(grid).getByRole('button', { name: 'Freigaben von „Projekte“ öffnen' }),
+    ).toBeTruthy();
+  });
+
+  it('ein abgelaufener Zugang im Dialog fuehrt zurueck zum Anmeldebildschirm', async () => {
+    mockPolicy.mockRejectedValue(
+      new NextcloudFilesRequestError(409, 'connectionExpired', 'abgelaufen'),
+    );
+    await mount();
+    fireEvent.contextMenu(screen.getByRole('row', { name: 'Projekte' }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole('menuitem', { name: 'Teilen' }));
+    await waitFor(() => expect(onExpired).toHaveBeenCalledTimes(1));
+  });
+});

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/FileBrowser.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { collectDrop, hasFiles, snapshotDrop } from '@/components/nextcloud-file
 import { type ErrorLike, errorText, toErrorLike } from '@/components/nextcloud-files/error-text';
 import { basename, freeName, join, parent, ROOT } from '@/components/nextcloud-files/paths';
 import { EMPTY_SELECTION, selectionReducer } from '@/components/nextcloud-files/selection';
+import { type ShareTarget, targetFromEntry } from '@/components/nextcloud-files/share-policy';
 import { isActive, useTransfers } from '@/components/nextcloud-files/use-transfers';
 import {
   checkDownload,
@@ -35,6 +36,7 @@ import {
   OpenIcon,
   PencilIcon,
   RetryIcon,
+  ShareIcon,
   TrashIcon,
   UploadIcon,
 } from './icons';
@@ -42,6 +44,7 @@ import { MoveDialog } from './MoveDialog';
 import { NameDialog } from './NameDialog';
 import { QuotaMeter } from './QuotaMeter';
 import { SelectionBar } from './SelectionBar';
+import { ShareDialog } from './ShareDialog';
 import { type SortDir, type SortKey, Toolbar, type ViewMode } from './Toolbar';
 import { TransferBar } from './TransferBar';
 
@@ -52,7 +55,8 @@ type DialogState =
   | { kind: 'newFolder' }
   | { kind: 'rename'; entry: NcEntry }
   | { kind: 'move'; entries: NcEntry[] }
-  | { kind: 'delete'; entries: NcEntry[] };
+  | { kind: 'delete'; entries: NcEntry[] }
+  | { kind: 'share'; target: ShareTarget };
 
 interface MenuState {
   entry: NcEntry;
@@ -143,11 +147,14 @@ function isTypingTarget(el: EventTarget | null): boolean {
 export function FileBrowser({
   serverUrl,
   onExpired,
+  sharingEnabled = true,
 }: {
   /** Adresse der Nextcloud fuer "In Nextcloud öffnen". */
   serverUrl: string | null;
   /** Die Verbindung ist abgelaufen: die Seite zeigt wieder den Anmeldebildschirm. */
   onExpired: () => void;
+  /** Teilen anbieten (Menueeintrag, Kennzeichen als Knopf). Die Nextcloud kann es ausschalten. */
+  sharingEnabled?: boolean;
 }) {
   const t = useTranslations('nextcloudFiles.browser');
   const tCodes = useTranslations('nextcloudFiles.codes');
@@ -672,6 +679,15 @@ export function FileBrowser({
         onSelect: () => setDialog({ kind: 'move', entries: [entry] }),
       },
     );
+    // Nur Eintraege, die Nextcloud als teilbar kennzeichnet (Buchstabe R).
+    if (sharingEnabled && entry.permissions.includes('R')) {
+      actions.push({
+        id: 'share',
+        label: t('menu.share'),
+        icon: <ShareIcon />,
+        onSelect: () => setDialog({ kind: 'share', target: targetFromEntry(entry) }),
+      });
+    }
     if (serverUrl && entry.fileId) {
       actions.push({
         id: 'openInNextcloud',
@@ -856,6 +872,9 @@ export function FileBrowser({
     onToggle,
     onMenu: openMenu,
     onFocusItem: setFocusIndex,
+    onShare: sharingEnabled
+      ? (entry: NcEntry) => setDialog({ kind: 'share', target: targetFromEntry(entry) })
+      : undefined,
     onPreviewError,
   };
 
@@ -1072,6 +1091,14 @@ export function FileBrowser({
           onClose={() => setDialog(null)}
         />
       )}
+      {dialog?.kind === 'share' && (
+        <ShareDialog
+          target={dialog.target}
+          onChanged={() => void load(pathRef.current, { quiet: true })}
+          onExpired={() => onExpiredRef.current()}
+          onClose={() => setDialog(null)}
+        />
+      )}
     </div>
   );
 }

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/FileGrid.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import { fileTypeOf } from '@/components/nextcloud-files/file-types';
 import { type NcEntry, previewUrl } from '@/lib/nextcloud-files-api';
 import type { EntryViewProps } from './FileList';
 import { CheckIcon, MoreIcon } from './icons';
+import { ShareIndicator } from './ShareIndicator';
 import { TypeTile } from './TypeTile';
 
 /** Vorschauflaeche: echtes Bild, wenn die Nextcloud eines liefert, sonst die grosse Typkachel. */
@@ -54,6 +55,7 @@ export function FileGrid({
   onToggle,
   onMenu,
   onFocusItem,
+  onShare,
   onPreviewError,
 }: EntryViewProps) {
   const t = useTranslations('nextcloudFiles.browser');
@@ -169,12 +171,18 @@ export function FileGrid({
                     {entry.name}
                   </p>
                 )}
+                <div className="mt-0.5 flex items-center gap-1.5">
                   <p
-                  className="mt-0.5 text-xs tabular-nums text-muted-foreground"
+                    className="text-xs tabular-nums text-muted-foreground"
                     title={entry.mtime ? formatAbsolute(entry.mtime, locale) : undefined}
                   >
                     {formatSize(entry.size, locale)}
                   </p>
+                  <ShareIndicator
+                    entry={entry}
+                    onShare={onShare ? () => onShare(entry) : undefined}
+                  />
+                </div>
               </div>
             </div>
           );

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/FileList.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 import { downloadUrl, type NcEntry } from '@/lib/nextcloud-files-api';
 import { ChevronDownIcon, ChevronUpIcon, MoreIcon } from './icons';
 import type { SortDir, SortKey } from './Toolbar';
+import { ShareIndicator } from './ShareIndicator';
 import { TypeTile } from './TypeTile';
 
 /** Kopfzellen: klebt unter der App-Leiste, damit die Spalten beim Scrollen lesbar bleiben. */
@@ -29,6 +30,8 @@ export interface EntryViewProps {
   onToggle: (entry: NcEntry, index: number) => void;
   onMenu: (entry: NcEntry, x: number, y: number, trigger: HTMLElement | null) => void;
   onFocusItem: (index: number) => void;
+  /** Teilen-Dialog eines Eintrags oeffnen (Kennzeichen); fehlt sie, ist Teilen ausgeschaltet. */
+  onShare?: (entry: NcEntry) => void;
   /**
    * Ein Vorschaubild liess sich nicht laden (WR-03). Die Ansicht prueft dann einmal, ob die
    * Verbindung abgelaufen ist, und kehrt gegebenenfalls zum Anmeldebildschirm zurueck.
@@ -55,6 +58,7 @@ export function FileList({
   onToggle,
   onMenu,
   onFocusItem,
+  onShare,
   onPreviewError,
   sort,
   onSortChange,
@@ -221,6 +225,10 @@ export function FileList({
                       {entry.name}
                     </a>
                   )}
+                  <ShareIndicator
+                    entry={entry}
+                    onShare={onShare ? () => onShare(entry) : undefined}
+                  />
                 </span>
               </td>
               <td className="whitespace-nowrap py-0 pr-1 text-right text-[13px] tabular-nums text-muted-foreground">

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/ShareDialog.test.tsx

@@ -0,0 +1,378 @@
+import { cleanup, fireEvent, render, screen, waitFor, within } from '@testing-library/react';
+import { NextIntlClientProvider } from 'next-intl';
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import type { ShareTarget } from '@/components/nextcloud-files/share-policy';
+import {
+  type NcShare,
+  type NcSharee,
+  type NcSharePolicy,
+  NextcloudFilesRequestError,
+} from '@/lib/nextcloud-files-api';
+import de from '@/messages/de.json';
+import { ShareDialog } from './ShareDialog';
+
+const mockPolicy = vi.fn();
+const mockList = vi.fn();
+const mockSearch = vi.fn();
+const mockCreate = vi.fn();
+const mockUpdate = vi.fn();
+const mockDelete = vi.fn();
+
+vi.mock('@/lib/nextcloud-files-api', async (importOriginal) => {
+  const actual = await importOriginal<typeof import('@/lib/nextcloud-files-api')>();
+  return {
+    ...actual,
+    getSharePolicy: (...a: unknown[]) => mockPolicy(...a),
+    listSharesForPath: (...a: unknown[]) => mockList(...a),
+    searchSharees: (...a: unknown[]) => mockSearch(...a),
+    createShare: (...a: unknown[]) => mockCreate(...a),
+    updateShare: (...a: unknown[]) => mockUpdate(...a),
+    deleteShare: (...a: unknown[]) => mockDelete(...a),
+  };
+});
+
+const POLICY: NcSharePolicy = {
+  enabled: true,
+  groupsEnabled: true,
+  links: {
+    enabled: true,
+    passwordRequired: false,
+    passwordSuggested: false,
+    expiryDefaultDays: null,
+    expiryEnforced: false,
+    uploadAllowed: true,
+    multipleLinks: true,
+  },
+  internalExpiry: { defaultDays: null, enforced: false },
+  minSearchLength: 0,
+  passwordMinLength: 10,
+};
+
+const FOLDER: ShareTarget = {
+  path: '/Projekte',
+  name: 'Projekte',
+  type: 'folder',
+  mime: null,
+  writable: true,
+};
+
+function share(over: Partial<NcShare> = {}): NcShare {
+  return {
+    id: '17',
+    kind: 'user',
+    path: '/Projekte',
+    name: 'Projekte',
+    itemType: 'folder',
+    mime: null,
+    itemWritable: true,
+    permissions: 1,
+    access: 'view',
+    shareWith: 'ben',
+    shareWithName: 'Ben Beispiel',
+    ownerId: 'anna',
+    ownerName: 'Anna Müller',
+    canEdit: true,
+    canDelete: true,
+    expiration: null,
+    label: '',
+    url: null,
+    hasPassword: false,
+    target: '/Projekte',
+    sharedAt: null,
+    ...over,
+  };
+}
+
+const BEN: NcSharee = { kind: 'user', id: 'ben', label: 'Ben Beispiel', detail: 'ben' };
+const ZOE: NcSharee = { kind: 'user', id: 'zoe', label: 'Zwei Faktor', detail: 'zoe' };
+const TEAM: NcSharee = { kind: 'group', id: 'tessera-team', label: 'tessera-team', detail: null };
+
+let onClose: ReturnType<typeof vi.fn>;
+let onChanged: ReturnType<typeof vi.fn>;
+let onExpired: ReturnType<typeof vi.fn>;
+
+function mount(target: ShareTarget = FOLDER) {
+  return render(
+    <NextIntlClientProvider locale="de" messages={de} timeZone="Europe/Berlin">
+      <ShareDialog target={target} onClose={onClose} onChanged={onChanged} onExpired={onExpired} />
+    </NextIntlClientProvider>,
+  );
+}
+
+async function ready() {
+  return screen.findByRole('combobox', { name: 'Person oder Gruppe suchen' });
+}
+
+function type(input: HTMLElement, value: string) {
+  fireEvent.change(input, { target: { value } });
+}
+
+beforeEach(() => {
+  onClose = vi.fn();
+  onChanged = vi.fn();
+  onExpired = vi.fn();
+  mockPolicy.mockReset().mockResolvedValue(POLICY);
+  mockList
+    .mockReset()
+    .mockResolvedValue({ path: '/Projekte', shares: [], hidden: 0, truncated: false });
+  mockSearch.mockReset().mockResolvedValue({ sharees: [BEN, ZOE, TEAM] });
+  mockCreate
+    .mockReset()
+    .mockImplementation(async (input: { shareWith: string; kind: string }) =>
+      share({ id: '99', shareWith: input.shareWith, kind: input.kind as 'user' | 'group' }),
+    );
+  mockUpdate
+    .mockReset()
+    .mockImplementation(async (_id: string, input: { access: 'view' | 'edit' }) =>
+      share({ access: input.access, permissions: input.access === 'edit' ? 15 : 1 }),
+    );
+  mockDelete.mockReset().mockResolvedValue({ deleted: true });
+});
+
+afterEach(() => cleanup());
+
+describe('ShareDialog — Personen und Gruppen', () => {
+  it('zeigt die vorhandenen Freigaben mit Gruppenkennzeichen und Ablaufdatum', async () => {
+    mockList.mockResolvedValue({
+      path: '/Projekte',
+      shares: [
+        share(),
+        share({
+          id: '18',
+          kind: 'group',
+          shareWith: 'tessera-team',
+          shareWithName: 'tessera-team',
+          expiration: '2026-12-31',
+        }),
+      ],
+      hidden: 2,
+      truncated: false,
+    });
+    mount();
+    await ready();
+    expect(screen.getByText('Ben Beispiel')).toBeTruthy();
+    const teamRow = screen.getByText('tessera-team').closest('li') as HTMLElement;
+    expect(within(teamRow).getByText('Gruppe')).toBeTruthy();
+    expect(within(teamRow).getByText('gültig bis 31.12.2026')).toBeTruthy();
+    expect(
+      screen.getByText('2 weitere Freigaben, zum Beispiel per E-Mail, sehen Sie nur in Nextcloud.'),
+    ).toBeTruthy();
+    expect(mockList).toHaveBeenCalledWith('/Projekte');
+  });
+
+  it('tippen ruft die Suche einmal nach der Verzoegerung auf; Auswaehlen legt genau eine Freigabe an', async () => {
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'b');
+    type(input, 'be');
+    await waitFor(() => expect(mockSearch).toHaveBeenCalledTimes(1));
+    expect(mockSearch).toHaveBeenCalledWith('be', 'folder');
+    const list = await screen.findByRole('listbox', { name: 'Suchergebnisse' });
+    expect(within(list).getAllByRole('option')).toHaveLength(3);
+    fireEvent.click(within(list).getByRole('option', { name: /Ben Beispiel/ }));
+    await waitFor(() => expect(mockCreate).toHaveBeenCalledTimes(1));
+    expect(mockCreate).toHaveBeenCalledWith({
+      path: '/Projekte',
+      kind: 'user',
+      shareWith: 'ben',
+      access: 'view',
+    });
+    expect(
+      await screen.findByRole('button', { name: 'Freigabe für Ben Beispiel entfernen' }),
+    ).toBeTruthy();
+    expect(onChanged).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect((input as HTMLInputElement).value).toBe('');
+    expect(screen.queryByRole('listbox')).toBeNull();
+  });
+
+  it('die gewaehlte Berechtigung gilt fuer die naechste Freigabe; eine Gruppe wird als Gruppe angelegt', async () => {
+    mount();
+    const input = await ready();
+    fireEvent.change(
+      screen.getByRole('combobox', { name: 'Berechtigung für die nächste Freigabe' }),
+      {
+        target: { value: 'edit' },
+      },
+    );
+    type(input, 'tes');
+    const list = await screen.findByRole('listbox');
+    fireEvent.click(within(list).getByRole('option', { name: /tessera-team/ }));
+    await waitFor(() => expect(mockCreate).toHaveBeenCalledTimes(1));
+    expect(mockCreate).toHaveBeenCalledWith({
+      path: '/Projekte',
+      kind: 'group',
+      shareWith: 'tessera-team',
+      access: 'edit',
+    });
+  });
+
+  it('ein bereits geteilter Empfaenger ist gesperrt und legt nichts an', async () => {
+    mockList.mockResolvedValue({
+      path: '/Projekte',
+      shares: [share()],
+      hidden: 0,
+      truncated: false,
+    });
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'be');
+    const list = await screen.findByRole('listbox');
+    const option = within(list).getByRole('option', { name: /Ben Beispiel/ });
+    expect(option.getAttribute('aria-disabled')).toBe('true');
+    expect(within(option).getByText('bereits geteilt')).toBeTruthy();
+    fireEvent.click(option);
+    expect(mockCreate).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('Pfeiltasten und Enter waehlen; Escape schliesst zuerst nur die Ergebnisliste', async () => {
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'be');
+    await screen.findByRole('listbox');
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'Escape' });
+    expect(screen.queryByRole('listbox')).toBeNull();
+    expect(onClose).not.toHaveBeenCalled();
+
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'ArrowDown' });
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'ArrowDown' });
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'ArrowDown' });
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'ArrowUp' });
+    expect(input.getAttribute('aria-expanded')).toBe('true');
+    const active = input.getAttribute('aria-activedescendant');
+    expect(active).toBeTruthy();
+    expect(document.getElementById(active as string)?.textContent).toContain('Zwei Faktor');
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'Enter' });
+    await waitFor(() => expect(mockCreate).toHaveBeenCalledTimes(1));
+    expect(mockCreate.mock.calls[0][0]).toMatchObject({ shareWith: 'zoe' });
+  });
+
+  it('ist die Gruppenfreigabe ausgeschaltet, erscheinen keine Gruppen in der Suche', async () => {
+    mockPolicy.mockResolvedValue({ ...POLICY, groupsEnabled: false });
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'te');
+    const list = await screen.findByRole('listbox');
+    expect(within(list).queryByRole('option', { name: /tessera-team/ })).toBeNull();
+    expect(within(list).getAllByRole('option')).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it('ein Eintrag ohne Schreibrecht bietet nur "Ansehen"', async () => {
+    mount({ ...FOLDER, writable: false });
+    await ready();
+    const select = screen.getByRole('combobox', { name: 'Berechtigung für die nächste Freigabe' });
+    expect(
+      within(select)
+        .getAllByRole('option')
+        .map((o) => o.textContent),
+    ).toEqual(['Ansehen']);
+  });
+
+  it('Berechtigung einer Zeile aendern ruft updateShare mit der Auswahl, nie mit einer Maske', async () => {
+    mockList.mockResolvedValue({
+      path: '/Projekte',
+      shares: [share()],
+      hidden: 0,
+      truncated: false,
+    });
+    mount();
+    await ready();
+    fireEvent.change(screen.getByRole('combobox', { name: 'Berechtigung für Ben Beispiel' }), {
+      target: { value: 'edit' },
+    });
+    await waitFor(() => expect(mockUpdate).toHaveBeenCalledTimes(1));
+    expect(mockUpdate).toHaveBeenCalledWith('17', { access: 'edit' });
+    await waitFor(() =>
+      expect(
+        (
+          screen.getByRole('combobox', {
+            name: 'Berechtigung für Ben Beispiel',
+          }) as HTMLSelectElement
+        ).value,
+      ).toBe('edit'),
+    );
+    expect(onChanged).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('Entfernen ruft deleteShare und nimmt die Zeile heraus', async () => {
+    mockList.mockResolvedValue({
+      path: '/Projekte',
+      shares: [share()],
+      hidden: 0,
+      truncated: false,
+    });
+    mount();
+    await ready();
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Freigabe für Ben Beispiel entfernen' }));
+    await waitFor(() => expect(mockDelete).toHaveBeenCalledWith('17'));
+    await waitFor(() => expect(screen.queryByText('Ben Beispiel')).toBeNull());
+    expect(screen.getByText('Noch mit niemandem geteilt.')).toBeTruthy();
+    expect(onChanged).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('shareRejected zeigt den deutschen Text und die Meldung der Nextcloud als zweite Zeile', async () => {
+    mockCreate.mockRejectedValue(
+      new NextcloudFilesRequestError(
+        422,
+        'shareRejected',
+        'Nextcloud hat diese Freigabe abgelehnt.',
+        {
+          ncMessage: 'You cannot share a folder that contains other shares',
+        },
+      ),
+    );
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'be');
+    const list = await screen.findByRole('listbox');
+    fireEvent.click(within(list).getByRole('option', { name: /Ben Beispiel/ }));
+    const alert = await screen.findByRole('alert');
+    expect(alert.textContent).toContain('Nextcloud hat diese Freigabe abgelehnt.');
+    expect(alert.textContent).toContain(
+      'Meldung der Nextcloud: You cannot share a folder that contains other shares',
+    );
+    expect(onChanged).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('tooManyShares nennt die Wartezeit in Minuten', async () => {
+    mockCreate.mockRejectedValue(
+      new NextcloudFilesRequestError(429, 'tooManyShares', 'x', { retryAfterSeconds: 585 }),
+    );
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'be');
+    fireEvent.click(
+      within(await screen.findByRole('listbox')).getByRole('option', { name: /Ben/ }),
+    );
+    expect((await screen.findByRole('alert')).textContent).toContain(
+      'Bitte warten Sie 10 Minuten.',
+    );
+  });
+
+  it('connectionExpired ruft onExpired', async () => {
+    mockCreate.mockRejectedValue(
+      new NextcloudFilesRequestError(409, 'connectionExpired', 'abgelaufen'),
+    );
+    mount();
+    const input = await ready();
+    type(input, 'be');
+    fireEvent.click(
+      within(await screen.findByRole('listbox')).getByRole('option', { name: /Ben/ }),
+    );
+    await waitFor(() => expect(onExpired).toHaveBeenCalledTimes(1));
+  });
+
+  it('Teilen in der Nextcloud ausgeschaltet: nur der Hinweis, kein Suchfeld', async () => {
+    mockPolicy.mockResolvedValue({ ...POLICY, enabled: false });
+    mount();
+    expect(await screen.findByText('Teilen ist in Ihrer Nextcloud ausgeschaltet.')).toBeTruthy();
+    expect(screen.queryByRole('combobox')).toBeNull();
+  });
+
+  it('Fertig schliesst den Dialog; der Titel nennt den Namen', async () => {
+    mount();
+    await ready();
+    expect(screen.getByRole('dialog', { name: '„Projekte“ teilen' })).toBeTruthy();
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Fertig' }));
+    expect(onClose).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+});

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/ShareDialog.tsx

@@ -0,0 +1,455 @@
+'use client';
+
+import { useLocale, useTranslations } from 'next-intl';
+import { useEffect, useId, useMemo, useRef, useState } from 'react';
+import {
+  type ErrorLike,
+  errorText,
+  ncMessageOf,
+  toErrorLike,
+} from '@/components/nextcloud-files/error-text';
+import {
+  accessOptions,
+  type ShareAccessChoice,
+  type ShareTarget,
+} from '@/components/nextcloud-files/share-policy';
+import {
+  createShare,
+  deleteShare,
+  getSharePolicy,
+  listSharesForPath,
+  type NcShare,
+  type NcSharee,
+  type NcSharePolicy,
+  searchSharees,
+  updateShare,
+} from '@/lib/nextcloud-files-api';
+import { Dialog } from './Dialog';
+import { CloseIcon, UserIcon, UsersIcon } from './icons';
+
+const SEARCH_DEBOUNCE_MS = 300;
+const SELECT_CLASS =
+  'rounded border border-border bg-background px-2 py-1.5 text-sm text-foreground focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-ring disabled:opacity-60';
+
+/** Datum `YYYY-MM-DD` in der Landessprache (Mittag, damit keine Zeitzone den Tag verschiebt). */
+function dateText(date: string, locale: string): string {
+  const d = new Date(`${date}T12:00:00`);
+  return Number.isNaN(d.getTime()) ? date : d.toLocaleDateString(locale);
+}
+
+/**
+ * Teilen-Dialog (quick-261009-dkv, D-19): Personen und Gruppen suchen und hinzufuegen,
+ * Berechtigung aendern, Freigabe entfernen. Gebaut auf `Dialog`, damit die Tastenbelegung der
+ * Dateiansicht (Entf, F2 ...) beim Tippen im Suchfeld nicht greift. Alle Regeln (was angeboten
+ * wird, ob Gruppen gehen) kommen frisch von der Nextcloud ueber die API; Fehler erscheinen mit
+ * dem eigenen Text und, falls vorhanden, der Meldung der Nextcloud als zweiter Zeile.
+ */
+export function ShareDialog({
+  target,
+  onClose,
+  onChanged,
+  onExpired,
+}: {
+  target: ShareTarget;
+  onClose: () => void;
+  /** Nach jeder gelungenen Aenderung (die Dateiliste laedt neu). */
+  onChanged: () => void;
+  /** Die Verbindung ist abgelaufen. */
+  onExpired: () => void;
+}) {
+  const t = useTranslations('nextcloudFiles.share');
+  const tCodes = useTranslations('nextcloudFiles.codes');
+  const locale = useLocale();
+  const ids = useId();
+  const inputId = `${ids}-search`;
+  const listId = `${ids}-list`;
+  const optionId = (i: number) => `${ids}-opt-${i}`;
+
+  const [policy, setPolicy] = useState<NcSharePolicy | null>(null);
+  const [shares, setShares] = useState<NcShare[]>([]);
+  const [hidden, setHidden] = useState(0);
+  const [loading, setLoading] = useState(true);
+  const [error, setError] = useState<ErrorLike | null>(null);
+  const [busy, setBusy] = useState(false);
+
+  const [term, setTerm] = useState('');
+  const [results, setResults] = useState<NcSharee[]>([]);
+  const [searchedFor, setSearchedFor] = useState<string | null>(null);
+  const [searching, setSearching] = useState(false);
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [active, setActive] = useState(-1);
+  const [newAccess, setNewAccess] = useState<ShareAccessChoice>('view');
+
+  const input = useRef<HTMLInputElement>(null);
+  const searchSeq = useRef(0);
+  const onExpiredRef = useRef(onExpired);
+  onExpiredRef.current = onExpired;
+
+  const fail = (err: unknown) => {
+    const e = toErrorLike(err);
+    if (e.code === 'connectionExpired') {
+      onExpiredRef.current();
+      return;
+    }
+    setError(e);
+  };
+  const failRef = useRef(fail);
+  failRef.current = fail;
+
+  // Regeln und vorhandene Freigaben laden.
+  useEffect(() => {
+    let cancelled = false;
+    setLoading(true);
+    Promise.all([getSharePolicy(), listSharesForPath(target.path)])
+      .then(([p, list]) => {
+        if (cancelled) return;
+        setPolicy(p);
+        setShares(list.shares);
+        setHidden(list.hidden);
+      })
+      .catch((err) => {
+        if (!cancelled) failRef.current(err);
+      })
+      .finally(() => {
+        if (!cancelled) setLoading(false);
+      });
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, [target.path]);
+
+  const enabled = policy?.enabled === true;
+  const minChars = Math.max(1, policy?.minSearchLength ?? 1);
+
+  // Sobald der Dialog bereit ist, steht der Cursor im Suchfeld.
+  useEffect(() => {
+    if (!loading && enabled) input.current?.focus();
+  }, [loading, enabled]);
+
+  // Suche mit Verzoegerung; veraltete Antworten werden verworfen.
+  useEffect(() => {
+    const seq = ++searchSeq.current;
+    const q = term.trim();
+    if (!policy?.enabled || q.length < minChars) {
+      setResults([]);
+      setSearching(false);
+      setOpen(false);
+      setSearchedFor(null);
+      return;
+    }
+    setSearching(true);
+    const timer = window.setTimeout(() => {
+      searchSharees(q, target.type)
+        .then((out) => {
+          if (seq !== searchSeq.current) return;
+          setResults(out.sharees.filter((s) => s.kind === 'user' || policy.groupsEnabled));
+          setSearchedFor(q);
+          setActive(-1);
+          setOpen(true);
+        })
+        .catch((err) => {
+          if (seq !== searchSeq.current) return;
+          setResults([]);
+          failRef.current(err);
+        })
+        .finally(() => {
+          if (seq === searchSeq.current) setSearching(false);
+        });
+    }, SEARCH_DEBOUNCE_MS);
+    return () => window.clearTimeout(timer);
+  }, [term, policy, target.type, minChars]);
+
+  const sharedKeys = useMemo(
+    () => new Set(shares.filter((s) => s.kind !== 'link').map((s) => `${s.kind}:${s.shareWith}`)),
+    [shares],
+  );
+  const people = shares.filter((s) => s.kind !== 'link');
+  const options = policy
+    ? accessOptions(target, 'user', policy)
+    : (['view'] as ShareAccessChoice[]);
+
+  const run = async (action: () => Promise<void>) => {
+    if (busy) return;
+    setBusy(true);
+    setError(null);
+    try {
+      await action();
+    } catch (err) {
+      fail(err);
+    } finally {
+      setBusy(false);
+    }
+  };
+
+  const choose = (s: NcSharee) => {
+    if (sharedKeys.has(`${s.kind}:${s.id}`)) return;
+    void run(async () => {
+      const created = await createShare({
+        path: target.path,
+        kind: s.kind,
+        shareWith: s.id,
+        access: newAccess,
+      });
+      setShares((prev) => [...prev, created]);
+      setTerm('');
+      setResults([]);
+      setOpen(false);
+      onChanged();
+      input.current?.focus();
+    });
+  };
+
+  const changeAccess = (share: NcShare, access: ShareAccessChoice) =>
+    run(async () => {
+      const updated = await updateShare(share.id, { access });
+      setShares((prev) => prev.map((s) => (s.id === share.id ? updated : s)));
+      onChanged();
+    });
+
+  const remove = (share: NcShare) =>
+    run(async () => {
+      await deleteShare(share.id);
+      setShares((prev) => prev.filter((s) => s.id !== share.id));
+      onChanged();
+    });
+
+  const onInputKeyDown = (e: React.KeyboardEvent<HTMLInputElement>) => {
+    if (e.key === 'ArrowDown') {
+      e.preventDefault();
+      if (results.length === 0) return;
+      setOpen(true);
+      setActive((a) => Math.min(results.length - 1, a + 1));
+    } else if (e.key === 'ArrowUp') {
+      e.preventDefault();
+      setActive((a) => Math.max(0, a - 1));
+    } else if (e.key === 'Enter') {
+      if (open && active >= 0 && results[active]) {
+        e.preventDefault();
+        choose(results[active]);
+      }
+    } else if (e.key === 'Escape' && open) {
+      // Erst die Ergebnisliste schliessen, nicht gleich den ganzen Dialog.
+      e.stopPropagation();
+      setOpen(false);
+    }
+  };
+
+  const nameOf = (s: NcShare) => s.shareWithName ?? s.shareWith ?? '';
+  const trimmed = term.trim();
+  const tooShort = trimmed !== '' && trimmed.length < minChars;
+  const noResults = !searching && searchedFor === trimmed && trimmed !== '' && results.length === 0;
+  const detail = error ? ncMessageOf(error) : null;
+
+  return (
+    <Dialog
+      wide
+      title={t('title', { name: target.name })}
+      onClose={onClose}
+      footer={
+        <button type="button" className="btn btn-primary" onClick={onClose}>
+          {t('done')}
+        </button>
+      }
+    >
+      {loading ? (
+        <p role="status" className="py-4 text-sm text-muted-foreground">
+          {t('loading')}
+        </p>
+      ) : !enabled ? (
+        <p role="alert" className="py-2 text-sm text-foreground">
+          {error ? errorText(tCodes, error, locale) : tCodes('sharingDisabled')}
+        </p>
+      ) : (
+        <div className="space-y-5" aria-busy={busy}>
+          <section aria-labelledby={`${ids}-people`}>
+            <h3 id={`${ids}-people`} className="text-sm font-semibold text-foreground">
+              {t('people.title')}
+            </h3>
+
+            <label htmlFor={inputId} className="mt-3 block text-sm text-muted-foreground">
+              {t('people.searchLabel')}
+            </label>
+            <div className="mt-1.5 flex flex-wrap gap-2 sm:flex-nowrap">
+              <input
+                ref={input}
+                id={inputId}
+                type="text"
+                role="combobox"
+                aria-expanded={open}
+                aria-controls={listId}
+                aria-autocomplete="list"
+                aria-activedescendant={active >= 0 ? optionId(active) : undefined}
+                value={term}
+                autoComplete="off"
+                spellCheck={false}
+                disabled={busy}
+                placeholder={t('people.searchPlaceholder')}
+                onChange={(e) => {
+                  setTerm(e.target.value);
+                  setError(null);
+                }}
+                onKeyDown={onInputKeyDown}
+                className="min-w-0 flex-1 rounded border border-border bg-background px-3 py-2 text-sm text-foreground focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-ring"
+              />
+              <select
+                aria-label={t('people.newAccess')}
+                value={newAccess}
+                disabled={busy}
+                onChange={(e) => setNewAccess(e.target.value as ShareAccessChoice)}
+                className={SELECT_CLASS}
+              >
+                {options.map((o) => (
+                  <option key={o} value={o}>
+                    {t(`access.${o}`)}
+                  </option>
+                ))}
+              </select>
+            </div>
+
+            <p
+              role="status"
+              aria-live="polite"
+              className="mt-1.5 min-h-5 text-xs text-muted-foreground"
+            >
+              {searching
+                ? t('people.searching')
+                : tooShort
+                  ? t('people.minChars', { count: minChars })
+                  : noResults
+                    ? t('people.noResults')
+                    : ''}
+            </p>
+
+            {open && results.length > 0 && (
+              <ul
+                id={listId}
+                // biome-ignore lint/a11y/noNoninteractiveElementToInteractiveRole: Ergebnisliste des Suchfelds (ARIA-Combobox-Muster)
+                role="listbox"
+                aria-label={t('people.results')}
+                className="mt-1 max-h-56 overflow-y-auto rounded border border-border bg-card"
+              >
+                {results.map((s, i) => {
+                  const already = sharedKeys.has(`${s.kind}:${s.id}`);
+                  return (
+                    // biome-ignore lint/a11y/useKeyWithClickEvents: Tastatur ueber das Suchfeld (Pfeile, Enter)
+                    <li
+                      key={`${s.kind}:${s.id}`}
+                      id={optionId(i)}
+                      // biome-ignore lint/a11y/noNoninteractiveElementToInteractiveRole: Option der Combobox
+                      role="option"
+                      tabIndex={-1}
+                      aria-selected={active === i}
+                      aria-disabled={already || undefined}
+                      onMouseDown={(e) => e.preventDefault()}
+                      onClick={() => choose(s)}
+                      className={`flex items-center gap-3 px-3 py-2 text-sm ${
+                        already
+                          ? 'cursor-not-allowed text-muted-foreground'
+                          : 'cursor-pointer hover:bg-accent/70'
+                      } ${active === i ? 'bg-accent' : ''}`}
+                    >
+                      {s.kind === 'group' ? <UsersIcon size={16} /> : <UserIcon size={16} />}
+                      <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-foreground">{s.label}</span>
+                      {s.kind === 'group' && (
+                        <span className="text-xs text-muted-foreground">{t('people.group')}</span>
+                      )}
+                      {s.kind === 'user' && s.detail && s.detail !== s.label && (
+                        <span className="truncate text-xs text-muted-foreground">{s.detail}</span>
+                      )}
+                      {already && (
+                        <span className="text-xs text-muted-foreground">
+                          {t('people.alreadyShared')}
+                        </span>
+                      )}
+                    </li>
+                  );
+                })}
+              </ul>
+            )}
+
+            {people.length === 0 ? (
+              <p className="mt-3 text-sm text-muted-foreground">{t('people.empty')}</p>
+            ) : (
+              <ul className="mt-3 divide-y divide-border/70 rounded border border-border">
+                {people.map((share) => {
+                  const rowOptions = options.includes(share.access as ShareAccessChoice)
+                    ? options
+                    : [share.access, ...options];
+                  return (
+                    <li
+                      key={share.id}
+                      className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 px-3 py-2"
+                    >
+                      <span
+                        aria-hidden="true"
+                        className="inline-flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-md bg-well text-muted-foreground"
+                      >
+                        {share.kind === 'group' ? <UsersIcon size={16} /> : <UserIcon size={16} />}
+                      </span>
+                      <div className="min-w-0 flex-1">
+                        <p className="truncate text-sm font-medium text-foreground">
+                          {nameOf(share)}
+                          {share.kind === 'group' && (
+                            <span className="ml-2 text-xs font-normal text-muted-foreground">
+                              {t('people.group')}
+                            </span>
+                          )}
+                        </p>
+                        {share.expiration && (
+                          <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                            {t('people.expires', { date: dateText(share.expiration, locale) })}
+                          </p>
+                        )}
+                      </div>
+                      <select
+                        aria-label={t('people.accessFor', { name: nameOf(share) })}
+                        value={share.access}
+                        disabled={busy || !share.canEdit}
+                        onChange={(e) =>
+                          void changeAccess(share, e.target.value as ShareAccessChoice)
+                        }
+                        className={SELECT_CLASS}
+                      >
+                        {rowOptions.map((o) => (
+                          <option key={o} value={o} disabled={o === 'custom'}>
+                            {t(`access.${o}`)}
+                          </option>
+                        ))}
+                      </select>
+                      <button
+                        type="button"
+                        aria-label={t('people.remove', { name: nameOf(share) })}
+                        title={t('people.remove', { name: nameOf(share) })}
+                        disabled={busy || !share.canDelete}
+                        onClick={() => void remove(share)}
+                        className="btn btn-subtle btn-icon h-8 w-8 text-muted-foreground hover:text-foreground"
+                      >
+                        <CloseIcon size={16} />
+                      </button>
+                    </li>
+                  );
+                })}
+              </ul>
+            )}
+
+            {hidden > 0 && (
+              <p className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">{t('hidden', { count: hidden })}</p>
+            )}
+          </section>
+        </div>
+      )}
+
+      {error && enabled && (
+        <div role="alert" className="mt-4 text-sm text-status-down-fg">
+          <p>{errorText(tCodes, error, locale)}</p>
+          {detail && (
+            <p className="mt-0.5 text-muted-foreground">{tCodes('ncDetail', { detail })}</p>
+          )}
+        </div>
+      )}
+      {error && !enabled && !loading && detail && (
+        <p className="mt-1 text-sm text-muted-foreground">{tCodes('ncDetail', { detail })}</p>
+      )}
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/ShareIndicator.tsx

@@ -0,0 +1,72 @@
+'use client';
+
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+import type { NcEntry } from '@/lib/nextcloud-files-api';
+import { LinkIcon, UsersIcon } from './icons';
+
+/**
+ * Freigabe-Kennzeichen am Namen eines Eintrags (quick-261009-dkv, D-19):
+ *   - ausgehend (`oc:share-types` nicht leer): Knopf mit Link-Symbol, wenn ein Link besteht,
+ *     sonst mit Personen-Symbol; er oeffnet den Teilen-Dialog.
+ *   - eingehend (Buchstabe S in den Berechtigungen): feststehendes Symbol mit Hinweistext,
+ *     ohne Knopf, weil fremde Freigaben hier nicht verwaltet werden.
+ * Die Kennzeichen sind ruhige Symbole in gedaempfter Farbe, keine Etiketten.
+ */
+export function ShareIndicator({
+  entry,
+  onShare,
+}: {
+  entry: Pick<NcEntry, 'name' | 'shareTypes' | 'permissions'>;
+  /** Fehlt sie (Teilen ausgeschaltet), bleibt auch das ausgehende Kennzeichen ein Symbol. */
+  onShare?: () => void;
+}) {
+  const t = useTranslations('nextcloudFiles.share.indicator');
+  const outgoing = entry.shareTypes.length > 0;
+  const incoming = !outgoing && entry.permissions.includes('S');
+  if (!outgoing && !incoming) return null;
+
+  if (incoming) {
+    return (
+      <span
+        data-testid="share-incoming"
+        title={t('incoming')}
+        className="inline-flex shrink-0 items-center text-muted-foreground"
+      >
+        <UsersIcon size={15} />
+        <span className="sr-only">{t('incoming')}</span>
+      </span>
+    );
+  }
+
+  const Icon = entry.shareTypes.includes(3) ? LinkIcon : UsersIcon;
+  const label = t('outgoing', { name: entry.name });
+  if (!onShare) {
+    return (
+      <span
+        data-testid="share-outgoing"
+        title={label}
+        className="inline-flex shrink-0 items-center text-muted-foreground"
+      >
+        <Icon size={15} />
+        <span className="sr-only">{label}</span>
+      </span>
+    );
+  }
+  return (
+    <button
+      type="button"
+      tabIndex={-1}
+      data-testid="share-outgoing"
+      aria-label={label}
+      title={label}
+      onClick={(e) => {
+        e.stopPropagation();
+        onShare();
+      }}
+      onDoubleClick={(e) => e.stopPropagation()}
+      className="inline-flex h-7 w-7 shrink-0 items-center justify-center rounded text-muted-foreground hover:bg-accent hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
+    >
+      <Icon size={15} />
+    </button>
+  );
+}

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/components/icons.tsx

@@ -161,6 +161,43 @@ export const CloudIcon = (p: P) => (
   </Icon>
 );
 
+// Teilen (quick-261009-dkv)
+export const ShareIcon = (p: P) => (
+  <Icon {...p}>
+    <circle cx="18" cy="5" r="3" />
+    <circle cx="6" cy="12" r="3" />
+    <circle cx="18" cy="19" r="3" />
+    <line x1="8.59" x2="15.42" y1="13.51" y2="17.49" />
+    <line x1="15.41" x2="8.59" y1="6.51" y2="10.49" />
+  </Icon>
+);
+export const LinkIcon = (p: P) => (
+  <Icon {...p}>
+    <path d="M10 13a5 5 0 0 0 7.54.54l3-3a5 5 0 0 0-7.07-7.07l-1.72 1.71" />
+    <path d="M14 11a5 5 0 0 0-7.54-.54l-3 3a5 5 0 0 0 7.07 7.07l1.71-1.71" />
+  </Icon>
+);
+export const UserIcon = (p: P) => (
+  <Icon {...p}>
+    <path d="M19 21v-2a4 4 0 0 0-4-4H9a4 4 0 0 0-4 4v2" />
+    <circle cx="12" cy="7" r="4" />
+  </Icon>
+);
+export const UsersIcon = (p: P) => (
+  <Icon {...p}>
+    <path d="M16 21v-2a4 4 0 0 0-4-4H6a4 4 0 0 0-4 4v2" />
+    <circle cx="9" cy="7" r="4" />
+    <path d="M22 21v-2a4 4 0 0 0-3-3.87" />
+    <path d="M16 3.13a4 4 0 0 1 0 7.75" />
+  </Icon>
+);
+export const CopyIcon = (p: P) => (
+  <Icon {...p}>
+    <rect width="14" height="14" x="8" y="8" rx="2" ry="2" />
+    <path d="M4 16c-1.1 0-2-.9-2-2V4c0-1.1.9-2 2-2h10c1.1 0 2 .9 2 2" />
+  </Icon>
+);
+
 export const FileGlyph = (p: P) => (
   <Icon {...p}>
     <path d="M15 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V7Z" />

apps/web/src/app/(portal)/modules/nextcloud-files/nextcloud-files-page.test.tsx

@@ -117,6 +117,7 @@ beforeEach(() => {
         permissions: 'RGDNVCK',
         hasPreview: false,
         favorite: false,
+        shareTypes: [],
       },
     ],
     quota: { used: 0, available: null },

apps/web/src/components/nextcloud-files/error-text.ts

@@ -21,6 +21,18 @@ const KNOWN = new Set([
   'invalidPath',
   'nextcloudUnavailable',
   'selectionTooLarge',
+  // Teilen (quick-261009-dkv)
+  'sharingDisabled',
+  'linkSharingDisabled',
+  'shareAccessInvalid',
+  'shareRecipientInvalid',
+  'shareAlreadyExists',
+  'sharePasswordRequired',
+  'sharePasswordRejected',
+  'shareExpiryRequired',
+  'shareExpiryInvalid',
+  'shareRejected',
+  'shareNotFound',
 ]);
 
 export interface ErrorLike {
@@ -29,6 +41,17 @@ export interface ErrorLike {
   extra?: Record<string, unknown>;
 }
 
+/**
+ * Die Meldung der Nextcloud selbst (uebersetzt in der Sprache ihres Benutzers), falls die API
+ * sie mitgeschickt hat. Nur als zweite Zeile unter dem eigenen Text zeigen, nie auswerten.
+ */
+export function ncMessageOf(error: ErrorLike): string | null {
+  const raw = error.extra?.ncMessage;
+  if (typeof raw !== 'string') return null;
+  const text = raw.trim();
+  return text === '' ? null : text;
+}
+
 export function toErrorLike(err: unknown): ErrorLike {
   if (err instanceof NextcloudFilesRequestError) {
     return { code: err.code, message: err.message, extra: err.extra };
@@ -42,13 +65,16 @@ export function toErrorLike(err: unknown): ErrorLike {
  */
 export function errorText(t: CodesTranslator, error: ErrorLike, locale: string): string {
   const code = error.code ?? '';
-  if (code === 'nextcloudLocked') {
+  if (code === 'nextcloudLocked' || code === 'tooManyShares') {
     const seconds = Number(error.extra?.retryAfterSeconds);
     const minutes = Math.max(
       1,
       Math.ceil((Number.isFinite(seconds) && seconds > 0 ? seconds : 60) / 60),
     );
-    return t('nextcloudLocked', { minutes });
+    return t(code, { minutes });
+  }
+  if (code === 'sharingDisabled' && error.extra?.scope === 'groups') {
+    return t('sharingDisabledGroups');
   }
   if (code === 'quotaExceeded' && typeof error.extra?.free === 'number') {
     return t('quotaExceededFree', { free: formatSize(error.extra.free, locale) });

apps/web/src/components/nextcloud-files/share-policy.test.ts

@@ -0,0 +1,105 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import type { NcSharePolicy } from '@/lib/nextcloud-files-api';
+import {
+  accessOptions,
+  generatePassword,
+  type RandomFill,
+  type ShareTarget,
+  targetFromEntry,
+} from './share-policy';
+
+const POLICY: NcSharePolicy = {
+  enabled: true,
+  groupsEnabled: true,
+  links: {
+    enabled: true,
+    passwordRequired: false,
+    passwordSuggested: false,
+    expiryDefaultDays: null,
+    expiryEnforced: false,
+    uploadAllowed: true,
+    multipleLinks: true,
+  },
+  internalExpiry: { defaultDays: null, enforced: false },
+  minSearchLength: 0,
+  passwordMinLength: 10,
+};
+
+const folder = (writable: boolean): ShareTarget => ({
+  path: '/Projekte',
+  name: 'Projekte',
+  type: 'folder',
+  mime: null,
+  writable,
+});
+const file = (writable: boolean): ShareTarget => ({
+  path: '/Bericht.txt',
+  name: 'Bericht.txt',
+  type: 'file',
+  mime: 'text/plain',
+  writable,
+});
+
+describe('targetFromEntry', () => {
+  const base = { path: '/P', name: 'P', type: 'folder' as const, mime: null };
+  it('beschreibbar bei W, C oder K', () => {
+    expect(targetFromEntry({ ...base, permissions: 'RGDNVCK' }).writable).toBe(true);
+    expect(targetFromEntry({ ...base, permissions: 'RGDNVW' }).writable).toBe(true);
+    expect(targetFromEntry({ ...base, permissions: 'RGC' }).writable).toBe(true);
+    expect(targetFromEntry({ ...base, permissions: 'RG' }).writable).toBe(false);
+    expect(targetFromEntry({ ...base, permissions: '' }).writable).toBe(false);
+  });
+});
+
+describe('accessOptions', () => {
+  it('Person und Gruppe: beschreibbarer Ordner [Ansehen, Bearbeiten], sonst nur Ansehen', () => {
+    expect(accessOptions(folder(true), 'user', POLICY)).toEqual(['view', 'edit']);
+    expect(accessOptions(folder(true), 'group', POLICY)).toEqual(['view', 'edit']);
+    expect(accessOptions(folder(false), 'user', POLICY)).toEqual(['view']);
+    expect(accessOptions(file(true), 'user', POLICY)).toEqual(['view', 'edit']);
+  });
+
+  it('Link: Ordner mit erlaubtem Hochladen [Ansehen, Bearbeiten, Nur hochladen], Datei ohne Hochladen', () => {
+    expect(accessOptions(folder(true), 'link', POLICY)).toEqual(['view', 'edit', 'upload']);
+    expect(accessOptions(file(true), 'link', POLICY)).toEqual(['view', 'edit']);
+    const noUpload = { ...POLICY, links: { ...POLICY.links, uploadAllowed: false } };
+    expect(accessOptions(folder(true), 'link', noUpload)).toEqual(['view']);
+    expect(accessOptions(folder(true), 'link', null)).toEqual(['view']);
+  });
+});
+
+/** Deterministische Zufallsquelle fuer die Tests (Zaehler statt Zufall). */
+function counter(start = 0): RandomFill {
+  let n = start;
+  return (array) => {
+    for (let i = 0; i < array.length; i += 1) {
+      n = (n * 1103515245 + 12345) >>> 0;
+      array[i] = n;
+    }
+    return array;
+  };
+}
+
+describe('generatePassword', () => {
+  it('mindestens 20 Zeichen, von der Mindestlaenge der Nextcloud gehoben, bei 64 gedeckelt', () => {
+    expect(generatePassword(null, counter(1))).toHaveLength(20);
+    expect(generatePassword(10, counter(2))).toHaveLength(20);
+    expect(generatePassword(32, counter(3))).toHaveLength(32);
+    expect(generatePassword(500, counter(4))).toHaveLength(64);
+  });
+
+  it('enthaelt Gross-, Kleinbuchstaben, Ziffer und Sonderzeichen, nie aehnliche Zeichen', () => {
+    for (let seed = 0; seed < 50; seed += 1) {
+      const pw = generatePassword(null, counter(seed));
+      expect(pw).toMatch(/[A-Z]/);
+      expect(pw).toMatch(/[a-z]/);
+      expect(pw).toMatch(/[0-9]/);
+      expect(pw).toMatch(/[^A-Za-z0-9]/);
+      expect(pw).not.toMatch(/[0O1lIo]/);
+    }
+  });
+
+  it('mit der echten Zufallsquelle: zwei Aufrufe ergeben verschiedene Werte', () => {
+    expect(generatePassword(null)).not.toBe(generatePassword(null));
+  });
+});

apps/web/src/components/nextcloud-files/share-policy.ts

@@ -0,0 +1,100 @@
+import type { NcEntry, NcSharePolicy } from '@/lib/nextcloud-files-api';
+
+/**
+ * Reine Hilfen fuer das Teilen (quick-261009-dkv): was der Dialog anbietet, wird hier aus dem
+ * Eintrag und den Freigaberegeln der Nextcloud abgeleitet. Die API prueft dieselben Regeln
+ * verbindlich nach; der Browser spiegelt sie nur, damit der Benutzer nie eine Auswahl trifft,
+ * die abgelehnt wuerde.
+ */
+
+export type ShareAccessChoice = 'view' | 'edit' | 'upload';
+export type ShareAudience = 'user' | 'group' | 'link';
+
+/** Das, was geteilt wird: Pfad, Name, Art und ob der Eintrag selbst beschreibbar ist. */
+export interface ShareTarget {
+  path: string;
+  name: string;
+  type: 'file' | 'folder';
+  mime: string | null;
+  writable: boolean;
+}
+
+/** Nextcloud-Buchstaben W (schreiben), C und K (anlegen): nur dann ist "Bearbeiten" moeglich. */
+export function targetFromEntry(
+  entry: Pick<NcEntry, 'path' | 'name' | 'type' | 'mime' | 'permissions'>,
+): ShareTarget {
+  return {
+    path: entry.path,
+    name: entry.name,
+    type: entry.type,
+    mime: entry.mime,
+    writable: /[WCK]/.test(entry.permissions),
+  };
+}
+
+/**
+ * Berechtigungen, die fuer diesen Eintrag und diese Empfaengerart angeboten werden. Personen
+ * und Gruppen: Ansehen, bei beschreibbarem Eintrag auch Bearbeiten. Links zusaetzlich nur,
+ * wenn die Nextcloud oeffentliches Hochladen erlaubt; "Nur hochladen" nur bei Ordnern.
+ */
+export function accessOptions(
+  target: ShareTarget,
+  audience: ShareAudience,
+  policy: NcSharePolicy | null,
+): ShareAccessChoice[] {
+  const options: ShareAccessChoice[] = ['view'];
+  if (audience === 'link') {
+    if (!policy?.links.uploadAllowed) return options;
+    if (target.writable) options.push('edit');
+    if (target.type === 'folder') options.push('upload');
+    return options;
+  }
+  if (target.writable) options.push('edit');
+  return options;
+}
+
+// --- Passwort erzeugen --------------------------------------------------------------------------
+
+/** Ohne Zeichen, die sich ähneln (0 O o, 1 l I). */
+const UPPER = 'ABCDEFGHJKLMNPQRSTUVWXYZ';
+const LOWER = 'abcdefghijkmnpqrstuvwxyz';
+const DIGITS = '23456789';
+const SPECIAL = '!#$%&*+-=?@_';
+const MIN_GENERATED = 20;
+const MAX_GENERATED = 64;
+
+export type RandomFill = (array: Uint32Array) => Uint32Array;
+
+const cryptoFill: RandomFill = (array) => crypto.getRandomValues(array);
+
+/** Gleichverteilte Zufallszahl in [0, max) ohne Modulo-Verzerrung (Rejection Sampling). */
+function randomBelow(max: number, fill: RandomFill): number {
+  const limit = Math.floor(0x1_0000_0000 / max) * max;
+  const buffer = new Uint32Array(1);
+  for (;;) {
+    fill(buffer);
+    if (buffer[0] < limit) return buffer[0] % max;
+  }
+}
+
+function pick(chars: string, fill: RandomFill): string {
+  return chars[randomBelow(chars.length, fill)];
+}
+
+/**
+ * Zufallspasswort aus der Betriebssystem-Zufallsquelle: mindestens 20 Zeichen (oder die
+ * Mindestlaenge der Nextcloud, hoechstens 64), je mindestens ein Gross- und Kleinbuchstabe,
+ * eine Ziffer und ein Sonderzeichen. Nextcloud prueft das Passwort trotzdem selbst.
+ */
+export function generatePassword(minLength: number | null, fill: RandomFill = cryptoFill): string {
+  const length = Math.min(MAX_GENERATED, Math.max(MIN_GENERATED, minLength ?? 0));
+  const all = UPPER + LOWER + DIGITS + SPECIAL;
+  const chars = [pick(UPPER, fill), pick(LOWER, fill), pick(DIGITS, fill), pick(SPECIAL, fill)];
+  while (chars.length < length) chars.push(pick(all, fill));
+  // Fisher-Yates, damit die vier Pflichtzeichen nicht immer vorn stehen.
+  for (let i = chars.length - 1; i > 0; i -= 1) {
+    const j = randomBelow(i + 1, fill);
+    [chars[i], chars[j]] = [chars[j], chars[i]];
+  }
+  return chars.join('');
+}

apps/web/src/lib/nextcloud-files-api.test.ts

@@ -3,12 +3,18 @@ import {
   checkDownload,
   checkZip,
   createFolder,
+  createShare,
   deleteEntry,
+  deleteShare,
   downloadUrl,
+  getSharePolicy,
   listFolder,
+  listSharesForPath,
   moveEntry,
   NextcloudFilesRequestError,
   previewUrl,
+  searchSharees,
+  updateShare,
   ZIP_MAX_NAMES,
   zipFormFields,
   zipPostUrl,
@@ -150,3 +156,74 @@ describe('nextcloud-files-api — Herunterladen', () => {
     });
   });
 });
+
+describe('nextcloud-files-api — Teilen', () => {
+  it('getSharePolicy: GET /shares/policy', async () => {
+    const fetchMock = mockFetch(200, { enabled: true });
+    await getSharePolicy();
+    const [url, init] = fetchMock.mock.calls[0] as [string, RequestInit];
+    expect(url).toBe(`${API}/modules/nextcloud-files/shares/policy`);
+    expect(init.method).toBe('GET');
+    expect(init.credentials).toBe('include');
+  });
+
+  it('listSharesForPath codiert den Pfad nur in der Query', async () => {
+    const fetchMock = mockFetch(200, {
+      path: '/Ärger 100%',
+      shares: [],
+      hidden: 0,
+      truncated: false,
+    });
+    await listSharesForPath('/Ärger 100%');
+    const [url] = fetchMock.mock.calls[0] as [string, RequestInit];
+    expect(url).toBe(`${API}/modules/nextcloud-files/shares/by-path?path=%2F%C3%84rger%20100%25`);
+  });
+
+  it('searchSharees sendet Begriff und Art in der Query', async () => {
+    const fetchMock = mockFetch(200, { sharees: [] });
+    await searchSharees('ben', 'folder');
+    const [url] = fetchMock.mock.calls[0] as [string, RequestInit];
+    expect(url).toBe(`${API}/modules/nextcloud-files/sharees?term=ben&itemType=folder`);
+  });
+
+  it('createShare sendet genau die Eingabe als JSON (nie eine Maske)', async () => {
+    const fetchMock = mockFetch(201, { id: '1' });
+    await createShare({ path: '/P', kind: 'user', shareWith: 'ben', access: 'view' });
+    const [url, init] = fetchMock.mock.calls[0] as [string, RequestInit];
+    expect(url).toBe(`${API}/modules/nextcloud-files/shares`);
+    expect(init.method).toBe('POST');
+    expect(init.body).toBe('{"path":"/P","kind":"user","shareWith":"ben","access":"view"}');
+  });
+
+  it('updateShare und deleteShare tragen die Kennung im Pfad', async () => {
+    const put = mockFetch(200, { id: '17' });
+    await updateShare('17', { access: 'edit' });
+    const [putUrl, putInit] = put.mock.calls[0] as [string, RequestInit];
+    expect(putUrl).toBe(`${API}/modules/nextcloud-files/shares/17`);
+    expect(putInit.method).toBe('PUT');
+    expect(putInit.body).toBe('{"access":"edit"}');
+
+    const del = mockFetch(200, { deleted: true });
+    await deleteShare('17');
+    const [delUrl, delInit] = del.mock.calls[0] as [string, RequestInit];
+    expect(delUrl).toBe(`${API}/modules/nextcloud-files/shares/17`);
+    expect(delInit.method).toBe('DELETE');
+    expect(delInit.body).toBeUndefined();
+  });
+
+  it('Fehler der Freigaben tragen ncMessage in extra', async () => {
+    mockFetch(422, {
+      code: 'shareRejected',
+      message: 'Nextcloud hat diese Freigabe abgelehnt.',
+      ncMessage: 'Nein',
+    });
+    const err = await createShare({
+      path: '/P',
+      kind: 'user',
+      shareWith: 'b',
+      access: 'view',
+    }).catch((e) => e);
+    expect(err.code).toBe('shareRejected');
+    expect(err.extra).toEqual({ ncMessage: 'Nein' });
+  });
+});

apps/web/src/lib/nextcloud-files-api.ts

@@ -209,6 +209,8 @@ export interface NcEntry {
   permissions: string;
   hasPreview: boolean;
   favorite: boolean;
+  /** Freigabearten des Eintrags (0 Person, 1 Gruppe, 3 Link ...); leer = nicht geteilt. */
+  shareTypes: number[];
 }
 
 export interface NcQuota {
@@ -315,3 +317,111 @@ export function checkZip(dir: string, names: readonly string[]): Promise<{ ok: t
     json: { dir, names, check: true },
   });
 }
+
+// --- Teilen (quick-261009-dkv) -------------------------------------------------------------------
+
+export type NcShareKind = 'user' | 'group' | 'link';
+/** `custom`: eine Berechtigung, die sich nicht auf Ansehen/Bearbeiten/Hochladen abbilden laesst. */
+export type NcShareAccess = 'view' | 'edit' | 'upload' | 'custom';
+
+export interface NcShare {
+  id: string;
+  kind: NcShareKind;
+  path: string;
+  name: string;
+  itemType: 'file' | 'folder';
+  mime: string | null;
+  itemWritable: boolean;
+  permissions: number;
+  access: NcShareAccess;
+  shareWith: string | null;
+  shareWithName: string | null;
+  ownerId: string | null;
+  ownerName: string | null;
+  canEdit: boolean;
+  canDelete: boolean;
+  /** `YYYY-MM-DD` oder null. */
+  expiration: string | null;
+  label: string;
+  /** Nur bei eigenen Links; Tessera ruft sie nie auf. */
+  url: string | null;
+  hasPassword: boolean;
+  target: string;
+  sharedAt: string | null;
+  pending?: boolean;
+}
+
+export interface NcSharee {
+  kind: 'user' | 'group';
+  id: string;
+  label: string;
+  detail: string | null;
+}
+
+/** Freigaberegeln der Nextcloud fuer den angemeldeten Benutzer (frisch gelesen). */
+export interface NcSharePolicy {
+  enabled: boolean;
+  groupsEnabled: boolean;
+  links: {
+    enabled: boolean;
+    passwordRequired: boolean;
+    passwordSuggested: boolean;
+    expiryDefaultDays: number | null;
+    expiryEnforced: boolean;
+    uploadAllowed: boolean;
+    multipleLinks: boolean;
+  };
+  internalExpiry: { defaultDays: number | null; enforced: boolean };
+  minSearchLength: number;
+  passwordMinLength: number | null;
+}
+
+export interface NcShareList {
+  path: string;
+  shares: NcShare[];
+  /** Freigaben anderer Arten (E-Mail, Server ...), nur als Zahl. */
+  hidden: number;
+  truncated: boolean;
+}
+
+export interface CreateShareInput {
+  path: string;
+  kind: 'user' | 'group';
+  shareWith: string;
+  access: 'view' | 'edit' | 'upload';
+}
+
+export interface UpdateShareInput {
+  access?: 'view' | 'edit' | 'upload';
+}
+
+export function getSharePolicy(): Promise<NcSharePolicy> {
+  return request<NcSharePolicy>('/shares/policy');
+}
+
+/** Freigaben eines Eintrags; der Pfad geht nur in der Query. */
+export function listSharesForPath(path: string): Promise<NcShareList> {
+  return request<NcShareList>(`/shares/by-path?path=${encodeURIComponent(path)}`);
+}
+
+/** Personen und Gruppen, die die Nextcloud zum Suchbegriff kennt. */
+export function searchSharees(
+  term: string,
+  itemType: 'file' | 'folder',
+): Promise<{ sharees: NcSharee[] }> {
+  return request<{ sharees: NcSharee[] }>(
+    `/sharees?term=${encodeURIComponent(term)}&itemType=${encodeURIComponent(itemType)}`,
+  );
+}
+
+export function createShare(input: CreateShareInput): Promise<NcShare> {
+  return request<NcShare>('/shares', { method: 'POST', json: input });
+}
+
+export function updateShare(id: string, input: UpdateShareInput): Promise<NcShare> {
+  return request<NcShare>(`/shares/${encodeURIComponent(id)}`, { method: 'PUT', json: input });
+}
+
+export function deleteShare(id: string): Promise<{ deleted: true }> {
+  return request<{ deleted: true }>(`/shares/${encodeURIComponent(id)}`, { method: 'DELETE' });
+}

apps/web/src/messages/de.json

@@ -2471,6 +2471,7 @@
         "downloadZip": "Als ZIP herunterladen",
         "rename": "Umbenennen",
         "move": "Verschieben",
+        "share": "Teilen",
         "openInNextcloud": "In Nextcloud öffnen",
         "delete": "Löschen"
       },
@@ -2572,6 +2573,38 @@
         "skip": "Überspringen"
       }
     },
+    "share": {
+      "title": "„{name}“ teilen",
+      "loading": "Freigaben werden geladen …",
+      "done": "Fertig",
+      "hidden": "{count, plural, one {Eine weitere Freigabe, zum Beispiel per E-Mail, sehen Sie nur in Nextcloud.} other {# weitere Freigaben, zum Beispiel per E-Mail, sehen Sie nur in Nextcloud.}}",
+      "people": {
+        "title": "Personen und Gruppen",
+        "searchLabel": "Person oder Gruppe suchen",
+        "searchPlaceholder": "Name eingeben",
+        "newAccess": "Berechtigung für die nächste Freigabe",
+        "searching": "Suche läuft …",
+        "minChars": "Geben Sie mindestens {count} Zeichen ein.",
+        "noResults": "Niemand gefunden.",
+        "results": "Suchergebnisse",
+        "group": "Gruppe",
+        "alreadyShared": "bereits geteilt",
+        "empty": "Noch mit niemandem geteilt.",
+        "accessFor": "Berechtigung für {name}",
+        "remove": "Freigabe für {name} entfernen",
+        "expires": "gültig bis {date}"
+      },
+      "access": {
+        "view": "Ansehen",
+        "edit": "Bearbeiten",
+        "upload": "Nur hochladen",
+        "custom": "Eigene Berechtigung"
+      },
+      "indicator": {
+        "outgoing": "Freigaben von „{name}“ öffnen",
+        "incoming": "Mit Ihnen geteilt"
+      }
+    },
     "codes": {
       "lengthRequired": "Die Größe der Datei ließ sich nicht bestimmen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
       "chunkTooLarge": "Ein Teilstück der Datei war zu groß. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
@@ -2590,7 +2623,21 @@
       "invalidPath": "Dieser Name ist nicht erlaubt.",
       "nextcloudUnavailable": "Nextcloud ist nicht erreichbar oder antwortet nicht rechtzeitig.",
       "generic": "Das hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es erneut.",
-      "selectionTooLarge": "Zu viele Einträge für eine ZIP-Datei. Wählen Sie weniger Einträge aus oder laden Sie den ganzen Ordner herunter."
+      "selectionTooLarge": "Zu viele Einträge für eine ZIP-Datei. Wählen Sie weniger Einträge aus oder laden Sie den ganzen Ordner herunter.",
+      "sharingDisabled": "Teilen ist in Ihrer Nextcloud ausgeschaltet.",
+      "sharingDisabledGroups": "Teilen mit Gruppen ist in Ihrer Nextcloud ausgeschaltet.",
+      "linkSharingDisabled": "Öffentliche Links sind in Ihrer Nextcloud ausgeschaltet.",
+      "shareAccessInvalid": "Diese Berechtigung ist für diesen Eintrag nicht möglich.",
+      "shareRecipientInvalid": "Diese Person oder Gruppe kennt Ihre Nextcloud nicht.",
+      "shareAlreadyExists": "Der Eintrag ist schon so geteilt. Ändern Sie die vorhandene Freigabe.",
+      "sharePasswordRequired": "Ihre Nextcloud verlangt für Links ein Passwort.",
+      "sharePasswordRejected": "Nextcloud lehnt dieses Passwort ab. Bitte wählen Sie ein längeres oder weniger gebräuchliches Passwort.",
+      "shareExpiryRequired": "Ihre Nextcloud verlangt für Links ein Ablaufdatum.",
+      "shareExpiryInvalid": "Dieses Ablaufdatum lässt Ihre Nextcloud nicht zu. Es darf nicht in der Vergangenheit und nicht nach dem erlaubten Höchstdatum liegen.",
+      "shareRejected": "Nextcloud hat diese Freigabe abgelehnt.",
+      "shareNotFound": "Diese Freigabe gibt es nicht mehr.",
+      "tooManyShares": "Sie haben in kurzer Zeit viele Freigaben angelegt. Bitte warten Sie {minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}.",
+      "ncDetail": "Meldung der Nextcloud: {detail}"
     }
   }
 }

apps/web/src/messages/en.json

@@ -2471,6 +2471,7 @@
         "downloadZip": "Download as ZIP",
         "rename": "Rename",
         "move": "Move",
+        "share": "Share",
         "openInNextcloud": "Open in Nextcloud",
         "delete": "Delete"
       },
@@ -2572,6 +2573,38 @@
         "skip": "Skip"
       }
     },
+    "share": {
+      "title": "Share “{name}”",
+      "loading": "Loading shares …",
+      "done": "Done",
+      "hidden": "{count, plural, one {One more share, for example by email, is only visible in Nextcloud.} other {# more shares, for example by email, are only visible in Nextcloud.}}",
+      "people": {
+        "title": "People and groups",
+        "searchLabel": "Search for a person or group",
+        "searchPlaceholder": "Enter a name",
+        "newAccess": "Permission for the next share",
+        "searching": "Searching …",
+        "minChars": "Enter at least {count} characters.",
+        "noResults": "Nobody found.",
+        "results": "Search results",
+        "group": "Group",
+        "alreadyShared": "already shared",
+        "empty": "Not shared with anyone yet.",
+        "accessFor": "Permission for {name}",
+        "remove": "Remove share for {name}",
+        "expires": "valid until {date}"
+      },
+      "access": {
+        "view": "View",
+        "edit": "Edit",
+        "upload": "Upload only",
+        "custom": "Custom permission"
+      },
+      "indicator": {
+        "outgoing": "Open shares of “{name}”",
+        "incoming": "Shared with you"
+      }
+    },
     "codes": {
       "lengthRequired": "The size of the file could not be determined. Please try again.",
       "chunkTooLarge": "A part of the file was too large. Please reload the page and try again.",
@@ -2590,7 +2623,21 @@
       "invalidPath": "This name is not allowed.",
       "nextcloudUnavailable": "Nextcloud cannot be reached or does not respond in time.",
       "generic": "That did not work. Please try again.",
-      "selectionTooLarge": "Too many entries for one ZIP file. Select fewer entries or download the whole folder."
+      "selectionTooLarge": "Too many entries for one ZIP file. Select fewer entries or download the whole folder.",
+      "sharingDisabled": "Sharing is switched off in your Nextcloud.",
+      "sharingDisabledGroups": "Sharing with groups is switched off in your Nextcloud.",
+      "linkSharingDisabled": "Public links are switched off in your Nextcloud.",
+      "shareAccessInvalid": "This permission is not possible for this item.",
+      "shareRecipientInvalid": "Your Nextcloud does not know this person or group.",
+      "shareAlreadyExists": "The item is already shared this way. Change the existing share instead.",
+      "sharePasswordRequired": "Your Nextcloud requires a password for links.",
+      "sharePasswordRejected": "Nextcloud rejects this password. Please choose a longer or less common password.",
+      "shareExpiryRequired": "Your Nextcloud requires an expiry date for links.",
+      "shareExpiryInvalid": "Your Nextcloud does not allow this expiry date. It must not be in the past or after the latest permitted date.",
+      "shareRejected": "Nextcloud rejected this share.",
+      "shareNotFound": "This share no longer exists.",
+      "tooManyShares": "You have created many shares in a short time. Please wait {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}.",
+      "ncDetail": "Message from Nextcloud: {detail}"
     }
   }
 }

apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts

@@ -239,4 +239,6 @@ export const UMLAUT_ALLOWLIST: readonly string[] = [
   // quick-261008-mzu (Aufgabe 2): Verbinden und Abmelden — korrektes Deutsch mit „ss“
   'ausstellen',
   'vergisst',
+  // quick-261009-dkv: Teilen — korrektes Deutsch mit „ss“
+  'Suchergebnisse',
 ];