docs(quick-260921-bi2): Lint-Rueckstand 2923 -> 465, Akte und Verifikation

Zusammenfassung, Verifikation und STATE.md zum Quick-Vorgang 260921-bi2.

Kernbefund: Biomes als "safe" eingestufte Korrektur style/useImportType
zerstoert in apps/api die NestJS-Abhaengigkeitsspritze — das erzeugte
__metadata("design:paramtypes", [...]) kollabiert zu [Function, ...] und
die API startet nicht mehr, waehrend tsc gruen bleibt und alle 1124
API-Tests gruen bleiben (kein Test ruft createTestingModule auf).
Deshalb ein zweiter, auf apps/api/** begrenzter overrides-Eintrag.

Nachweis fuer "kein Verhaltenswechsel" ist nicht die Testsuite, sondern
ein sha256 ueber alle 593 erzeugten __metadata-Zeilen (6e1583f1...),
vor und nach dem Umbau identisch. Dazu Klicktest am laufenden System
mit den echten Abbildern: API healthy, Abbrechen legt nichts an,
Speichern legt an, ADMIN sieht auf der SUPER_ADMIN-Zeile nur Details,
abgewiesene Server-Antworten erscheinen sichtbar.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TPPB4ApQxzSU1rwV2Ffj9J

.planning/quick/260921-bi2-lint-rueckstand-abbauen-mechanische-fixe/260921-bi2-SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,439 @@
+---
+phase: quick-260921-bi2
+plan: 01
+subsystem: tooling
+tags: [biome, lint, a11y, nestjs, decorator-metadata, i18n]
+
+requires: []
+provides:
+  - "biome.json mit genau zwei zielgenauen overrides (Testdateien / apps/api) statt eines
+    unueberschaubaren 2923er-Rueckstands"
+  - "45 maschinell erzeugte, von Hand gelesene Korrekturen ueber vier sichere und fuenf
+    unsichere Biome-Regeln"
+  - "15 untersuchte Fundstellen toten Codes: 10 folgenlos entfernt, 1 umbenannt (NestJS-
+    Parameterposition), 4 als benannte Folgeaufgaben gemeldet statt repariert"
+  - "155 von Hand erledigte Barrierefreiheits-Fundstellen ueber sechs Regeln (Symbole,
+    Schaltflaechentyp, Beschriftungsbindung, Rollen/ARIA-Merkmale, Tab-Reihenfolge)"
+  - "Entwickleranleitung auf Endstand 465/386/79 gebracht, beide Ausnahmen begruendet,
+    Folgeaufgaben benannt"
+affects: [ci-lint-gate, apps/web-a11y, apps/api-di]
+
+actuals:
+  tokens: 37573
+  tasks: 3
+  commits: 13
+
+tech-stack:
+  added: []
+  patterns:
+    - "biome.json overrides sind pfadgebunden (apps/api/**), nie repo-weit mit --only=<regel>
+      angewendet -- --only schaltet eine per Konfiguration abgeschaltete Regel wieder an."
+    - "Bei einer Regel ohne gesicherten Fix zuerst den Diff lesen (--write ohne --unsafe testen),
+      danach --unsafe pruefen, danach den ganzen Diff lesen -- nie ungeprueft anwenden."
+    - "a11y-Fixes koennen sich gegenseitig verschieben: eine Regel loesen kann eine ANDERE
+      (zurueckgestellte) Regel neu anschlagen, wenn ein Element seine interaktive
+      Klassifikation verliert (role=button entfernt -> noStaticElementInteractions greift
+      auf die verbliebenen Drag-Handler). Nach jedem Einzel-Fix die komplette Regelmenge
+      (in Scope UND zurueckgestellt) neu messen, nicht nur die Zielregel."
+
+key-files:
+  created: []
+  modified:
+    - biome.json
+    - docs/anleitung-entwicklung.md
+    - "apps/api/src/** (45 maschinelle Korrekturen + toter Code, Aufgabe 2)"
+    - "apps/web/src/** (a11y, Aufgabe 3, beide Teillieferungen)"
+    - apps/desktop/src/setup.html
+    - apps/web/src/messages/de.json
+    - apps/web/src/messages/en.json
+
+key-decisions:
+  - "useImportType in apps/api/** abgeschaltet statt maschinell angewendet: emitDecoratorMetadata
+    erzeugt __metadata(design:paramtypes,...), das NestJS zur Abhaengigkeitsaufloesung liest;
+    import type entfernt den Wert-Import und ersetzt die erzeugten Typen durch Function-
+    Platzhalter. 61 von 65 Dateien mit Abhaengigkeitsdaten waeren beschaedigt worden, bei
+    gruenem tsc und gruenen 1124 Tests (kein Test ruft createTestingModule auf) -- der Fehler
+    waere durch jedes Tor dieses Projekts unbemerkt hindurchgegangen."
+  - "noUselessSwitchCase (1 Fundstelle, tender-normalizer.service.ts:60) bewusst NICHT
+    angewendet: die Fallmarke dokumentiert, warum der Standardzweig auf diesem Weg bleiben
+    muss; die Regel sieht nur den Code, nicht die Absicht dahinter."
+  - "useSemanticElements (4 Fundstellen) wurde entgegen der urspruenglichen Einordnung in
+    PLAN.md (dort unter D-05 zurueckgestellt) in Teillieferung B doch bearbeitet -- Abweichung
+    von der Vorgabe, siehe Deviations."
+  - "DropZone.tsx: Datei-Entfernen-Schaltflaeche als Geschwister statt verschachtelt in der
+    Drop-Flaeche (kein <button> darf ein zweites <button> enthalten); Drag-Handler wanderten
+    von der Flaechen-<div> auf die Flaechen-<button>, sonst waere ein 'statisches Element mit
+    Ereignis-Handler' entstanden und haette zwei zurueckgestellte Regeln neu ausgeloest."
+  - "admin-sidebar.tsx/settings-sidebar.tsx: role=navigation vom <aside> aufs bereits
+    vorhandene <nav> verschoben statt das <aside> in ein zweites <nav> zu verwandeln --
+    sonst waere ein doppeltes Navigations-Landmark entstanden."
+
+requirements-completed: [LINT-BACKLOG]
+
+duration: ~150min (Teillieferung B; Gesamtvorgang laenger, ueber mehrere Sitzungen)
+completed: 2026-09-21
+status: complete
+---
+
+# Quick-Vorgang 260921-bi2: Lint-Rueckstand abbauen (mechanische Fixe) Summary
+
+**Lint-Rueckstand von 2923 auf 465 Befunde gesenkt (0 Fehlerstufe durchgehend) — durch eine
+begruendete, pfadgebundene Konfigurationsbereinigung, einen von Hand gelesenen maschinellen
+Durchgang und 155 handgeschriebene Barrierefreiheits-Korrekturen, ohne die NestJS-
+Abhaengigkeitsaufloesung anzutasten.**
+
+## Performance
+
+- **Aufgabe 1 (Konfiguration):** Commit `8d1c8f3`
+- **Aufgabe 2 (maschinell + toter Code):** Commits `3811578`, `636fe0d`
+- **Aufgabe 3, Teillieferung A (a11y — Symbole, Schaltflaechentyp, Layout/Formulare):**
+  Commits `e76f3b8`, `4cff316`, `ae82125`, `278aedb`, `969fd01`, `27a6e29`, `73ac08a`
+- **Aufgabe 3, Teillieferung B (a11y — Rollen, Semantik, Tab-Reihenfolge, Beschriftungsbindung):**
+  Commits `21c85a8`, `c79bafa`
+- **Abschlussarbeiten (Entwickleranleitung, dieser Vorgang):** Commit `97a6836`
+- **Tasks:** 3 (laut PLAN.md), ueber mehrere Sitzungen in zwei Teillieferungen ausgefuehrt
+- **Dateien geaendert (gesamter Vorgang):** 110 (biome.json, docs, 2 i18n-Kataloge, ~106 Quell-
+  und Testdateien)
+- **Commits gesamt:** 13
+
+## Vorher/Nachher
+
+| Durchgang | gesamt | echter Quelltext | Testdateien | Fehlerstufe |
+|---|---|---|---|---|
+| Start | 2923 | 856 | 2067 | 0 |
+| Aufgabe 1 — Konfiguration | 754 | 633 | 121 | 0 |
+| Aufgabe 2 — maschinell + toter Code | 621 | 542 | 79 | 0 |
+| Aufgabe 3A — a11y (Symbole, Schaltflaechen, Layout) | 497 | 418 | 79 | 0 |
+| **Aufgabe 3B — a11y (Rollen, Semantik, Beschriftungen) — Endstand** | **465** | **386** | **79** | **0** |
+
+Der Zielwert im PLAN.md-Text lautete 466; der korrekte Wert ist 465, weil Aufgabe 2 beim
+Entfernen einer unbenutzten `catch (e: any)`-Bindung in `calendar.service.ts` inzidentell einen
+zusaetzlichen `noExplicitAny`-Befund mitgenommen hat (288 statt 289 in echtem Quelltext, 0 in
+Testdateien — die Testdatei-Ausnahme aus Aufgabe 1 reicht weiterhin nachweislich nicht in
+Produktivcode hinein). Das ist keine nachtraeglich "passend gemachte" Zahl, sondern die
+gemessene Tatsache; im Endstand wurde nichts unternommen, um wieder auf 466 zu kommen.
+
+## Aufgabe 1: Konfiguration bereinigen
+
+`biome.json` traegt seither genau zwei `overrides`-Eintraege, sonst nichts an der Regelmenge
+geaendert; `security` kommt in der Datei nicht vor (erbt weiterhin `error`).
+
+1. **Testdateien** (`**/*.spec.ts`, `**/*.spec.tsx`, `**/*.test.ts`, `**/*.test.tsx`):
+   `suspicious/noExplicitAny` auf `off`. Begruendung: `any` haengt dort ausnahmslos an
+   Attrappen; geprueft mit `grep -rln "^export" --include=*.spec.ts ...` — keine Testdatei
+   exportiert ein Symbol, keine Nicht-Testdatei fuehrt eine Testdatei ein.
+2. **`apps/api/**`**: `style/useImportType` auf `off`. Das ist die wichtigste Einzelentscheidung
+   des gesamten Vorgangs — siehe naechster Abschnitt.
+3. Die fehlerhafte Fixture-Ausnahme (`__fixtures__**` statt `__fixtures__`) korrigiert; Biome
+   meldte das selbst als `lint/suspicious/useBiomeIgnoreFolder`.
+
+### Der useImportType/NestJS-Befund — der wichtigste Einzelfund dieses Vorgangs
+
+`style/useImportType` ist mit 224 Befunden die groesste Einzelregel, 222 davon in `apps/api`.
+Biome stuft die Korrektur als „sicher" ein und wendet sie standardmaessig ohne `--unsafe` an.
+Sie ist es in diesem Projekt aber nicht: `apps/api/tsconfig.json` hat `emitDecoratorMetadata`
+eingeschaltet, und NestJS loest seine Konstruktor-Abhaengigkeiten zur Laufzeit ueber genau die
+Daten auf, die der TypeScript-Compiler aus den Parametertypen erzeugt
+(`__metadata("design:paramtypes", [...])`). `import type` markiert einen Import als reinen
+Typ-Import; der Compiler entfernt ihn vollstaendig aus dem erzeugten JavaScript — inklusive
+der Werte, die `__metadata` braucht. Probelauf an `auth.service.ts` beim Planen: vorher
+`__metadata("design:paramtypes", [prisma_service_1.PrismaService, ...])`, nachher
+`__metadata("design:paramtypes", [Function, Function, Function, Function, Function, Function])`,
+und die zugehoerige `require`-Zeile verschwindet ersatzlos. Ueber den ganzen Workspace gemessen:
+**61 von 65 Dateien mit Abhaengigkeitsdaten waeren beschaedigt worden.** Die API startet danach
+nicht mehr — jeder DI-Aufloesungsversuch traefe auf `Function` statt auf die echte Klasse.
+
+Der entscheidende Punkt: **kein Tor dieses Projekts haette das bemerkt.** `pnpm type-check`
+bleibt gruen (TypeScript prueft Typen, nicht erzeugte Laufzeit-Metadaten). Und kein einziger
+der 1124 API-Tests waere rot geworden, denn `grep -rl createTestingModule apps/api/src` liefert
+0 Treffer — der gesamte Testbestand startet den NestJS-Dependency-Injection-Container nirgends,
+er testet Services/Controller mit von Hand konstruierten Abhaengigkeiten. Ein automatischer,
+"sicherer" Fix haette die Anwendung im Betrieb lautlos zerstoert, waehrend jede automatisierte
+Pruefung dieses Projekts weiterhin gruen gemeldet haette.
+
+Biome raeumt das Problem in der eigenen Regelbeschreibung ein
+(`biome explain useImportType` → Abschnitt „Caveat with TypeScript experimental decorators")
+und empfiehlt dort woertlich, die Regel bei solchen Dekoratoren abzuschalten. Aufgabe 1 folgt
+dieser Empfehlung mit einem auf `apps/api/**` begrenzten Eintrag — eine bewusste Abweichung von
+der generellen mechanischen-Regeln-Vorgabe (D-02), die ausschliesslich deshalb geschieht, weil
+"kein Verhaltenswechsel" (D-07) hier Vorrang vor einer kleineren Zahl hat.
+
+**Nachweis, nicht Vermutung:** Vor dem maschinellen Durchgang (Aufgabe 2) wurde ein Fingerabdruck
+ueber alle erzeugten `__metadata`-Zeilen genommen (593 Zeilen, sha256
+`6e1583f1eb72a089eb0ed98f81158b54a9fbd40dbf41371292725f36ef764300`). Nach Abschluss aller drei
+Aufgaben — Konfiguration, maschineller Durchgang, Barrierefreiheit — ist dieser Fingerabdruck
+**Zeichen fuer Zeichen identisch**, gerade jetzt erneut gemessen:
+
+```
+$ SNAP=$(mktemp -d); pnpm --filter @tessera/api exec tsc --outDir "$SNAP"
+$ grep -rh '__metadata(' "$SNAP" | wc -l
+593
+$ grep -rh '__metadata(' "$SNAP" | sort | sha256sum
+6e1583f1eb72a089eb0ed98f81158b54a9fbd40dbf41371292725f36ef764300  -
+```
+
+Das ist der tragende Nachweis dieses gesamten Vorgangs — nicht der gruene Testlauf, der diesen
+spezifischen Schaden nachweislich nicht aufdecken kann.
+
+## Aufgabe 2: Maschinelle Korrekturen und toter Code
+
+**(A) Vier Regeln mit gesichertem Fix** (`--write` ohne `--unsafe`): `style/useImportType`
+(pfadgebunden auf `apps/web packages`, NIE repo-weit — ein repo-weiter Lauf haette die
+Ausnahme aus Aufgabe 1 wirkungslos ausgehaengt und 201 `import type`-Zeilen nach `apps/api`
+geschrieben, beim Planen genau so gemessen), `complexity/noUselessEscapeInRegex`,
+`style/useConst`, `style/useExponentiationOperator`.
+
+**(B) Fuenf Regeln mit `--unsafe`-Fix, Diff vollstaendig von Hand gelesen** (~100 Zeilen):
+`style/useNodejsImportProtocol`, `complexity/useLiteralKeys`, `complexity/useOptionalChain`,
+`style/useTemplate`, `correctness/useParseIntRadix`. Zwei Dateien brauchten besondere
+Aufmerksamkeit:
+
+- `ldap.service.ts` (25 der 31 `useLiteralKeys`-Aenderungen): Verzeichnis-Merkmale
+  (`objectGUID`, `sAMAccountName`, `cn`, `ou`, `mail`) zeichenweise gegengelesen — ein
+  verschluckter Grossbuchstabe macht den AD-Abgleich still leer, und AD ist in diesem Projekt
+  bewusst nur lesend angebunden, faellt also erst beim Anmelden auf.
+- `jwt.strategy.ts` / `auth.service.ts`: Verkuerzungen im Anmeldeweg (`useOptionalChain`)
+  geprueft, dass eine fehlende Sitzung weiterhin zur Abweisung fuehrt, nicht zum Durchwinken.
+
+**Die sechste ungesicherte Regel, `complexity/noUselessSwitchCase` (1 Fundstelle,
+`tender-normalizer.service.ts:60`), wurde bewusst NICHT angewendet.** Der Vorschlag wuerde
+eine Fallmarke streichen, die unmittelbar ueber einem Kommentar steht, der erklaert, warum der
+Standardzweig genau auf diesem Weg bleiben muss. Die Marke dokumentiert Absicht, die der Regel
+entgeht. Sie steht weiterhin sichtbar in der Zaehlung (1), nicht unterdrueckt — eine
+Unterdrueckung waere hier unehrlicher als das sichtbare Stehenlassen, weil sie wie eine
+Erledigung aussehen wuerde, ohne eine zu sein.
+
+**(C) Toter Code, 15 Fundstellen, drei Gruppen:**
+
+1. *Echt tot, folgenlos entfernt (10):* nicht benutzte Fehlervariablen in `calendar.service.ts`
+   (Zeilen 321, 358), `cert-manager.service.ts` (305, 679), `dkv-parser.service.ts` (42); nicht
+   benutzte Einfuhren in `create-calendar-source.dto.ts:2`; nicht benutzte Funktion
+   `forSystemQuery` in `rls-scratch-check.mjs:226`; und `login/page.tsx:21` (unbenutzter
+   Wegweiser — Weiterleitung ist nachweislich anderswo geloest, daher entfernt ohne Meldung).
+2. *Nicht entfernbar, umbenannt (1):* `current-user.decorator.ts:4` — `data` ist der erste von
+   zwei positionsgebundenen NestJS-Parametern; Streichen wuerde den zweiten verschieben.
+   Stattdessen mit fuehrendem Unterstrich gekennzeichnet.
+3. *Symptome, gemeldet statt repariert (4 — siehe naechster Abschnitt).*
+
+### Die vier gemeldeten Symptomfunde (D-03) — offene Folgeaufgaben
+
+Diese vier unbenutzten Werte waren beim Lesen KEIN totes Code-Rauschen, sondern der Hinweis auf
+eine echte Luecke. Sie zu schliessen waere ein Verhaltenswechsel gewesen, den dieser
+lint-abbauende Vorgang nicht treffen durfte (D-07):
+
+1. **`force-password-change.interceptor.ts:53`** liest das HTTP-Verfahren in eine Variable und
+   befragt sie nie — die Freigabeliste unterscheidet also nicht zwischen Lese- und
+   Schreibzugriff auf die freigegebenen Wege. Variable entfernt, Luecke hier als eigene
+   Folgeaufgabe benannt.
+2. **`change-password/page.tsx:11-12`** hielt Wegweiser und Benutzerablage vor, benutzte beide
+   nicht. Bestaetigt beim Lesen: nach erfolgreichem Wechsel wird weder weitergeleitet noch die
+   Benutzerablage aufgefrischt — bei erzwungenem Wechsel bleibt die Person auf der Seite
+   stehen. Die drei Bindungen entfernt, Befund hier als Folgeaufgabe benannt.
+3. **`VehicleTable.tsx:164`** setzte einen Laufzustand fuers Loeschen, las ihn aber nie — die
+   Loeschschaltflaeche hat also keinen Besetztzustand und laesst sich doppelt ausloesen. Nur
+   die lesende Bindung entfernt, die setzende blieb; Befund hier als Folgeaufgabe benannt.
+4. **`SplitTab.tsx:20`** bekam die Uebersetzungsfunktion und benutzte sie nicht — ein Hinweis
+   auf fest verdrahtete Texte in diesem Reiter. Parameter entfernt, Befund hier als
+   Folgeaufgabe benannt.
+
+(Ein fuenfter untersuchter Kandidat, `login/page.tsx:21`, gehoerte urspruenglich zur selben
+"Symptom"-Kategorie in der Planung, stellte sich beim Lesen aber als echt folgenlos heraus —
+siehe Gruppe 1 oben. Er wird hier zur Vollstaendigkeit genannt, braucht aber keine eigene
+Folgeaufgabe.)
+
+**Nachweis fuer den gesamten maschinellen Durchgang:** 45 Quelldateien geaendert, Diff
+zeilenbilanziert (keine Formatierung mitgelaufen, D-08), NestJS-Metadaten-Fingerabdruck
+unveraendert (siehe oben), beide Testlaeufe punktgleich gruen.
+
+## Aufgabe 3: Barrierefreiheit von Hand (beide Teillieferungen)
+
+155 Fundstellen in 53 Dateien, durchgehend Handarbeit — fuer alle sechs bearbeiteten Regeln bot
+Biome weder einen gesicherten noch ungesicherten Fix (einzige Ausnahme: `noRedundantRoles` mit 3
+Dateien unter `--unsafe`, Ergebnis trotzdem gelesen).
+
+### Teillieferung A (vorherige Sitzung, Commits `e76f3b8` … `73ac08a`)
+
+- `a11y/noSvgWithoutTitle` (71): je Symbol entschieden — begleitet es sichtbaren Text, wird es
+  als Schmuck vor der Vorlesehilfe verborgen; steht es allein, bekommt es einen Titel, der die
+  Bedienung nennt (Uebersetzungskatalog, wo die Datei schon uebersetzt ist). Zwei Fundstellen
+  ausserhalb der React-Oberflaeche: `apps/web/src/app/icon.svg` (Bildmarke, Titel mit
+  Produktnamen) und `apps/desktop/src/setup.html:173` (Desktop-Einrichtungsseite).
+- `a11y/useButtonType` (52): nur 3 von 25 betroffenen Dateien enthalten ein Formular
+  (`admin/tenants/page.tsx`, `admin/users/page.tsx`, `admin/ldap/page.tsx`); dort war der
+  Absendeknopf je bereits richtig ausgezeichnet (1/1/2), die restlichen 16 Fundstellen waren
+  Neben-Schaltflaechen (Abbrechen, Schliessen, Zeilenaktionen), die beim Klick ungewollt
+  absendeten — bekamen `type="button"`. In den uebrigen 22 Dateien ohne Formular ist die
+  Auszeichnung reine Absicherung.
+- Zwei neue Uebersetzungsschluessel (LDAP-Standardzuordnung, Suchbutton), in `de.json` UND
+  `en.json` ergaenzt (Commit `3811578`).
+
+### Teillieferung B (diese Sitzung, Commits `21c85a8`, `c79bafa`)
+
+Die verbleibenden fuenf zugewiesenen Regeln (32 Fundstellen) auf 0 gebracht:
+
+- **`a11y/noRedundantRoles` (4):** maschineller `--unsafe`-Fix, gelesen. Entfernte
+  `role="button"`/`role="time"`/`role="combobox"` von `button`/`time`/`select`-Elementen, wo
+  die Rolle bereits implizit ist.
+- **`a11y/useAriaPropsForRole` (1):** entfiel automatisch mit obigem Fix — das
+  `<select role="combobox">` in `search-widget.tsx` verlangte die fehlenden ARIA-Attribute nur
+  wegen der ueberfluessigen Rolle.
+- **`a11y/useSemanticElements` (4):** `admin-sidebar.tsx`/`settings-sidebar.tsx` tragen
+  `role="navigation"` jetzt am bereits vorhandenen `<nav>` statt am `<aside>` (kein doppeltes
+  Landmark); `widget-wrapper.tsx` ist jetzt ein echtes `<article>` statt `div role="article"`;
+  `DropZone.tsx` trennt die "Entfernen"-Schaltflaeche als Geschwister ab, damit die Drop-Flaeche
+  selbst ein echtes `<button>` werden kann (ein `<button>` darf kein zweites `<button>`
+  verschachteln) — Klick- UND Drag-Handler wanderten dabei auf den `<button>`, sonst waere die
+  umgebende `<div>` ein "statisches Element mit Ereignis-Handler" geworden und haette die
+  zurueckgestellten Regeln `noStaticElementInteractions`/`noNoninteractiveElementInteractions`
+  neu ausgeloest (geprueft — geschah zunaechst versehentlich, wurde vor dem Commit korrigiert).
+- **`a11y/noNoninteractiveTabindex` (1):** `calculator-widget.tsx` traegt jetzt `tabIndex={-1}`
+  statt `{0}`. Die Zifferntasten sind bereits echte `<button>`-Elemente und damit selbst Teil
+  der Tab-Reihenfolge; Tastendruecke erreichen `handleKeyboard` weiterhin per Bubbling, sobald
+  eine Taste fokussiert ist — Verhalten unveraendert, nur ein wirkungsloser Tab-Stopp auf dem
+  Container selbst entfaellt.
+- **`a11y/noLabelWithoutControl` (22):** jede Beschriftung ueber `htmlFor`/`id` an ihr Feld
+  gebunden — in Formularen mit wiederholten Feldnamen (LDAP, Benutzer, Mandanten) ueber
+  seitenweit eindeutige, praefixierte Kennungen (`ldap-*`, `user-*`, `tenant-*`). Sonderfall
+  `calendar-source-form.tsx`: die Farbauswahl beschriftet eine ganze Gruppe von
+  Farb-Schaltflaechen, kein einzelnes Feld — dafuer `fieldset`/`legend` statt `htmlFor`/`id`
+  (Rand/Abstand zurueckgesetzt, damit sich am Erscheinungsbild nichts aendert); eine Umwandlung
+  in `<span>` haette die Assoziation entfernt statt sie herzustellen und wurde darum nicht
+  gewaehlt.
+
+### Was bewusst stehen bleibt (30 Befunde, D-05)
+
+Diese fuenf Regeln wurden NICHT bearbeitet, weil jede eine Gestaltungsentscheidung oder einen
+Verhaltenswechsel verlangt, den dieser Vorgang nicht treffen darf. Gepruefte, unveraenderte
+Zaehlung nach Teillieferung B:
+
+| Regel | Befunde | Warum zurueckgestellt |
+|---|---|---|
+| `a11y/noNoninteractiveElementInteractions` | 11 | verlangt die Entscheidung, ob ein geklickter Bereich eine echte Bedienung wird oder der Klick verschwindet |
+| `a11y/noStaticElementInteractions` | 5 | dieselbe Entscheidung, andere Fundstellenmenge |
+| `a11y/useKeyWithClickEvents` | 5 | verlangt einen Tastaturweg, den es heute nicht gibt — neue Bedienung, kein Aufraeumen |
+| `a11y/useAriaPropsSupportedByRole` | 5 | verlangt einen Blick auf jede gesetzte Rolle einzeln, teils mit Gestaltungsfolgen |
+| `a11y/noAutofocus` | 4 | Entfernen verschiebt den Eingabefokus beim Seitenaufruf — Verhaltenswechsel (D-07 verbietet ihn hier) |
+
+Keine dieser Regeln wurde herabgestuft oder abgeschaltet — sie stehen weiterhin auf `warn` und
+tauchen in keiner `overrides`-Ausnahme auf.
+
+## Verifikation (soeben erneut ausgefuehrt)
+
+```
+--- in-scope (Ziel 0) ---
+noLabelWithoutControl 0
+noRedundantRoles 0
+useSemanticElements 0
+useAriaPropsForRole 0
+noNoninteractiveTabindex 0
+
+--- zurueckgestellt (muss unveraendert bleiben) ---
+noNoninteractiveElementInteractions 11
+useKeyWithClickEvents 5
+noStaticElementInteractions 5
+useAriaPropsSupportedByRole 5
+noAutofocus 4
+
+Endstand: total 465 real 386 test 79 errors 0
+```
+
+- **`apps/api` und `packages` unberuehrt seit `636fe0d`:** `git diff --name-only 636fe0d..HEAD -- apps/api packages` → leer.
+- **NestJS-`__metadata`-Fingerabdruck:** 593 Zeilen, sha256
+  `6e1583f1eb72a089eb0ed98f81158b54a9fbd40dbf41371292725f36ef764300` — identisch zum Ausgangswert.
+- **`apps/web` Vitest:** `Test Files 66 passed (66)`, `Tests 459 passed (459)`.
+- **`apps/api` Vitest:** `Test Files 69 passed (69)`, `Tests 1124 passed (1124)`.
+- **`pnpm type-check`:** 4/4 erfolgreich.
+- **`pnpm lint --force`:** 5/5 erfolgreich, 0 Befunde der Stufe Fehler (nur Warnungen/Info).
+- **de/en-Uebersetzungskataloge:** 892 Schluessel je Katalog, Mengen identisch (0 nur-de, 0 nur-en).
+- **`noExplicitAny` nach der Testdatei-Ausnahme:** 288 in echtem Quelltext (siehe Abschnitt
+  "Vorher/Nachher" fuer die 289→288-Abweichung), 0 in Testdateien.
+
+## Deviations from Plan
+
+### Auto-fixed Issues
+
+**1. [Rule 3 - Blocking] Handler-Typannotation in DropZone.tsx nach Restrukturierung**
+- **Found during:** Teillieferung B, `useSemanticElements`-Fix an `DropZone.tsx`
+- **Issue:** Nach dem Verschieben der Drag-Handler von der `<div>` auf die `<button>`
+  blieb die Typannotation `React.DragEvent<HTMLDivElement>` stehen; `pnpm type-check` schlug
+  mit zwei `TS2322`-Fehlern fehl.
+- **Fix:** Annotation auf `React.DragEvent<HTMLButtonElement>` korrigiert.
+- **Files modified:** `apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/components/DropZone.tsx`
+- **Verification:** `pnpm type-check` danach 4/4.
+- **Committed in:** `21c85a8`
+
+**2. [Rule 1 - Bug, waehrend der Arbeit selbst erkannt und korrigiert] Neu ausgeloeste
+zurueckgestellte Regeln in DropZone.tsx**
+- **Found during:** Teillieferung B, unmittelbar nach dem ersten Entwurf des
+  `useSemanticElements`-Fixes an `DropZone.tsx`
+- **Issue:** Das blosse Entfernen von `role="button"`/`tabIndex`/`onClick` von der Flaechen-
+  `<div>` (um die Verschachtelung von zwei `<button>`-Elementen aufzuloesen) liess die
+  verbliebenen `onDragOver`/`onDragLeave`/`onDrop`-Handler auf einer jetzt rollenlosen `<div>`
+  stehen — das loeste `noStaticElementInteractions` und `noNoninteractiveElementInteractions`
+  NEU aus, zwei Regeln, die laut Auftrag bei 5 bzw. 11 unveraendert bleiben mussten.
+- **Fix:** Struktur korrigiert: die Drop-Flaeche selbst wurde zum `<button>` (traegt jetzt
+  Klick- UND Drag-Handler), die "Entfernen"-Schaltflaeche liegt als absolut positioniertes
+  Geschwister in der Ecke statt verschachtelt.
+- **Files modified:** dieselbe Datei wie oben.
+- **Verification:** Volle Regelmessung nach dem Fix zeigt `noStaticElementInteractions=5`,
+  `noNoninteractiveElementInteractions=11` — unveraendert zum Ausgangswert.
+- **Committed in:** `21c85a8` (im selben Commit korrigiert, nie mit dem Fehler committet)
+
+---
+
+**Total deviations:** 2 auto-fixed (1 blocking type error, 1 selbst erkannte und vor dem
+Commit korrigierte Regelkollision). Keine der beiden Abweichungen hat den Endstand beeinflusst
+— beide wurden vor dem jeweiligen Commit vollstaendig geloest.
+
+### Vom Plantext abweichende Zuordnung
+
+**[Scope-Abweichung] `a11y/useSemanticElements` (4 Fundstellen) in Teillieferung B bearbeitet,
+obwohl PLAN.md diese Regel unter D-05 als "erst mit Gestaltungsentscheidung" zurueckgestellt
+hatte.** Der Auftrag fuer diese Sitzung hat die Regel explizit in den 32er-Umfang von
+Teillieferung B aufgenommen (Zielwert 465 rechnet sie mit ein: 497 − 32 = 465). Bearbeitet wie
+oben beschrieben — in allen vier Faellen ohne Verhaltenswechsel, nur Tag-/Attributverschiebung.
+Dokumentiert hier, weil PLAN.md selbst etwas anderes vorsah.
+
+## Issues Encountered
+
+Keine ungeloesten Probleme. Die einzige echte Schwierigkeit — die gegenseitige Verschiebung von
+a11y-Klassifikationen zwischen bearbeiteten und zurueckgestellten Regeln bei `DropZone.tsx` — ist
+unter Deviations dokumentiert und vor dem Commit geloest worden.
+
+## Known Stubs
+
+Keine. Alle Aenderungen sind vollstaendige, funktionierende Korrekturen; keine Platzhalter,
+keine leeren Datenquellen.
+
+## User Setup Required
+
+None — keine externe Konfiguration erforderlich.
+
+## Next Phase Readiness
+
+Der Lint-Rueckstand ist von 2923 auf 465 gesunken und vollstaendig benannt: fuenf
+zurueckgestellte a11y-Regeln (30 Befunde, D-05), eine bewusst nicht angewendete Regel
+(`noUselessSwitchCase`, 1 Befund) und vier gemeldete D-03-Symptomfunde. Empfohlene Folgeaufgaben
+fuer einen spaeteren Vorgang, in absteigender Dringlichkeit:
+
+1. `force-password-change.interceptor.ts` — HTTP-Verfahren tatsaechlich pruefen, sonst
+   unterscheidet die Freigabeliste nicht zwischen Lese- und Schreibzugriff.
+2. `change-password/page.tsx` — nach erzwungenem Wechsel weiterleiten und Benutzerablage
+   auffrischen.
+3. `VehicleTable.tsx` — Besetztzustand der Loeschschaltflaeche tatsaechlich anzeigen.
+4. `SplitTab.tsx` — fest verdrahtete Texte durch den Uebersetzungskatalog ersetzen.
+5. Die fuenf zurueckgestellten a11y-Regeln (30 Befunde) als eigener, mit UI/Design
+   abgestimmter Durchgang.
+
+Kein Blocker fuer laufenden Betrieb: `pnpm lint --force` bleibt gruen, CI-Tor unveraendert scharf.
+
+## Self-Check: PASSED
+
+Alle referenzierten Dateien (`biome.json`, `docs/anleitung-entwicklung.md`, diese Summary,
+`DropZone.tsx`, `calendar-source-form.tsx`) auf Datenträger gefunden. Alle referenzierten
+Commit-Hashes (`8d1c8f3`, `3811578`, `636fe0d`, `e76f3b8`, `4cff316`, `ae82125`, `278aedb`,
+`969fd01`, `27a6e29`, `73ac08a`, `21c85a8`, `c79bafa`, `97a6836`) im Verlauf gefunden.
+
+---
+*Vorgang: quick-260921-bi2*
+*Abgeschlossen: 2026-09-21*