feat(quick-260923-ad9): Reiterleiste in der Oberflaeche - Task 3

dashboard-api.ts: fuenf neue Abrufe fuer die Reiter-Wege, die vier
bestehenden Aufrufe (Layout/Widgets lesen/schreiben) tragen jetzt die
Reiter-Kennung (Abfrageparameter bzw. Rumpf).

dashboard-store.ts: Zustand um dashboards/activeDashboardId/
isSwitchingDashboard erweitert. loadDashboard() holt zuerst die Reiter,
macht den ersten aktiv, laedt erst danach dessen Inhalt; ein modul-globales
Versprechen schuetzt gegen doppeltes Laden der Reiterliste bei doppeltem
Einhaengen. selectDashboard() schreibt eine ungespeicherte Anordnung ZUERST
fuer den alten Reiter (Kennung vor dem Wechsel gelesen) und ersetzt danach
Kacheln/Anordnung vollstaendig. createDashboard/renameDashboard/
deleteDashboard pflegen Reiterliste und aktiven Reiter; Loeschen des
aktiven Reiters macht den dann ersten Reiter aktiv. Die Marker-Umrechnung
(quick-260916-bwo) laeuft unveraendert je Reiter mit, auch beim Wechsel.

dashboard-tabs.tsx (neu): Reiterleiste, Klick wechselt immer; im
Bearbeitungsmodus zusaetzlich Anlegen, Umbenennen (an Ort und Stelle,
Enter/Escape) und Loeschen (mit Rueckfrage) - Loeschen-Knopf fehlt beim
letzten verbleibenden Reiter (D-10). Fokus beim Umbenennen ueber einen Ref
statt autoFocus (lint/a11y/noAutofocus).

(portal)/page.tsx: Leiste ueber dem Raster, kurze Ladezeile waehrend eines
Reiterwechsels statt des Rasters - die Leiste bleibt stehen. DashboardGrid
selbst unveraendert (D-06).

Uebersetzungen: neue Schluessel unter widgets.tabs.* in de.json/en.json,
Dialog-Knoepfe nutzen die vorhandenen common.cancel/common.delete.

Deviations (Rule 3 - blockierende Nachwirkung dieses Tasks, ausserhalb der
files_modified-Liste, aber direkt durch die dashboardId-Pflicht verursacht):
- settings/dashboard/page.tsx: fetchWidgets() verlangt jetzt eine
  Reiter-Kennung; die Seite ist nicht reiterbewusst (ausserhalb des
  Umfangs) und zeigt jetzt die Kacheln des ERSTEN Reiters - deckungsgleich
  mit dem bisherigen Verhalten fuer den haeufigen Fall genau eines Reiters.
- (portal)/page.test.tsx: mockStore brauchte die neuen Reiter-Felder/
  -Methoden, sonst waere DashboardTabs auf `dashboards.map` von undefined
  gescheitert.

Tests: dashboard-store.test.ts 15 (6 alte angepasste Signaturen + 9 neue),
dashboard-tabs.test.tsx 12 (neu). web gesamt 682 Tests in 82 Dateien,
dashboard-grid.test.tsx unveraendert bei 12. type-check 4/4, lint 5/5 mit
weiterhin genau 53 Warnungen in web.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/settings/dashboard/page.tsx

@@ -3,11 +3,20 @@
 import { useEffect, useState } from 'react';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { WidgetSettingsPanel } from '@/components/settings/widget-settings-panel';
-import { fetchWidgets } from '@/lib/dashboard-api';
+import { fetchDashboards, fetchWidgets } from '@/lib/dashboard-api';
 
 /**
  * Settings > Dashboard > Widgets page (D-03).
- * Fetches user's widget instances and renders per-instance config forms.
+ * Fetches the widget instances of the user's FIRST dashboard tab (the
+ * standard tab, quick-260923-ad9) and renders per-instance config forms.
+ *
+ * quick-260923-ad9 (Task 3, deviation Rule 3 — blocking compile issue):
+ * `fetchWidgets` now requires a `dashboardId` since widgets are scoped per
+ * tab. This page is not itself tab-aware (out of this plan's scope — see
+ * "Nicht im Umfang") and previously showed every widget the user had, back
+ * when there was exactly one dashboard per user; it now shows the first
+ * tab's widgets, which is the same set for the (overwhelmingly common)
+ * case of a user who has not yet created a second tab.
  */
 export default function WidgetSettingsPage() {
   const t = useTranslations('settings');
@@ -18,12 +27,17 @@ export default function WidgetSettingsPage() {
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(true);
 
   useEffect(() => {
-    fetchWidgets()
-      .then(setWidgets)
-      .catch(() => {
+    (async () => {
+      try {
+        const dashboards = await fetchDashboards();
+        const first = dashboards[0];
+        setWidgets(first ? await fetchWidgets(first.id) : []);
+      } catch {
         // Silent fail — empty widget list shown
-      })
-      .finally(() => setIsLoading(false));
+      } finally {
+        setIsLoading(false);
+      }
+    })();
   }, []);
 
   return (