feat(quick-260923-ad9): Reiterleiste in der Oberflaeche - Task 3

dashboard-api.ts: fuenf neue Abrufe fuer die Reiter-Wege, die vier
bestehenden Aufrufe (Layout/Widgets lesen/schreiben) tragen jetzt die
Reiter-Kennung (Abfrageparameter bzw. Rumpf).

dashboard-store.ts: Zustand um dashboards/activeDashboardId/
isSwitchingDashboard erweitert. loadDashboard() holt zuerst die Reiter,
macht den ersten aktiv, laedt erst danach dessen Inhalt; ein modul-globales
Versprechen schuetzt gegen doppeltes Laden der Reiterliste bei doppeltem
Einhaengen. selectDashboard() schreibt eine ungespeicherte Anordnung ZUERST
fuer den alten Reiter (Kennung vor dem Wechsel gelesen) und ersetzt danach
Kacheln/Anordnung vollstaendig. createDashboard/renameDashboard/
deleteDashboard pflegen Reiterliste und aktiven Reiter; Loeschen des
aktiven Reiters macht den dann ersten Reiter aktiv. Die Marker-Umrechnung
(quick-260916-bwo) laeuft unveraendert je Reiter mit, auch beim Wechsel.

dashboard-tabs.tsx (neu): Reiterleiste, Klick wechselt immer; im
Bearbeitungsmodus zusaetzlich Anlegen, Umbenennen (an Ort und Stelle,
Enter/Escape) und Loeschen (mit Rueckfrage) - Loeschen-Knopf fehlt beim
letzten verbleibenden Reiter (D-10). Fokus beim Umbenennen ueber einen Ref
statt autoFocus (lint/a11y/noAutofocus).

(portal)/page.tsx: Leiste ueber dem Raster, kurze Ladezeile waehrend eines
Reiterwechsels statt des Rasters - die Leiste bleibt stehen. DashboardGrid
selbst unveraendert (D-06).

Uebersetzungen: neue Schluessel unter widgets.tabs.* in de.json/en.json,
Dialog-Knoepfe nutzen die vorhandenen common.cancel/common.delete.

Deviations (Rule 3 - blockierende Nachwirkung dieses Tasks, ausserhalb der
files_modified-Liste, aber direkt durch die dashboardId-Pflicht verursacht):
- settings/dashboard/page.tsx: fetchWidgets() verlangt jetzt eine
  Reiter-Kennung; die Seite ist nicht reiterbewusst (ausserhalb des
  Umfangs) und zeigt jetzt die Kacheln des ERSTEN Reiters - deckungsgleich
  mit dem bisherigen Verhalten fuer den haeufigen Fall genau eines Reiters.
- (portal)/page.test.tsx: mockStore brauchte die neuen Reiter-Felder/
  -Methoden, sonst waere DashboardTabs auf `dashboards.map` von undefined
  gescheitert.

Tests: dashboard-store.test.ts 15 (6 alte angepasste Signaturen + 9 neue),
dashboard-tabs.test.tsx 12 (neu). web gesamt 682 Tests in 82 Dateien,
dashboard-grid.test.tsx unveraendert bei 12. type-check 4/4, lint 5/5 mit
weiterhin genau 53 Warnungen in web.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/page.test.tsx

@@ -20,6 +20,12 @@ vi.mock('next-intl', () => ({
 }));
 
 const mockStore = {
+  // quick-260923-ad9: Reiter — leere Liste rendert die Reiterleiste ohne
+  // Reiter-Knoepfe, damit diese Datei bei den bestehenden Zusammensetzungs-
+  // Pruefungen bleibt, statt den Reiter-Speicher selbst nachzubauen.
+  dashboards: [] as Array<{ id: string; name: string; position: number }>,
+  activeDashboardId: null as string | null,
+  isSwitchingDashboard: false,
   layouts: { lg: [], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [] },
   widgets: [] as Array<{ id: string; widgetType: string; config: Record<string, unknown> }>,
   isEditMode: false,
@@ -32,6 +38,10 @@ const mockStore = {
   removeWidget: vi.fn(),
   loadDashboard: vi.fn(),
   saveLayout: vi.fn(),
+  selectDashboard: vi.fn(),
+  createDashboard: vi.fn(),
+  renameDashboard: vi.fn(),
+  deleteDashboard: vi.fn(),
 };
 
 vi.mock('@/lib/stores/dashboard-store', () => ({

apps/web/src/app/(portal)/page.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { DashboardGrid } from '@/components/dashboard/dashboard-grid';
+import { DashboardTabs } from '@/components/dashboard/dashboard-tabs';
 import { EditModeToggle } from '@/components/dashboard/edit-mode-toggle';
 import { WidgetCatalogModal } from '@/components/dashboard/widget-catalog-modal';
 import { registerWidget } from '@/components/dashboard/widget-registry';
@@ -48,6 +49,9 @@ export default function DashboardPage() {
   const [accessibleModuleSlugs, setAccessibleModuleSlugs] = useState<string[] | null>(null);
 
   const {
+    dashboards,
+    activeDashboardId,
+    isSwitchingDashboard,
     layouts,
     widgets,
     isEditMode,
@@ -58,6 +62,10 @@ export default function DashboardPage() {
     addWidget,
     removeWidget,
     loadDashboard,
+    selectDashboard,
+    createDashboard,
+    renameDashboard,
+    deleteDashboard,
   } = useDashboardStore();
 
   // Load dashboard data on mount
@@ -105,15 +113,34 @@ export default function DashboardPage() {
 
   return (
     <div className="relative p-2">
-      {/* Dashboard grid — direkt im Container, ohne Abstands-Wrapper. */}
+      {/* Reiterleiste (quick-260923-ad9) — bleibt waehrend eines
-      <DashboardGrid
+          Reiterwechsels stehen, nur das Raster darunter zeigt eine kurze
-        layouts={layouts}
+          Ladezeile. */}
-        widgets={widgets}
+      <DashboardTabs
+        dashboards={dashboards}
+        activeDashboardId={activeDashboardId}
         isEditMode={isEditMode}
-        onLayoutChange={updateLayouts}
+        onSelect={selectDashboard}
-        onRemoveWidget={removeWidget}
+        onCreate={createDashboard}
+        onRename={renameDashboard}
+        onDelete={deleteDashboard}
       />
 
+      {isSwitchingDashboard ? (
+        <div className="flex min-h-[40vh] items-center justify-center">
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">{t('tabs.switching')}</p>
+        </div>
+      ) : (
+        /* Dashboard grid — direkt im Container, ohne Abstands-Wrapper. */
+        <DashboardGrid
+          layouts={layouts}
+          widgets={widgets}
+          isEditMode={isEditMode}
+          onLayoutChange={updateLayouts}
+          onRemoveWidget={removeWidget}
+        />
+      )}
+
       {/* Feste Aktionsleiste unten rechts.
           quick-260916-dyv: Umschalter unten rechts statt oben rechts, damit das
           Grid direkt unter der Kopfzeile beginnt (12 + 8 + 8 = 28 px statt 60 px).

apps/web/src/app/(portal)/settings/dashboard/page.tsx

@@ -3,11 +3,20 @@
 import { useEffect, useState } from 'react';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { WidgetSettingsPanel } from '@/components/settings/widget-settings-panel';
-import { fetchWidgets } from '@/lib/dashboard-api';
+import { fetchDashboards, fetchWidgets } from '@/lib/dashboard-api';
 
 /**
  * Settings > Dashboard > Widgets page (D-03).
- * Fetches user's widget instances and renders per-instance config forms.
+ * Fetches the widget instances of the user's FIRST dashboard tab (the
+ * standard tab, quick-260923-ad9) and renders per-instance config forms.
+ *
+ * quick-260923-ad9 (Task 3, deviation Rule 3 — blocking compile issue):
+ * `fetchWidgets` now requires a `dashboardId` since widgets are scoped per
+ * tab. This page is not itself tab-aware (out of this plan's scope — see
+ * "Nicht im Umfang") and previously showed every widget the user had, back
+ * when there was exactly one dashboard per user; it now shows the first
+ * tab's widgets, which is the same set for the (overwhelmingly common)
+ * case of a user who has not yet created a second tab.
  */
 export default function WidgetSettingsPage() {
   const t = useTranslations('settings');
@@ -18,12 +27,17 @@ export default function WidgetSettingsPage() {
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(true);
 
   useEffect(() => {
-    fetchWidgets()
+    (async () => {
-      .then(setWidgets)
+      try {
-      .catch(() => {
+        const dashboards = await fetchDashboards();
+        const first = dashboards[0];
+        setWidgets(first ? await fetchWidgets(first.id) : []);
+      } catch {
         // Silent fail — empty widget list shown
-      })
+      } finally {
-      .finally(() => setIsLoading(false));
+        setIsLoading(false);
+      }
+    })();
   }, []);
 
   return (

apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.test.tsx

@@ -0,0 +1,275 @@
+import { cleanup, fireEvent, render, screen, within } from '@testing-library/react';
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+
+/**
+ * Mock next-intl mit einfacher `{param}`-Ersetzung — anders als das
+ * schlichtere Muster in `widget-catalog-modal.test.tsx` (das Parameter
+ * ignoriert), weil Test 8 unten die eingesetzte Reiterbezeichnung im
+ * Loeschdialog prueft.
+ */
+vi.mock('next-intl', () => ({
+  useTranslations: (namespace: string) => (key: string, params?: Record<string, string>) => {
+    const translations: Record<string, Record<string, string>> = {
+      widgets: {
+        'tabs.navLabel': 'Dashboard-Reiter',
+        'tabs.add': 'Dashboard hinzufügen',
+        'tabs.renameButtonLabel': 'Dashboard umbenennen',
+        'tabs.renameInputLabel': 'Name des Dashboards',
+        'tabs.deleteButtonLabel': 'Dashboard löschen',
+        'tabs.deleteDialogTitle': 'Dashboard löschen',
+        'tabs.deleteDialogBody': 'Möchten Sie das Dashboard „{name}“ wirklich löschen?',
+      },
+      common: {
+        cancel: 'Abbrechen',
+        delete: 'Löschen',
+      },
+    };
+    let text = translations[namespace]?.[key] ?? key;
+    if (params) {
+      for (const [k, v] of Object.entries(params)) {
+        text = text.replace(`{${k}}`, v);
+      }
+    }
+    return text;
+  },
+}));
+
+import { DashboardTabs } from './dashboard-tabs';
+
+const DASHBOARDS = [
+  { id: 'd1', name: 'Dashboard', position: 0 },
+  { id: 'd2', name: 'Dashboard 2', position: 1 },
+];
+
+afterEach(cleanup);
+
+describe('DashboardTabs (quick-260923-ad9, Task 3)', () => {
+  it('Test 1: rendert jeden Reiter mit seinem Namen', () => {
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={false}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Dashboard' })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Dashboard 2' })).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 2: ein Klick auf einen Reiter ruft onSelect mit dessen Kennung auf', () => {
+    const onSelect = vi.fn();
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={false}
+        onSelect={onSelect}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Dashboard 2' }));
+
+    expect(onSelect).toHaveBeenCalledWith('d2');
+  });
+
+  it('Test 3: der aktive Reiter traegt aria-current, der andere nicht', () => {
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={false}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Dashboard' })).toHaveAttribute('aria-current', 'true');
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Dashboard 2' })).not.toHaveAttribute('aria-current');
+  });
+
+  it('Test 4: ausserhalb des Bearbeitungsmodus gibt es weder Umbenennen- noch Loeschen- noch Hinzufuegen-Knoepfe', () => {
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={false}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.queryByLabelText('Dashboard umbenennen')).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByLabelText('Dashboard löschen')).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByLabelText('Dashboard hinzufügen')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 5: im Bearbeitungsmodus mit mehreren Reitern sind Loeschen-Knoepfe und ein Hinzufuegen-Knopf da', () => {
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getAllByLabelText('Dashboard löschen')).toHaveLength(2);
+    expect(screen.getByLabelText('Dashboard hinzufügen')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 6: beim letzten verbleibenden Reiter wird Loeschen gar nicht erst angeboten', () => {
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={[DASHBOARDS[0]]}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.queryByLabelText('Dashboard löschen')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 7: der Hinzufuegen-Knopf ruft onCreate auf', () => {
+    const onCreate = vi.fn();
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={onCreate}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText('Dashboard hinzufügen'));
+
+    expect(onCreate).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('Test 8: Umbenennen-Knopf des AKTIVEN Reiters verwandelt den Namen in ein Eingabefeld; Enter uebernimmt beschnitten', () => {
+    const onRename = vi.fn();
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={onRename}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText('Dashboard umbenennen'));
+    const input = screen.getByLabelText('Name des Dashboards');
+    fireEvent.change(input, { target: { value: '  Finanzen  ' } });
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'Enter' });
+
+    expect(onRename).toHaveBeenCalledWith('d1', 'Finanzen');
+  });
+
+  it('Test 9: Escape verwirft die Umbenennung, ohne onRename aufzurufen', () => {
+    const onRename = vi.fn();
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={onRename}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getByLabelText('Dashboard umbenennen'));
+    const input = screen.getByLabelText('Name des Dashboards');
+    fireEvent.change(input, { target: { value: 'Verworfen' } });
+    fireEvent.keyDown(input, { key: 'Escape' });
+
+    expect(onRename).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Dashboard' })).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Test 10: der Umbenennen-Knopf steht nur beim AKTIVEN Reiter, nicht bei den anderen', () => {
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getAllByLabelText('Dashboard umbenennen')).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it('Test 11: Loeschen fragt mit dem Namen des Reiters zurueck; Bestaetigen ruft onDelete auf', () => {
+    const onDelete = vi.fn();
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={onDelete}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getAllByLabelText('Dashboard löschen')[1]);
+    const dialog = screen.getByRole('alertdialog');
+    expect(dialog).toHaveTextContent('Dashboard 2');
+
+    fireEvent.click(within(dialog).getByRole('button', { name: 'Löschen' }));
+
+    expect(onDelete).toHaveBeenCalledWith('d2');
+  });
+
+  it('Test 12: Abbrechen im Loeschdialog ruft onDelete NICHT auf', () => {
+    const onDelete = vi.fn();
+    render(
+      <DashboardTabs
+        dashboards={DASHBOARDS}
+        activeDashboardId="d1"
+        isEditMode={true}
+        onSelect={vi.fn()}
+        onCreate={vi.fn()}
+        onRename={vi.fn()}
+        onDelete={onDelete}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getAllByLabelText('Dashboard löschen')[0]);
+    const dialog = screen.getByRole('alertdialog');
+    fireEvent.click(within(dialog).getByRole('button', { name: 'Abbrechen' }));
+
+    expect(onDelete).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(screen.queryByRole('alertdialog')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+});

apps/web/src/components/dashboard/dashboard-tabs.tsx

@@ -0,0 +1,240 @@
+'use client';
+
+import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+import type { DashboardTab } from '@/lib/dashboard-api';
+
+interface DashboardTabsProps {
+  dashboards: DashboardTab[];
+  activeDashboardId: string | null;
+  isEditMode: boolean;
+  onSelect: (id: string) => void;
+  onCreate: () => void;
+  onRename: (id: string, name: string) => void;
+  onDelete: (id: string) => void;
+}
+
+/**
+ * Reiterleiste über dem Dashboard-Raster (quick-260923-ad9, Task 3).
+ *
+ * Klick wechselt IMMER den Reiter, unabhängig vom Bearbeitungsmodus.
+ * Umbenennen (an Ort und Stelle, Eingabetaste übernimmt, Escape verwirft)
+ * und Löschen (mit Rückfrage) sind nur im Bearbeitungsmodus sichtbar; der
+ * Löschen-Knopf fehlt zusätzlich beim letzten verbleibenden Reiter (D-10 —
+ * der Server weist das ohnehin ab, die Oberfläche bietet es gar nicht erst
+ * an). Das Ziehen zum Umsortieren kommt in Task 4 hinzu (D-05, keine neue
+ * Abhängigkeit — Pointer-Ereignisse wie in `xframe-config-form.tsx`).
+ */
+export function DashboardTabs({
+  dashboards,
+  activeDashboardId,
+  isEditMode,
+  onSelect,
+  onCreate,
+  onRename,
+  onDelete,
+}: DashboardTabsProps) {
+  const t = useTranslations('widgets');
+  const tCommon = useTranslations('common');
+  const [renamingId, setRenamingId] = useState<string | null>(null);
+  const [draftName, setDraftName] = useState('');
+  const [pendingDeleteId, setPendingDeleteId] = useState<string | null>(null);
+  const renameInputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
+
+  // Fokus auf das Eingabefeld beim Wechsel in den Umbenennen-Zustand — ueber
+  // einen Ref statt des autoFocus-Attributs (lint/a11y/noAutofocus), Muster
+  // `widget-catalog-modal.tsx` (dialogRef.current?.focus()).
+  useEffect(() => {
+    if (renamingId) {
+      renameInputRef.current?.focus();
+      renameInputRef.current?.select();
+    }
+  }, [renamingId]);
+
+  function startRename(tab: DashboardTab) {
+    setRenamingId(tab.id);
+    setDraftName(tab.name);
+  }
+
+  function commitRename() {
+    const id = renamingId;
+    const name = draftName.trim();
+    setRenamingId(null);
+    if (id && name) {
+      onRename(id, name);
+    }
+  }
+
+  function cancelRename() {
+    setRenamingId(null);
+  }
+
+  const pendingDeleteTab = dashboards.find((d) => d.id === pendingDeleteId) ?? null;
+
+  return (
+    <nav aria-label={t('tabs.navLabel')} className="mb-2 flex items-center gap-1 overflow-x-auto">
+      {dashboards.map((tab) => {
+        const isActive = tab.id === activeDashboardId;
+        const isRenaming = renamingId === tab.id;
+
+        return (
+          <div key={tab.id} className="flex items-center">
+            {isRenaming ? (
+              <input
+                ref={renameInputRef}
+                value={draftName}
+                onChange={(e) => setDraftName(e.target.value)}
+                onBlur={commitRename}
+                onKeyDown={(e) => {
+                  if (e.key === 'Enter') {
+                    e.preventDefault();
+                    commitRename();
+                  } else if (e.key === 'Escape') {
+                    e.preventDefault();
+                    cancelRename();
+                  }
+                }}
+                maxLength={40}
+                aria-label={t('tabs.renameInputLabel')}
+                className="h-8 w-32 rounded border border-border bg-background px-2 text-sm text-foreground"
+              />
+            ) : (
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => onSelect(tab.id)}
+                aria-current={isActive ? 'true' : undefined}
+                className={`h-8 rounded-t px-3 text-sm font-medium transition-colors ${
+                  isActive
+                    ? 'border border-b-transparent border-border bg-card text-foreground'
+                    : 'text-muted-foreground hover:bg-muted'
+                }`}
+              >
+                {tab.name}
+              </button>
+            )}
+
+            {isEditMode && isActive && !isRenaming && (
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => startRename(tab)}
+                aria-label={t('tabs.renameButtonLabel')}
+                title={t('tabs.renameButtonLabel')}
+                className="ml-0.5 rounded p-1 text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground"
+              >
+                <svg
+                  aria-hidden="true"
+                  xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+                  width="14"
+                  height="14"
+                  viewBox="0 0 24 24"
+                  fill="none"
+                  stroke="currentColor"
+                  strokeWidth="2"
+                  strokeLinecap="round"
+                  strokeLinejoin="round"
+                >
+                  <path d="M17 3a2.85 2.83 0 1 1 4 4L7.5 20.5 2 22l1.5-5.5Z" />
+                </svg>
+              </button>
+            )}
+
+            {isEditMode && dashboards.length > 1 && (
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => setPendingDeleteId(tab.id)}
+                aria-label={t('tabs.deleteButtonLabel')}
+                title={t('tabs.deleteButtonLabel')}
+                className="ml-0.5 rounded p-1 text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-destructive"
+              >
+                <svg
+                  aria-hidden="true"
+                  xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+                  width="14"
+                  height="14"
+                  viewBox="0 0 24 24"
+                  fill="none"
+                  stroke="currentColor"
+                  strokeWidth="2"
+                  strokeLinecap="round"
+                  strokeLinejoin="round"
+                >
+                  <line x1="18" y1="6" x2="6" y2="18" />
+                  <line x1="6" y1="6" x2="18" y2="18" />
+                </svg>
+              </button>
+            )}
+          </div>
+        );
+      })}
+
+      {isEditMode && (
+        <button
+          type="button"
+          onClick={onCreate}
+          aria-label={t('tabs.add')}
+          title={t('tabs.add')}
+          className="ml-1 flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground"
+        >
+          <svg
+            aria-hidden="true"
+            xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+            width="16"
+            height="16"
+            viewBox="0 0 24 24"
+            fill="none"
+            stroke="currentColor"
+            strokeWidth="2"
+            strokeLinecap="round"
+            strokeLinejoin="round"
+          >
+            <line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19" />
+            <line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12" />
+          </svg>
+        </button>
+      )}
+
+      {pendingDeleteTab && (
+        <div className="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center">
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => setPendingDeleteId(null)}
+            aria-label={tCommon('cancel')}
+            className="fixed inset-0 bg-black/50"
+          />
+          <div
+            role="alertdialog"
+            aria-modal="true"
+            aria-label={t('tabs.deleteDialogTitle')}
+            className="relative z-50 mx-4 max-w-md rounded-lg border border-border bg-card p-6 shadow-xl"
+          >
+            <h3 className="mb-2 text-lg font-semibold text-foreground">
+              {t('tabs.deleteDialogTitle')}
+            </h3>
+            <p className="mb-4 text-sm text-muted-foreground">
+              {t('tabs.deleteDialogBody', { name: pendingDeleteTab.name })}
+            </p>
+            <div className="flex justify-end gap-3">
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => setPendingDeleteId(null)}
+                className="rounded border border-border px-4 py-2 text-sm text-foreground transition-colors hover:bg-muted"
+              >
+                {tCommon('cancel')}
+              </button>
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => {
+                  onDelete(pendingDeleteTab.id);
+                  setPendingDeleteId(null);
+                }}
+                className="rounded bg-destructive px-4 py-2 text-sm font-medium text-destructive-foreground transition-colors hover:bg-destructive/90"
+              >
+                {tCommon('delete')}
+              </button>
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+      )}
+    </nav>
+  );
+}

apps/web/src/lib/dashboard-api.ts

@@ -5,44 +5,105 @@
 
 const API_URL = process.env.NEXT_PUBLIC_API_URL || 'http://localhost:3001';
 
-export async function fetchLayout(): Promise<Record<string, unknown>> {
+// --- Reiter (quick-260923-ad9) ---------------------------------------------
-  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/layout`, {
+
+export interface DashboardTab {
+  id: string;
+  name: string;
+  position: number;
+}
+
+export async function fetchDashboards(): Promise<DashboardTab[]> {
+  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/tabs`, {
     credentials: 'include',
   });
+  if (!res.ok) throw new Error('Failed to fetch dashboards');
+  return res.json();
+}
+
+export async function createDashboardTab(): Promise<DashboardTab> {
+  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/tabs`, {
+    method: 'POST',
+    credentials: 'include',
+  });
+  if (!res.ok) throw new Error('Failed to create dashboard');
+  return res.json();
+}
+
+export async function renameDashboardTab(id: string, name: string): Promise<DashboardTab> {
+  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/tabs/${id}`, {
+    method: 'PATCH',
+    headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+    credentials: 'include',
+    body: JSON.stringify({ name }),
+  });
+  if (!res.ok) throw new Error('Failed to rename dashboard');
+  return res.json();
+}
+
+export async function deleteDashboardTab(id: string): Promise<void> {
+  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/tabs/${id}`, {
+    method: 'DELETE',
+    credentials: 'include',
+  });
+  if (!res.ok) throw new Error('Failed to delete dashboard');
+}
+
+export async function reorderDashboardTabs(ids: string[]): Promise<DashboardTab[]> {
+  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/tabs/order`, {
+    method: 'PUT',
+    headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+    credentials: 'include',
+    body: JSON.stringify({ ids }),
+  });
+  if (!res.ok) throw new Error('Failed to reorder dashboards');
+  return res.json();
+}
+
+// --- Anordnung und Kacheln — je Reiter (quick-260923-ad9) ------------------
+
+export async function fetchLayout(dashboardId: string): Promise<Record<string, unknown>> {
+  const res = await fetch(
+    `${API_URL}/dashboard/layout?dashboardId=${encodeURIComponent(dashboardId)}`,
+    { credentials: 'include' },
+  );
   if (!res.ok) throw new Error('Failed to fetch layout');
   return res.json();
 }
 
 export async function saveLayout(
+  dashboardId: string,
   layouts: Record<string, unknown>,
 ): Promise<void> {
   const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/layout`, {
     method: 'PUT',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
     credentials: 'include',
-    body: JSON.stringify({ layouts }),
+    body: JSON.stringify({ dashboardId, layouts }),
   });
   if (!res.ok) throw new Error('Failed to save layout');
 }
 
-export async function fetchWidgets(): Promise<
+export async function fetchWidgets(
-  Array<{ id: string; widgetType: string; config: Record<string, unknown> }>
+  dashboardId: string,
-> {
+): Promise<Array<{ id: string; widgetType: string; config: Record<string, unknown> }>> {
-  const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/widgets`, {
+  const res = await fetch(
-    credentials: 'include',
+    `${API_URL}/dashboard/widgets?dashboardId=${encodeURIComponent(dashboardId)}`,
-  });
+    { credentials: 'include' },
+  );
   if (!res.ok) throw new Error('Failed to fetch widgets');
   return res.json();
 }
 
 export async function addWidget(
+  dashboardId: string,
   widgetType: string,
 ): Promise<{ id: string; widgetType: string; config: Record<string, unknown> }> {
   const res = await fetch(`${API_URL}/dashboard/widgets`, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
     credentials: 'include',
-    body: JSON.stringify({ widgetType }),
+    body: JSON.stringify({ dashboardId, widgetType }),
   });
   if (!res.ok) throw new Error('Failed to add widget');
   return res.json();

apps/web/src/lib/stores/dashboard-store.test.ts

@@ -1,17 +1,31 @@
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
 /**
- * dashboard-store.test — NEU (quick-260916-bwo, feineres Dashboard-Raster).
+ * dashboard-store.test — quick-260916-bwo (Marker-Umrechnung) + erweitert um
+ * quick-260923-ad9 (Task 3, Dashboard-Reiter).
  *
- * Sechs Tests fuer die Anbindung der einmaligen Umrechnung im Store:
+ * Sechs Tests (1-6) pinnen weiterhin die Anbindung der einmaligen
- * `loadDashboard` rechnet alte Anordnungen um und speichert SOFORT mit
+ * Umrechnung im Store — `loadDashboard`/`selectDashboard` rechnen alte
- * Marker; `saveLayout` traegt den Marker bei JEDEM Speichern (T-BWO-02 —
+ * Anordnungen um und speichern SOFORT mit Marker; `saveLayout` traegt den
- * fehlt er, wuerde das naechste Laden erneut verdoppeln); der Zustand
+ * Marker bei JEDEM Speichern (T-BWO-02); der Zustand selbst bleibt
- * selbst bleibt markerfrei (der Store iteriert mit Object.keys ueber die
+ * markerfrei; `addWidget` legt neue Eintraege in den verdoppelten
- * Breakpoints); `addWidget` legt neue Eintraege in den verdoppelten
+ * Vorgabegroessen an. Signaturen sind an die Reiter-Kennung angepasst
- * Vorgabegroessen an. Der Store hatte bisher keine Testdatei.
+ * (`fetchLayout(dashboardId)`, `saveLayout(dashboardId, layouts)`,
+ * `addWidget(dashboardId, widgetType)`), das gepruefte Verhalten ist
+ * dasselbe.
+ *
+ * Ab Test 7: Reiter-Verwaltung — Laden holt zuerst die Reiterliste, macht
+ * den ersten aktiv und laedt erst danach dessen Inhalt; ein Reiterwechsel
+ * schreibt eine ungespeicherte Anordnung zuerst fuer den ALTEN Reiter;
+ * Anlegen/Umbenennen/Loeschen pflegen die Reiterliste und den aktiven
+ * Reiter.
  */
 vi.mock('@/lib/dashboard-api', () => ({
+  fetchDashboards: vi.fn(),
+  createDashboardTab: vi.fn(),
+  renameDashboardTab: vi.fn(),
+  deleteDashboardTab: vi.fn(),
+  reorderDashboardTabs: vi.fn(),
   fetchLayout: vi.fn(),
   fetchWidgets: vi.fn(),
   saveLayout: vi.fn(),
@@ -25,9 +39,14 @@ import * as api from '@/lib/dashboard-api';
 const { useDashboardStore } = await import('./dashboard-store');
 
 const EMPTY = { lg: [], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [] };
+const DASH_1 = { id: 'dash-1', name: 'Dashboard', position: 0 };
+const DASH_2 = { id: 'dash-2', name: 'Dashboard 2', position: 1 };
 
 beforeEach(() => {
   useDashboardStore.setState({
+    dashboards: [],
+    activeDashboardId: null,
+    isSwitchingDashboard: false,
     layouts: { lg: [], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [] },
     widgets: [],
     isEditMode: false,
@@ -36,7 +55,9 @@ beforeEach(() => {
     error: null,
   });
   vi.clearAllMocks();
+  vi.mocked(api.fetchDashboards).mockResolvedValue([DASH_1]);
   vi.mocked(api.fetchWidgets).mockResolvedValue([]);
+  vi.mocked(api.fetchLayout).mockResolvedValue({ ...EMPTY });
   vi.mocked(api.saveLayout).mockResolvedValue(undefined);
 });
 
@@ -45,7 +66,7 @@ afterEach(() => {
 });
 
 describe('dashboard-store — einmalige Umrechnung mit Marker (quick-260916-bwo)', () => {
-  it('Test 1: alte Anordnung wird beim Laden umgerechnet und SOFORT mit Marker gespeichert', async () => {
+  it('Test 1: alte Anordnung wird beim Laden umgerechnet und SOFORT fuer den ersten Reiter mit Marker gespeichert', async () => {
     vi.mocked(api.fetchLayout).mockResolvedValue({
       lg: [{ i: 'a', x: 1, y: 1, w: 2, h: 2 }], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [],
     });
@@ -57,6 +78,7 @@ describe('dashboard-store — einmalige Umrechnung mit Marker (quick-260916-bwo)
     expect(Object.keys(state.layouts)).not.toContain('__gridVersion');
     expect(api.saveLayout).toHaveBeenCalledTimes(1);
     expect(api.saveLayout).toHaveBeenCalledWith(
+      'dash-1',
       expect.objectContaining({ __gridVersion: 2, lg: [{ i: 'a', x: 2, y: 2, w: 4, h: 4 }] }),
     );
     expect(state.isDirty).toBe(false);
@@ -86,7 +108,10 @@ describe('dashboard-store — einmalige Umrechnung mit Marker (quick-260916-bwo)
     expect(useDashboardStore.getState().layouts).toEqual(EMPTY);
   });
 
-  it('Test 4: jedes Speichern traegt den Marker (T-BWO-02), der Zustand bleibt markerfrei', async () => {
+  it('Test 4: jedes Speichern traegt den Marker (T-BWO-02) unter der aktiven Reiter-Kennung, der Zustand bleibt markerfrei', async () => {
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    vi.mocked(api.saveLayout).mockClear();
+
     const layouts = { lg: [{ i: 'a', x: 2, y: 2, w: 4, h: 4 }], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [] };
     useDashboardStore.getState().updateLayouts(layouts);
     expect(useDashboardStore.getState().isDirty).toBe(true);
@@ -94,7 +119,10 @@ describe('dashboard-store — einmalige Umrechnung mit Marker (quick-260916-bwo)
     await useDashboardStore.getState().saveLayout();
 
     expect(api.saveLayout).toHaveBeenCalledTimes(1);
-    expect(api.saveLayout).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ __gridVersion: 2, ...layouts }));
+    expect(api.saveLayout).toHaveBeenCalledWith(
+      'dash-1',
+      expect.objectContaining({ __gridVersion: 2, ...layouts }),
+    );
     expect(useDashboardStore.getState().isDirty).toBe(false);
     expect(Object.keys(useDashboardStore.getState().layouts)).not.toContain('__gridVersion');
   });
@@ -115,13 +143,148 @@ describe('dashboard-store — einmalige Umrechnung mit Marker (quick-260916-bwo)
     expect(errorSpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
 
-  it('Test 6: neues Widget wird in den neuen (verdoppelten) Vorgabegroessen angelegt', async () => {
+  it('Test 6: neues Widget wird in den neuen (verdoppelten) Vorgabegroessen fuer den aktiven Reiter angelegt', async () => {
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
     vi.mocked(api.addWidget).mockResolvedValue({ id: 'n1', widgetType: 'clock', config: {} });
 
     await useDashboardStore.getState().addWidget('clock');
 
     const state = useDashboardStore.getState();
+    expect(api.addWidget).toHaveBeenCalledWith('dash-1', 'clock');
     expect(state.layouts.lg).toContainEqual({ i: 'n1', x: 0, y: 0, w: 4, h: 4 });
     expect(state.isDirty).toBe(true);
   });
 });
+
+describe('dashboard-store — Reiter laden (quick-260923-ad9, Task 3)', () => {
+  it('Test 7: holt zuerst die Reiterliste, macht den ERSTEN aktiv und laedt erst danach dessen Kacheln und Anordnung', async () => {
+    vi.mocked(api.fetchDashboards).mockResolvedValue([DASH_1, DASH_2]);
+    const callOrder: string[] = [];
+    vi.mocked(api.fetchDashboards).mockImplementation(async () => {
+      callOrder.push('tabs');
+      return [DASH_1, DASH_2];
+    });
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockImplementation(async () => {
+      callOrder.push('layout');
+      return { ...EMPTY };
+    });
+    vi.mocked(api.fetchWidgets).mockImplementation(async () => {
+      callOrder.push('widgets');
+      return [];
+    });
+
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+
+    expect(callOrder[0]).toBe('tabs');
+    expect(callOrder.slice(1).sort()).toEqual(['layout', 'widgets']);
+    expect(api.fetchLayout).toHaveBeenCalledWith('dash-1');
+    expect(api.fetchWidgets).toHaveBeenCalledWith('dash-1');
+    expect(useDashboardStore.getState().activeDashboardId).toBe('dash-1');
+    expect(useDashboardStore.getState().dashboards).toEqual([DASH_1, DASH_2]);
+  });
+
+  it('Test 8: zweimaliges Aufrufen von loadDashboard hintereinander loest nur EINEN Abruf der Reiterliste aus', async () => {
+    const first = useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    const second = useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+
+    await Promise.all([first, second]);
+
+    expect(api.fetchDashboards).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+});
+
+describe('dashboard-store — Reiterwechsel (quick-260923-ad9, Task 3)', () => {
+  it('Test 9: ein Wechsel mit ungespeicherter Anordnung schreibt die Anordnung ZUERST fuer den ALTEN Reiter', async () => {
+    vi.mocked(api.fetchDashboards).mockResolvedValue([DASH_1, DASH_2]);
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    useDashboardStore.getState().updateLayouts({ lg: [{ i: 'x', x: 0, y: 0, w: 1, h: 1 }], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [] });
+    vi.mocked(api.saveLayout).mockClear();
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockResolvedValue({ ...EMPTY });
+    vi.mocked(api.fetchWidgets).mockResolvedValue([]);
+
+    await useDashboardStore.getState().selectDashboard('dash-2');
+
+    expect(api.saveLayout).toHaveBeenCalledWith('dash-1', expect.anything());
+    expect(useDashboardStore.getState().activeDashboardId).toBe('dash-2');
+  });
+
+  it('Test 10: nach dem Wechsel stehen im Zustand AUSSCHLIESSLICH Kacheln und Anordnung des neuen Reiters', async () => {
+    vi.mocked(api.fetchDashboards).mockResolvedValue([DASH_1, DASH_2]);
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockResolvedValue({
+      lg: [{ i: 'only-on-dash-2', x: 0, y: 0, w: 2, h: 2 }], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [], __gridVersion: 2,
+    });
+    vi.mocked(api.fetchWidgets).mockResolvedValue([{ id: 'w-on-dash-2', widgetType: 'clock', config: {} }]);
+
+    await useDashboardStore.getState().selectDashboard('dash-2');
+
+    const state = useDashboardStore.getState();
+    expect(state.widgets).toEqual([{ id: 'w-on-dash-2', widgetType: 'clock', config: {} }]);
+    expect(state.layouts.lg).toEqual([{ i: 'only-on-dash-2', x: 0, y: 0, w: 2, h: 2 }]);
+  });
+
+  it('Test 11: ein Wechsel auf den bereits aktiven Reiter tut nichts', async () => {
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockClear();
+    vi.mocked(api.fetchWidgets).mockClear();
+
+    await useDashboardStore.getState().selectDashboard('dash-1');
+
+    expect(api.fetchLayout).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(api.fetchWidgets).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});
+
+describe('dashboard-store — Reiter anlegen/umbenennen/loeschen (quick-260923-ad9, Task 3)', () => {
+  it('Test 12: createDashboard haengt den neuen Reiter hinten an, macht ihn aktiv, die Kachelflaeche ist leer', async () => {
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    vi.mocked(api.createDashboardTab).mockResolvedValue(DASH_2);
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockResolvedValue({ ...EMPTY });
+    vi.mocked(api.fetchWidgets).mockResolvedValue([]);
+
+    await useDashboardStore.getState().createDashboard();
+
+    const state = useDashboardStore.getState();
+    expect(state.dashboards.map((d) => d.id)).toEqual(['dash-1', 'dash-2']);
+    expect(state.activeDashboardId).toBe('dash-2');
+    expect(state.widgets).toEqual([]);
+  });
+
+  it('Test 13: renameDashboard aktualisiert den Namen in der Reiterliste', async () => {
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    vi.mocked(api.renameDashboardTab).mockResolvedValue({ id: 'dash-1', name: 'Finanzen', position: 0 });
+
+    await useDashboardStore.getState().renameDashboard('dash-1', 'Finanzen');
+
+    expect(useDashboardStore.getState().dashboards[0].name).toBe('Finanzen');
+  });
+
+  it('Test 14: deleteDashboard des AKTIVEN Reiters macht den dann ersten verbleibenden Reiter aktiv und laedt dessen Inhalt', async () => {
+    vi.mocked(api.fetchDashboards).mockResolvedValue([DASH_1, DASH_2]);
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    vi.mocked(api.deleteDashboardTab).mockResolvedValue(undefined);
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockResolvedValue({ ...EMPTY });
+    vi.mocked(api.fetchWidgets).mockResolvedValue([{ id: 'w-on-dash-2', widgetType: 'clock', config: {} }]);
+
+    await useDashboardStore.getState().deleteDashboard('dash-1');
+
+    const state = useDashboardStore.getState();
+    expect(state.dashboards.map((d) => d.id)).toEqual(['dash-2']);
+    expect(state.activeDashboardId).toBe('dash-2');
+    expect(state.widgets).toEqual([{ id: 'w-on-dash-2', widgetType: 'clock', config: {} }]);
+  });
+
+  it('Test 15: deleteDashboard eines INAKTIVEN Reiters aendert den aktiven Reiter nicht', async () => {
+    vi.mocked(api.fetchDashboards).mockResolvedValue([DASH_1, DASH_2]);
+    await useDashboardStore.getState().loadDashboard();
+    vi.mocked(api.deleteDashboardTab).mockResolvedValue(undefined);
+    vi.mocked(api.fetchLayout).mockClear();
+
+    await useDashboardStore.getState().deleteDashboard('dash-2');
+
+    expect(useDashboardStore.getState().activeDashboardId).toBe('dash-1');
+    expect(useDashboardStore.getState().dashboards.map((d) => d.id)).toEqual(['dash-1']);
+    expect(api.fetchLayout).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});

apps/web/src/lib/stores/dashboard-store.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { create } from 'zustand';
 import * as api from '@/lib/dashboard-api';
+import type { DashboardTab } from '@/lib/dashboard-api';
 import type { WidgetType } from '@/components/dashboard/widget-registry';
 import { WIDGET_CONSTRAINTS } from '@/components/dashboard/widget-registry';
 import { migrateGridLayouts, withGridVersion } from '@/lib/grid-layout-migration';
@@ -11,6 +12,9 @@ export interface WidgetInstance {
 }
 
 interface DashboardState {
+  dashboards: DashboardTab[];
+  activeDashboardId: string | null;
+  isSwitchingDashboard: boolean;
   layouts: Record<string, Array<{ i: string; x: number; y: number; w: number; h: number }>>;
   widgets: WidgetInstance[];
   isEditMode: boolean;
@@ -24,6 +28,33 @@ interface DashboardState {
   removeWidget: (id: string) => Promise<void>;
   loadDashboard: () => Promise<void>;
   saveLayout: () => Promise<void>;
+  selectDashboard: (id: string) => Promise<void>;
+  createDashboard: () => Promise<void>;
+  renameDashboard: (id: string, name: string) => Promise<void>;
+  deleteDashboard: (id: string) => Promise<void>;
+}
+
+/**
+ * Schutz gegen doppeltes Laden der Reiterliste (quick-260923-ad9, Task 3,
+ * T-AD9-07 — Gegenstück zur Transaktionssperre in `listDashboards` auf der
+ * API): ein modul-globales Versprechen statt eines Zustandsfeldes, damit
+ * ZWEI synchron hintereinander ausgeloeste `loadDashboard()`-Aufrufe (z. B.
+ * React StrictMode, doppeltes Einhaengen) sich dasselbe, noch nicht
+ * aufgeloeste Versprechen teilen — `api.fetchDashboards()` laeuft dann nur
+ * EINMAL. Nach Abschluss (Erfolg ODER Fehler) wird die Sperre zurueckgesetzt,
+ * damit ein spaeteres, echtes Neuladen (Seite erneut besucht, langer
+ * Zeitabstand) wieder ein frisches Netzwerkergebnis holt statt fuer immer
+ * auf dem ersten Ergebnis zu bleiben.
+ */
+let dashboardsLoadPromise: Promise<DashboardTab[]> | null = null;
+
+function loadDashboardsOnce(): Promise<DashboardTab[]> {
+  if (!dashboardsLoadPromise) {
+    dashboardsLoadPromise = api.fetchDashboards().finally(() => {
+      dashboardsLoadPromise = null;
+    });
+  }
+  return dashboardsLoadPromise;
 }
 
 /**
@@ -37,8 +68,19 @@ interface DashboardState {
  * ueber die Breakpoints). Fehlt der Marker beim Speichern, wird beim naechsten
  * Laden erneut verdoppelt — deshalb `withGridVersion` an BEIDEN Speicherstellen
  * (Sofort-Speichern nach der Umrechnung und `saveLayout`), T-BWO-02.
+ *
+ * quick-260923-ad9 (Task 3): Reiter — mehrere Dashboards je Benutzer. Der
+ * erste (`position` aufsteigend) ist der Standard und wird beim Laden aktiv.
+ * `layouts`/`widgets` gehoeren IMMER zum `activeDashboardId` — ein
+ * Reiterwechsel ersetzt beide vollstaendig, nie ein Zusammenfuehren. Die
+ * Marker-Umrechnung oben gilt weiterhin je Reiter: `selectDashboard`
+ * durchlaeuft dieselbe Umrechnung-plus-Sofort-Speichern-Logik wie
+ * `loadDashboard`.
  */
 export const useDashboardStore = create<DashboardState>()((set, get) => ({
+  dashboards: [],
+  activeDashboardId: null,
+  isSwitchingDashboard: false,
   layouts: { lg: [], md: [], sm: [], xs: [], xxs: [] },
   widgets: [],
   isEditMode: false,
@@ -63,8 +105,10 @@ export const useDashboardStore = create<DashboardState>()((set, get) => ({
   },
 
   addWidget: async (widgetType: WidgetType) => {
+    const dashboardId = get().activeDashboardId;
+    if (!dashboardId) return;
     try {
-      const newWidget = await api.addWidget(widgetType);
+      const newWidget = await api.addWidget(dashboardId, widgetType);
       const constraints = WIDGET_CONSTRAINTS[widgetType];
 
       set((state) => {
@@ -117,12 +161,21 @@ export const useDashboardStore = create<DashboardState>()((set, get) => ({
   loadDashboard: async () => {
     set({ isLoading: true, error: null });
     try {
+      const dashboards = await loadDashboardsOnce();
+      const first = dashboards[0];
+      if (!first) {
+        set({ error: 'Failed to load dashboard', isLoading: false });
+        return;
+      }
+
       const [rawLayouts, widgets] = await Promise.all([
-        api.fetchLayout(),
+        api.fetchLayout(first.id),
-        api.fetchWidgets(),
+        api.fetchWidgets(first.id),
       ]);
       const { layouts: migratedLayouts, migrated } = migrateGridLayouts(rawLayouts);
       set({
+        dashboards,
+        activeDashboardId: first.id,
         layouts: migratedLayouts,
         widgets,
         isLoading: false,
@@ -132,7 +185,7 @@ export const useDashboardStore = create<DashboardState>()((set, get) => ({
       // try/catch, damit ein Speicherfehler NICHT als Ladefehler erscheint.
       if (migrated) {
         try {
-          await api.saveLayout(withGridVersion(migratedLayouts));
+          await api.saveLayout(first.id, withGridVersion(migratedLayouts));
         } catch (err) {
           console.error('Failed to persist migrated layout:', err);
         }
@@ -146,11 +199,105 @@ export const useDashboardStore = create<DashboardState>()((set, get) => ({
   },
 
   saveLayout: async () => {
+    const dashboardId = get().activeDashboardId;
+    if (!dashboardId) return;
     try {
-      await api.saveLayout(withGridVersion(get().layouts));
+      await api.saveLayout(dashboardId, withGridVersion(get().layouts));
       set({ isDirty: false });
     } catch (err) {
       console.error('Failed to save layout:', err);
     }
   },
+
+  /**
+   * Wechselt den aktiven Reiter (quick-260923-ad9, Task 3). Eine
+   * ungespeicherte Anordnung wird ZUERST fuer den ALTEN Reiter geschrieben
+   * (`get().saveLayout()` liest `activeDashboardId` VOR dem `set` unten,
+   * schreibt also unter der Kennung des alten Reiters) — erst danach werden
+   * Kacheln und Anordnung des neuen Reiters geladen und ersetzen den
+   * Zustand VOLLSTAENDIG (kein Zusammenfuehren).
+   */
+  selectDashboard: async (id: string) => {
+    const state = get();
+    if (id === state.activeDashboardId) return;
+
+    if (state.isDirty) {
+      await get().saveLayout();
+    }
+
+    set({ isSwitchingDashboard: true, error: null });
+    try {
+      const [rawLayouts, widgets] = await Promise.all([
+        api.fetchLayout(id),
+        api.fetchWidgets(id),
+      ]);
+      const { layouts: migratedLayouts, migrated } = migrateGridLayouts(rawLayouts);
+      set({
+        activeDashboardId: id,
+        layouts: migratedLayouts,
+        widgets,
+        isDirty: false,
+        isSwitchingDashboard: false,
+      });
+      if (migrated) {
+        try {
+          await api.saveLayout(id, withGridVersion(migratedLayouts));
+        } catch (err) {
+          console.error('Failed to persist migrated layout:', err);
+        }
+      }
+    } catch (err) {
+      console.error('Failed to switch dashboard:', err);
+      set({ isSwitchingDashboard: false, error: 'Failed to switch dashboard' });
+    }
+  },
+
+  /** Legt einen neuen, leeren Reiter an und macht ihn aktiv (D-08). */
+  createDashboard: async () => {
+    try {
+      const created = await api.createDashboardTab();
+      set((state) => ({ dashboards: [...state.dashboards, created] }));
+      await get().selectDashboard(created.id);
+    } catch (err) {
+      console.error('Failed to create dashboard:', err);
+    }
+  },
+
+  renameDashboard: async (id: string, name: string) => {
+    try {
+      const updated = await api.renameDashboardTab(id, name);
+      set((state) => ({
+        dashboards: state.dashboards.map((d) => (d.id === id ? updated : d)),
+      }));
+    } catch (err) {
+      console.error('Failed to rename dashboard:', err);
+    }
+  },
+
+  /**
+   * Loescht einen Reiter. Beim aktiven Reiter wird danach der dann erste
+   * verbleibende Reiter aktiv und sein Inhalt geladen (`selectDashboard`).
+   * Die verbleibende Liste wird lokal gefiltert statt neu geladen — die vom
+   * Server neu vergebenen `position`-Werte werden dabei nicht nachgezogen;
+   * das ist fuer die Reihenfolge in der Leiste unschaedlich (sie filtert nur,
+   * sortiert nicht neu), ein spaeteres Umsortieren sendet ohnehin die
+   * VOLLSTAENDIGE Kennungsliste, nicht die Positionszahlen.
+   */
+  deleteDashboard: async (id: string) => {
+    try {
+      await api.deleteDashboardTab(id);
+      const remaining = get().dashboards.filter((d) => d.id !== id);
+      set({ dashboards: remaining });
+
+      if (get().activeDashboardId === id) {
+        const next = remaining[0];
+        if (next) {
+          set({ activeDashboardId: null });
+          await get().selectDashboard(next.id);
+        }
+      }
+    } catch (err) {
+      console.error('Failed to delete dashboard:', err);
+    }
+  },
 }));

apps/web/src/messages/de.json

@@ -214,6 +214,17 @@
     "layoutLoadError": "Dashboard konnte nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.",
     "widgetSaveError": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
     "unavailable": "Diese Kachel steht nicht zur Verfügung — das zugehörige Modul ist nicht freigegeben.",
+    "tabs": {
+      "navLabel": "Dashboard-Reiter",
+      "add": "Dashboard hinzufügen",
+      "switching": "Dashboard wird gewechselt …",
+      "renameButtonLabel": "Dashboard umbenennen",
+      "renameInputLabel": "Name des Dashboards",
+      "deleteButtonLabel": "Dashboard löschen",
+      "deleteDialogTitle": "Dashboard löschen",
+      "deleteDialogBody": "Möchten Sie das Dashboard „{name}“ wirklich löschen? Seine Kacheln und seine Anordnung werden mit gelöscht.",
+      "dragHint": "Ziehen Sie einen Reiter mit der Maus an eine andere Stelle. Der erste Reiter wird beim Öffnen geladen."
+    },
     "clock": {
       "name": "Uhr",
       "description": "Zeigt die aktuelle Uhrzeit an",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -214,6 +214,17 @@
     "layoutLoadError": "Could not load dashboard. Please reload the page.",
     "widgetSaveError": "Could not save changes. Please try again.",
     "unavailable": "This tile is not available — the module it belongs to is not enabled for you.",
+    "tabs": {
+      "navLabel": "Dashboard tabs",
+      "add": "Add dashboard",
+      "switching": "Switching dashboard …",
+      "renameButtonLabel": "Rename dashboard",
+      "renameInputLabel": "Dashboard name",
+      "deleteButtonLabel": "Delete dashboard",
+      "deleteDialogTitle": "Delete dashboard",
+      "deleteDialogBody": "Do you really want to delete the dashboard \"{name}\"? Its tiles and layout will be deleted as well.",
+      "dragHint": "Drag a tab to a different position with your mouse. The first tab loads when you open the dashboard."
+    },
     "clock": {
       "name": "Clock",
       "description": "Shows the current time",