feat(14-05): add tenderRadar i18n namespace (DE + EN) with key-parity guard

Introduces the tenderRadar top-level namespace in de.json/en.json covering page, results, filter (incl. Bundesland/CPV division labels), savedSearch, detail, coverage, settings, sourceConfig, rssFeeds and emailAlerts groups. EN translations authored with consistent Vergabe-domain terminology (Ausschreibung->tender, Vergabestelle->contracting authority, Frist-> deadline, Auftragswert->estimated value). tenderRadar-parity.spec.ts enforces recursively-flattened de/en key-set equality so no follow-up edit can silently add a string to only one locale. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-07-23 14:07:41 +02:00
parent a4889f8399
commit d73171b052
3 changed files with 565 additions and 0 deletions
@@ -571,5 +571,258 @@
      "wrongPassword": "Falsches Passwort. PFX/P12-Datei konnte nicht entschluesselt werden.",
      "unknownFormat": "Unbekanntes Format. Die Datei konnte nicht als Zertifikat erkannt werden."
    }
+  },
+  "tenderRadar": {
+    "page": {
+      "title": "Ausschreibungs-Radar",
+      "loading": "Lädt…"
+    },
+    "results": {
+      "colTitle": "Titel",
+      "colBuyer": "Auftraggeber",
+      "colDeadline": "Frist",
+      "colValue": "Wert",
+      "colPublished": "Veröffentlicht",
+      "colTriage": "Triage",
+      "noValue": "keine Wertangabe",
+      "error": "Ausschreibungen konnten nicht geladen werden.",
+      "emptyTitle": "Keine Ausschreibungen gefunden.",
+      "emptyBody": "Passen Sie die Filter an oder deaktivieren Sie „nur noch offene\".",
+      "markUnread": "Als ungelesen markieren",
+      "markRead": "Als gelesen markieren",
+      "readLabel": "Gelesen",
+      "unreadLabel": "Ungelesen",
+      "removeFavorite": "Favorit entfernen",
+      "setFavorite": "Favorit setzen",
+      "favoriteOn": "★ Favorit",
+      "favoriteOff": "☆ Favorit",
+      "showingRange": "Zeige {from}–{to} von {total}",
+      "prevPage": "← Zurück",
+      "nextPage": "Weiter →"
+    },
+    "filter": {
+      "sortPublished": "Veröffentlichungsdatum",
+      "sortDeadline": "Abgabefrist",
+      "sortValue": "Auftragswert",
+      "searchLabel": "Suche",
+      "searchPlaceholder": "Titel oder Auftraggeber…",
+      "sortLabel": "Sortierung",
+      "openOnlyLabel": "Nur noch offene",
+      "favOnlyLabel": "Nur Favoriten/Merkliste",
+      "deadlineFromLabel": "Abgabefrist von",
+      "deadlineToLabel": "Abgabefrist bis",
+      "plzLabel": "PLZ",
+      "plzPlaceholder": "z. B. 10",
+      "bundeslandLabel": "Bundesland",
+      "bundeslandAll": "Alle Bundesländer",
+      "cpvLabel": "Branche (CPV)",
+      "cpvPlaceholder": "z. B. Bau, IT, Gesundheit…",
+      "cpvRemoveAria": "Division {code} entfernen",
+      "valueMinLabel": "Auftragswert von (€)",
+      "valueMinPlaceholder": "min.",
+      "valueMaxLabel": "Auftragswert bis (€)",
+      "valueMaxPlaceholder": "max.",
+      "includeNullValueLabel": "Ohne Wertangabe einschließen",
+      "bundeslandOptions": {
+        "DE1": "Baden-Württemberg",
+        "DE2": "Bayern",
+        "DE3": "Berlin",
+        "DE4": "Brandenburg",
+        "DE5": "Bremen",
+        "DE6": "Hamburg",
+        "DE7": "Hessen",
+        "DE8": "Mecklenburg-Vorpommern",
+        "DE9": "Niedersachsen",
+        "DEA": "Nordrhein-Westfalen",
+        "DEB": "Rheinland-Pfalz",
+        "DEC": "Saarland",
+        "DED": "Sachsen",
+        "DEE": "Sachsen-Anhalt",
+        "DEF": "Schleswig-Holstein",
+        "DEG": "Thüringen"
+      },
+      "cpvDivisions": {
+        "03": "Landwirtschaftliche, fischereiwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und verwandte Erzeugnisse",
+        "09": "Mineralölerzeugnisse, Brennstoffe, Elektrizität und andere Energiequellen",
+        "14": "Bergbauerzeugnisse, Grundstoffe und verwandte Erzeugnisse",
+        "15": "Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und verwandte Erzeugnisse",
+        "16": "Land- und forstwirtschaftliche Maschinen",
+        "18": "Bekleidung, Schuhe, Reiseartikel und Zubehör",
+        "19": "Leder- und Textilwaren, Kunststoff- und Gummierzeugnisse",
+        "22": "Druckerzeugnisse und verwandte Erzeugnisse",
+        "24": "Chemische Erzeugnisse",
+        "30": "Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte, -ausrüstung und -material, ausgenommen Möbel und Softwarepakete",
+        "31": "Elektrische Maschinen, Geräte, Ausrüstungen und Verbrauchsartikel; Beleuchtung",
+        "32": "Rundfunk-, Fernseh-, Kommunikations-, Telekommunikations- und verwandte Geräte",
+        "33": "Medizinische Apparate, pharmazeutische Erzeugnisse und Körperpflegeprodukte",
+        "34": "Transportausrüstung und Transportzubehör",
+        "35": "Sicherheits-, Feuerlösch-, Polizei- und Verteidigungsausrüstung",
+        "37": "Musikinstrumente, Sportartikel, Spiele, Spielzeug, Kunsthandwerk, Kunstmaterial und Zubehör",
+        "38": "Laborgeräte, optische und Präzisionsgeräte (ausgenommen Gläser)",
+        "39": "Möbel (einschließlich Büromöbel), Einrichtungsgegenstände, Haushaltsgeräte (ausgenommen Beleuchtung) und Reinigungsmittel",
+        "41": "Gesammeltes und gereinigtes Wasser",
+        "42": "Industriemaschinen",
+        "43": "Maschinen für Bergbau, Steinbruch, Bauwesen",
+        "44": "Baustoffe und zugehörige Artikel",
+        "45": "Bauarbeiten",
+        "48": "Softwarepaket und Informationssysteme",
+        "50": "Reparatur- und Wartungsdienste",
+        "51": "Installationsdienste (ausgenommen Software)",
+        "55": "Beherbergungs-, Gaststätten- und Handelsdienstleistungen",
+        "60": "Transportdienstleistungen (ohne Abfalltransport)",
+        "63": "Neben- und Hilfstätigkeiten im Verkehr; Reisebüros",
+        "64": "Post- und Telekommunikationsdienste",
+        "65": "Versorgungsbetriebe",
+        "66": "Finanz- und Versicherungsdienstleistungen",
+        "70": "Dienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien",
+        "71": "Architektur-, Bau-, Ingenieur- und Prüfdienste",
+        "72": "IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung",
+        "73": "Forschungs- und Entwicklungsdienste sowie zugehörige Beratung",
+        "75": "Öffentliche Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung",
+        "76": "Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Öl- und Gasindustrie",
+        "77": "Landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche, gartenbauliche Dienste, Aquakultur und Imkerei",
+        "79": "Unternehmensbezogene Dienstleistungen: Recht, Marketing, Consulting, Personal, Druck und Sicherheit",
+        "80": "Dienstleistungen des Bildungswesens und der Ausbildung",
+        "85": "Dienste im Gesundheits- und Sozialwesen",
+        "90": "Abwasser- und Abfallbeseitigung, Reinigung und Umweltschutzdienste",
+        "92": "Dienstleistungen der Freizeitgestaltung, der Kultur und des Sports",
+        "98": "Sonstige Gemeinschafts-, Sozial- und Individualdienstleistungen"
+      }
+    },
+    "savedSearch": {
+      "title": "Suchprofile",
+      "saveAsLabel": "Aktuelle Filter speichern als",
+      "namePlaceholder": "Name des Suchprofils…",
+      "save": "Speichern",
+      "cancel": "Abbrechen",
+      "loading": "Lädt…",
+      "empty": "Noch keine Suchprofile gespeichert.",
+      "loadTitle": "Suchprofil laden",
+      "instantAlertTitle": "Sofort-Alert per E-Mail bei neuen Treffern dieses Profils",
+      "instantAlertLabel": "Sofort-Alert",
+      "instantAlertAria": "Sofort-Alert für {name}",
+      "renameTitle": "Umbenennen",
+      "renameAria": "{name} umbenennen",
+      "renameConfirmAria": "{name} umbenennen bestätigen",
+      "renameCancelAria": "Umbenennen abbrechen",
+      "deleteTitle": "Löschen",
+      "deleteAria": "{name} löschen",
+      "errorLoad": "Suchprofile konnten nicht geladen werden.",
+      "errorSave": "Suchprofil konnte nicht gespeichert werden.",
+      "errorRename": "Suchprofil konnte nicht umbenannt werden.",
+      "errorDelete": "Suchprofil konnte nicht gelöscht werden.",
+      "errorToggleAlert": "Sofort-Alert konnte nicht umgeschaltet werden."
+    },
+    "detail": {
+      "dialogAria": "Ausschreibungsdetails",
+      "title": "Ausschreibungsdetails",
+      "close": "Schließen",
+      "loading": "Lädt…",
+      "error": "Ausschreibung konnte nicht geladen werden.",
+      "fieldTitle": "Titel",
+      "fieldBuyer": "Auftraggeber",
+      "fieldRegion": "Region / PLZ / Bundesland",
+      "fieldCpv": "CPV-Codes",
+      "noCpv": "keine CPV-Codes angegeben",
+      "fieldDeadline": "Abgabefrist",
+      "noDeadline": "keine Frist angegeben",
+      "fieldValue": "Geschätzter Auftragswert",
+      "noValue": "keine Wertangabe",
+      "fieldProcedureType": "Verfahrensart",
+      "fieldStatus": "Status",
+      "fieldPublished": "Veröffentlicht",
+      "mirrorNotice": "Vergabeunterlagen werden nicht lokal gespiegelt — der folgende Link führt direkt zum Original auf dem Quellportal.",
+      "sourceLink": "{portal}: Zur Ausschreibung auf dem Quellportal →",
+      "noSourceLink": "{portal}: Kein Quell-Link verfügbar.",
+      "sourceLinkFallback": "Zur Ausschreibung auf dem Quellportal →",
+      "noSourceLinkFallback": "Kein Quell-Link verfügbar."
+    },
+    "coverage": {
+      "label": "Datenabdeckung:",
+      "text": "Aktuell werden nur EU-weite Oberschwellen-Ausschreibungen aus der zentralen DÖE-Quelle erfasst. Unterschwellen-Vergaben einzelner Vergabestellen fehlen noch — eine kurze Trefferliste ist daher kein Fehler.",
+      "denylistLabel": "Manuell beobachten:",
+      "denylistText": "Diese Portale lassen laut ihren Nutzungsbedingungen keinen automatisierten Zugriff zu und müssen daher manuell geprüft werden:"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Ausschreibungs-Radar — Einstellungen",
+      "rssSectionTitle": "RSS-Feeds",
+      "rssSectionBody": "Öffentliche, plattformweite RSS-Quellen (z. B. service.bund.de oder eine subreport-elvis-Kommunalfeed) — gilt für alle Mandanten gleich, nicht pro Mandant konfigurierbar.",
+      "emailSectionTitle": "E-Mail-Alerts",
+      "emailSectionBody": "Postfach, in das Vergabeportale Ihre Benachrichtigungsmails schicken — pro Mandant konfigurierbar, getrennt vom DKV-Rechnungspostfach. Aus diesen Mails erkannte Ausschreibungen sind nur für Ihren Mandanten sichtbar.",
+      "notificationsSectionTitle": "Benachrichtigungen",
+      "digestIntervalLabel": "Digest-Intervall",
+      "digestDaily": "Täglich",
+      "digestWeekly": "Wöchentlich",
+      "digestOff": "Aus",
+      "digestHelp": "Fasst neue Treffer aus Ihren Suchprofilen in einer täglichen oder wöchentlichen Sammel-Mail zusammen. „Aus\" deaktiviert den Digest — Sofort-Alerts pro Suchprofil bleiben unabhängig davon nutzbar.",
+      "saveSuccess": "Einstellung gespeichert.",
+      "errorLoad": "Benachrichtigungseinstellung konnte nicht geladen werden",
+      "errorSave": "Benachrichtigungseinstellung konnte nicht gespeichert werden"
+    },
+    "sourceConfig": {
+      "errorLoad": "Konfiguration konnte nicht geladen werden",
+      "errorSave": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
+      "validationError": "Intervall muss zwischen {min} und {max} Minuten liegen.",
+      "sourceLabel": "Quelle",
+      "lastIngestedLabel": "Zuletzt erfasster Tag",
+      "neverIngested": "Noch keine Erfassung",
+      "pollIntervalLabel": "Abrufintervall (Minuten) *",
+      "minutesSuffix": "Min.",
+      "pollIntervalHelp": "Cron-Taktfrequenz ({min}–{max} Min.) — der eigentliche DÖE-Abruf ist zusätzlich über den Tages-Cursor gedrosselt.",
+      "activeLabel": "Aktiv",
+      "saving": "Speichert...",
+      "save": "Speichern",
+      "saveSuccess": "Einstellungen gespeichert."
+    },
+    "rssFeeds": {
+      "errorLoad": "RSS-Feeds konnten nicht geladen werden",
+      "errorAdd": "RSS-Feed konnte nicht gespeichert werden",
+      "errorRemove": "RSS-Feed konnte nicht entfernt werden",
+      "validationRequired": "URL und Bezeichnung sind erforderlich.",
+      "empty": "Noch keine RSS-Feeds hinterlegt.",
+      "activeLabel": "aktiv",
+      "inactiveLabel": "inaktiv",
+      "removeAria": "RSS-Feed \"{label}\" entfernen",
+      "removing": "Entfernt...",
+      "remove": "Entfernen",
+      "urlLabel": "Feed-URL *",
+      "urlPlaceholder": "https://www.service.bund.de/.../RSSGenerator_Ausschreibungen.xml",
+      "labelLabel": "Bezeichnung *",
+      "labelPlaceholder": "z. B. service-bund",
+      "adding": "Wird hinzugefügt...",
+      "add": "Feed hinzufügen"
+    },
+    "emailAlerts": {
+      "notSaved": "Noch nicht gespeichert — Postfach-Konfiguration ausfüllen und speichern.",
+      "protocolLabel": "Protokoll *",
+      "protocolImap": "IMAP",
+      "protocolExchange": "Exchange",
+      "hostLabelExchange": "EWS-Endpunkt-URL",
+      "hostLabelImap": "IMAP-Server",
+      "hostPlaceholderExchange": "https://mail.firma.de/EWS/Exchange.asmx",
+      "hostPlaceholderImap": "imap.firma.de",
+      "portLabel": "Port *",
+      "encryptionLabel": "Verschlüsselung *",
+      "encryptionNone": "Keine",
+      "encryptionStarttls": "STARTTLS",
+      "encryptionSslTls": "SSL-TLS",
+      "folderLabel": "Ordner",
+      "folderPlaceholderExchange": "Inbox",
+      "folderPlaceholderImap": "INBOX",
+      "domainLabel": "Windows-Domäne",
+      "domainPlaceholder": "CONTOSO",
+      "senderFilterLabel": "Absenderfilter",
+      "senderFilterPlaceholder": "alerts@vergabeportal.de",
+      "usernameLabel": "Benutzername",
+      "passwordLabel": "Passwort",
+      "passwordPlaceholder": "••••••••",
+      "showPassword": "Passwort anzeigen",
+      "hidePassword": "Passwort verbergen",
+      "activeLabel": "Aktiv",
+      "saving": "Wird gespeichert...",
+      "save": "Speichern",
+      "saveSuccess": "Einstellungen gespeichert.",
+      "errorSave": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
+    }
  }
 }