feat(14-05): add tenderRadar i18n namespace (DE + EN) with key-parity guard

Introduces the tenderRadar top-level namespace in de.json/en.json covering page, results, filter (incl. Bundesland/CPV division labels), savedSearch, detail, coverage, settings, sourceConfig, rssFeeds and emailAlerts groups. EN translations authored with consistent Vergabe-domain terminology (Ausschreibung->tender, Vergabestelle->contracting authority, Frist-> deadline, Auftragswert->estimated value). tenderRadar-parity.spec.ts enforces recursively-flattened de/en key-set equality so no follow-up edit can silently add a string to only one locale. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-07-23 14:07:41 +02:00
parent a4889f8399
commit d73171b052
3 changed files with 565 additions and 0 deletions
@@ -571,5 +571,258 @@
      "wrongPassword": "Wrong password. Could not decrypt the PFX/P12 file.",
      "unknownFormat": "Unknown format. The file could not be recognized as a certificate."
    }
+  },
+  "tenderRadar": {
+    "page": {
+      "title": "Tender Radar",
+      "loading": "Loading…"
+    },
+    "results": {
+      "colTitle": "Title",
+      "colBuyer": "Contracting Authority",
+      "colDeadline": "Deadline",
+      "colValue": "Value",
+      "colPublished": "Published",
+      "colTriage": "Triage",
+      "noValue": "no value stated",
+      "error": "Could not load tenders.",
+      "emptyTitle": "No tenders found.",
+      "emptyBody": "Adjust the filters or disable \"open only\".",
+      "markUnread": "Mark as unread",
+      "markRead": "Mark as read",
+      "readLabel": "Read",
+      "unreadLabel": "Unread",
+      "removeFavorite": "Remove favorite",
+      "setFavorite": "Set favorite",
+      "favoriteOn": "★ Favorite",
+      "favoriteOff": "☆ Favorite",
+      "showingRange": "Showing {from}–{to} of {total}",
+      "prevPage": "← Back",
+      "nextPage": "Next →"
+    },
+    "filter": {
+      "sortPublished": "Publication date",
+      "sortDeadline": "Deadline",
+      "sortValue": "Estimated value",
+      "searchLabel": "Search",
+      "searchPlaceholder": "Title or contracting authority…",
+      "sortLabel": "Sort by",
+      "openOnlyLabel": "Open only",
+      "favOnlyLabel": "Favorites only",
+      "deadlineFromLabel": "Deadline from",
+      "deadlineToLabel": "Deadline to",
+      "plzLabel": "Postal code",
+      "plzPlaceholder": "e.g. 10",
+      "bundeslandLabel": "Federal state",
+      "bundeslandAll": "All federal states",
+      "cpvLabel": "Sector (CPV)",
+      "cpvPlaceholder": "e.g. construction, IT, health…",
+      "cpvRemoveAria": "Remove division {code}",
+      "valueMinLabel": "Estimated value from (€)",
+      "valueMinPlaceholder": "min.",
+      "valueMaxLabel": "Estimated value to (€)",
+      "valueMaxPlaceholder": "max.",
+      "includeNullValueLabel": "Include tenders without a stated value",
+      "bundeslandOptions": {
+        "DE1": "Baden-Württemberg",
+        "DE2": "Bavaria",
+        "DE3": "Berlin",
+        "DE4": "Brandenburg",
+        "DE5": "Bremen",
+        "DE6": "Hamburg",
+        "DE7": "Hesse",
+        "DE8": "Mecklenburg-Western Pomerania",
+        "DE9": "Lower Saxony",
+        "DEA": "North Rhine-Westphalia",
+        "DEB": "Rhineland-Palatinate",
+        "DEC": "Saarland",
+        "DED": "Saxony",
+        "DEE": "Saxony-Anhalt",
+        "DEF": "Schleswig-Holstein",
+        "DEG": "Thuringia"
+      },
+      "cpvDivisions": {
+        "03": "Agricultural, farming, fishing, forestry and related products",
+        "09": "Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy",
+        "14": "Mining, basic metals and related products",
+        "15": "Food, beverages, tobacco and related products",
+        "16": "Agricultural machinery",
+        "18": "Clothing, footwear, luggage articles and accessories",
+        "19": "Leather and textile fabrics, plastic and rubber materials",
+        "22": "Printed matter and related products",
+        "24": "Chemical products",
+        "30": "Office and computing machinery, equipment and supplies except furniture and software packages",
+        "31": "Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting",
+        "32": "Radio, television, communication, telecommunication and related equipment",
+        "33": "Medical equipment, pharmaceutical products and personal care products",
+        "34": "Transport equipment and auxiliary products to transportation",
+        "35": "Security, fire-fighting, police and defence equipment",
+        "37": "Musical instruments, sport goods, games, toys, handicraft, art materials and accessories",
+        "38": "Laboratory, optical and precision equipment (excl. glasses)",
+        "39": "Furniture (including office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products",
+        "41": "Collected and purified water",
+        "42": "Industrial machinery",
+        "43": "Machinery for mining, quarrying, construction equipment",
+        "44": "Construction structures and materials; auxiliary products to construction",
+        "45": "Construction work",
+        "48": "Software package and information systems",
+        "50": "Repair and maintenance services",
+        "51": "Installation services (except software)",
+        "55": "Hotel, restaurant and retail trade services",
+        "60": "Transport services (excl. waste transport)",
+        "63": "Supporting and auxiliary transport services; travel agency services",
+        "64": "Postal and telecommunications services",
+        "65": "Public utilities",
+        "66": "Financial and insurance services",
+        "70": "Real estate services",
+        "71": "Architectural, construction, engineering and inspection services",
+        "72": "IT services: consulting, software development, Internet and support",
+        "73": "Research and development services and related consultancy services",
+        "75": "Administration, defence and social security services",
+        "76": "Services related to the oil and gas industry",
+        "77": "Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services",
+        "79": "Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security",
+        "80": "Education and training services",
+        "85": "Health and social work services",
+        "90": "Sewage, refuse, cleaning and environmental services",
+        "92": "Recreational, cultural and sporting services",
+        "98": "Other community, social and personal services"
+      }
+    },
+    "savedSearch": {
+      "title": "Saved Searches",
+      "saveAsLabel": "Save current filters as",
+      "namePlaceholder": "Name of the saved search…",
+      "save": "Save",
+      "cancel": "Cancel",
+      "loading": "Loading…",
+      "empty": "No saved searches yet.",
+      "loadTitle": "Load saved search",
+      "instantAlertTitle": "Instant email alert for new matches of this search",
+      "instantAlertLabel": "Instant alert",
+      "instantAlertAria": "Instant alert for {name}",
+      "renameTitle": "Rename",
+      "renameAria": "Rename {name}",
+      "renameConfirmAria": "Confirm rename of {name}",
+      "renameCancelAria": "Cancel rename",
+      "deleteTitle": "Delete",
+      "deleteAria": "Delete {name}",
+      "errorLoad": "Could not load saved searches.",
+      "errorSave": "Could not save the search.",
+      "errorRename": "Could not rename the search.",
+      "errorDelete": "Could not delete the search.",
+      "errorToggleAlert": "Could not toggle the instant alert."
+    },
+    "detail": {
+      "dialogAria": "Tender details",
+      "title": "Tender details",
+      "close": "Close",
+      "loading": "Loading…",
+      "error": "Could not load the tender.",
+      "fieldTitle": "Title",
+      "fieldBuyer": "Contracting Authority",
+      "fieldRegion": "Region / Postal code / Federal state",
+      "fieldCpv": "CPV codes",
+      "noCpv": "no CPV codes stated",
+      "fieldDeadline": "Deadline",
+      "noDeadline": "no deadline stated",
+      "fieldValue": "Estimated Value",
+      "noValue": "no value stated",
+      "fieldProcedureType": "Procedure Type",
+      "fieldStatus": "Status",
+      "fieldPublished": "Published",
+      "mirrorNotice": "Tender documents are not mirrored locally — the link below leads directly to the original on the source portal.",
+      "sourceLink": "{portal}: View tender on source portal →",
+      "noSourceLink": "{portal}: No source link available.",
+      "sourceLinkFallback": "View tender on source portal →",
+      "noSourceLinkFallback": "No source link available."
+    },
+    "coverage": {
+      "label": "Data coverage:",
+      "text": "Currently only EU-wide above-threshold tenders from the central DÖE source are ingested. Below-threshold tenders from individual contracting authorities are not yet included — a short result list is therefore not a defect.",
+      "denylistLabel": "Manual watch:",
+      "denylistText": "These portals do not permit automated access under their terms of use and must therefore be checked manually:"
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Tender Radar — Settings",
+      "rssSectionTitle": "RSS Feeds",
+      "rssSectionBody": "Public, platform-wide RSS sources (e.g. service.bund.de or a subreport-elvis municipal feed) — applies equally to all tenants, not configurable per tenant.",
+      "emailSectionTitle": "Email Alerts",
+      "emailSectionBody": "Mailbox that tender portals send their notification emails to — configurable per tenant, separate from the DKV invoice mailbox. Tenders detected from these emails are only visible to your tenant.",
+      "notificationsSectionTitle": "Notifications",
+      "digestIntervalLabel": "Digest Interval",
+      "digestDaily": "Daily",
+      "digestWeekly": "Weekly",
+      "digestOff": "Off",
+      "digestHelp": "Summarizes new matches from your saved searches in a daily or weekly digest email. \"Off\" disables the digest — instant alerts per saved search remain usable independently.",
+      "saveSuccess": "Setting saved.",
+      "errorLoad": "Could not load notification setting",
+      "errorSave": "Could not save notification setting"
+    },
+    "sourceConfig": {
+      "errorLoad": "Could not load configuration",
+      "errorSave": "Could not save settings",
+      "validationError": "Interval must be between {min} and {max} minutes.",
+      "sourceLabel": "Source",
+      "lastIngestedLabel": "Last Ingested Day",
+      "neverIngested": "Not yet ingested",
+      "pollIntervalLabel": "Poll Interval (Minutes) *",
+      "minutesSuffix": "min.",
+      "pollIntervalHelp": "Cron tick frequency ({min}–{max} min.) — the actual DÖE poll is additionally throttled by the day cursor.",
+      "activeLabel": "Active",
+      "saving": "Saving...",
+      "save": "Save",
+      "saveSuccess": "Settings saved."
+    },
+    "rssFeeds": {
+      "errorLoad": "Could not load RSS feeds",
+      "errorAdd": "Could not save the RSS feed",
+      "errorRemove": "Could not remove the RSS feed",
+      "validationRequired": "URL and label are required.",
+      "empty": "No RSS feeds configured yet.",
+      "activeLabel": "active",
+      "inactiveLabel": "inactive",
+      "removeAria": "Remove RSS feed \"{label}\"",
+      "removing": "Removing...",
+      "remove": "Remove",
+      "urlLabel": "Feed URL *",
+      "urlPlaceholder": "https://www.service.bund.de/.../RSSGenerator_Ausschreibungen.xml",
+      "labelLabel": "Label *",
+      "labelPlaceholder": "e.g. service-bund",
+      "adding": "Adding...",
+      "add": "Add Feed"
+    },
+    "emailAlerts": {
+      "notSaved": "Not yet saved — fill in and save the mailbox configuration.",
+      "protocolLabel": "Protocol *",
+      "protocolImap": "IMAP",
+      "protocolExchange": "Exchange",
+      "hostLabelExchange": "EWS Endpoint URL",
+      "hostLabelImap": "IMAP Server",
+      "hostPlaceholderExchange": "https://mail.company.com/EWS/Exchange.asmx",
+      "hostPlaceholderImap": "imap.company.com",
+      "portLabel": "Port *",
+      "encryptionLabel": "Encryption *",
+      "encryptionNone": "None",
+      "encryptionStarttls": "STARTTLS",
+      "encryptionSslTls": "SSL-TLS",
+      "folderLabel": "Folder",
+      "folderPlaceholderExchange": "Inbox",
+      "folderPlaceholderImap": "INBOX",
+      "domainLabel": "Windows Domain",
+      "domainPlaceholder": "CONTOSO",
+      "senderFilterLabel": "Sender Filter",
+      "senderFilterPlaceholder": "alerts@tenderportal.com",
+      "usernameLabel": "Username",
+      "passwordLabel": "Password",
+      "passwordPlaceholder": "••••••••",
+      "showPassword": "Show password",
+      "hidePassword": "Hide password",
+      "activeLabel": "Active",
+      "saving": "Saving...",
+      "save": "Save",
+      "saveSuccess": "Settings saved.",
+      "errorSave": "Could not save settings"
+    }
  }
 }