From dee52a2b00228389dfd3eb66e9aa369d37ae783a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Schalli <kschaller@ctl.de>
Date: Mon, 7 Sep 2026 13:39:09 +0200
Subject: [PATCH] test(260907-ipz): failing test fuer Einzahl im Loeschdialog

Der Loeschdialog schreibt bei genau einem Mitglied und einer Freigabe
faelschlich "1 Mitglieder und 1 Modul-Freigaben". Der Mock-Uebersetzer
in groups-page.test.tsx wird um eine ICU-Plural-Aufloesung erweitert
(nach dem Vorbild der bestehenden select-Aufloesung in
grants-matrix.test.tsx), und ein neuer Test mit
{ memberCount: 1, grantCount: 1 } nagelt den korrekten Einzahl-Text
fest. Der Test ist an dieser Stelle rot, da der Uebersetzungstext noch
nicht auf ICU-Plural umgestellt ist.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5jtbGzC5Sf9npJ3JCjKhq
---
 .../admin/groups/groups-page.test.tsx         | 32 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 30 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/admin/groups/groups-page.test.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/admin/groups/groups-page.test.tsx
index 7f5a06f..93e2506 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/admin/groups/groups-page.test.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/admin/groups/groups-page.test.tsx
@@ -3,8 +3,11 @@ import userEvent from '@testing-library/user-event';
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
 // Namespace-aware next-intl mock: dot-path keys resolve against the
-// namespace passed to useTranslations(ns), and {param} placeholders are
-// substituted the same way next-intl does for plain (non-ICU) values.
+// namespace passed to useTranslations(ns), {param} placeholders are
+// substituted the same way next-intl does for plain (non-ICU) values, and
+// ICU `plural` templates (`{name, plural, one {...} other {...}}`) are
+// resolved against the numeric param, mirroring next-intl's own behaviour
+// closely enough for text assertions.
 const messages: Record<string, Record<string, unknown>> = {
   'admin.groups': {
     title: 'Gruppen',
@@ -72,6 +75,13 @@ function resolve(ns: string, key: string, params?: Record<string, unknown>): str
   }
   if (typeof val !== 'string') return key;
   if (params) {
+    val = val.replace(
+      /\{(\w+),\s*plural,\s*one\s*\{([^}]*)\}\s*other\s*\{([^}]*)\}\}/g,
+      (_match: string, name: string, one: string, other: string) => {
+        const branch = Number(params[name]) === 1 ? one : other;
+        return branch.replace(/#/g, String(params[name]));
+      },
+    );
     for (const [k, v] of Object.entries(params)) {
       val = val.replace(`{${k}}`, String(v));
     }
@@ -477,6 +487,24 @@ describe('DeleteGroupDialog (via AdminGroupsPage)', () => {
     expect(screen.getByText(/2 Modul-Freigaben/)).toBeInTheDocument();
   });
 
+  it('uses singular wording for exactly one member and one module grant', async () => {
+    vi.stubGlobal('fetch', buildRouterFetchMock({ impact: { memberCount: 1, grantCount: 1 } }));
+
+    render(<AdminGroupsPage />);
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText('Buchhaltung')).toBeInTheDocument();
+    });
+
+    const deleteButtons = screen.getAllByText('Löschen');
+    await userEvent.click(deleteButtons[deleteButtons.length - 1]);
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(screen.getByText(/hat 1 Mitglied und 1 Modul-Freigabe\./)).toBeInTheDocument();
+    });
+    expect(screen.queryByText(/1 Mitglieder/)).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
   it('stays open and shows a visible error when DELETE /groups/:id fails', async () => {
     vi.stubGlobal(
       'fetch',