diff --git a/apps/web/src/messages/de.json b/apps/web/src/messages/de.json
index 81dc538..d946ed6 100644
--- a/apps/web/src/messages/de.json
+++ b/apps/web/src/messages/de.json
@@ -200,7 +200,9 @@
       "name": "Notizen",
       "description": "Freitext-Notizen mit Markdown",
       "defaultTitle": "Notiz",
-      "autosaveError": "Speichern fehlgeschlagen"
+      "autosaveError": "Speichern fehlgeschlagen",
+      "editMode": "Bearbeitungsmodus",
+      "viewMode": "Vorschaumodus"
     },
     "calculator": {
       "name": "Taschenrechner",
diff --git a/apps/web/src/messages/en.json b/apps/web/src/messages/en.json
index dd33f4e..5b05d5b 100644
--- a/apps/web/src/messages/en.json
+++ b/apps/web/src/messages/en.json
@@ -200,7 +200,9 @@
       "name": "Notes",
       "description": "Free-text notes with Markdown",
       "defaultTitle": "Note",
-      "autosaveError": "Save failed"
+      "autosaveError": "Save failed",
+      "editMode": "Edit mode",
+      "viewMode": "Preview mode"
     },
     "calculator": {
       "name": "Calculator",