diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx
index 3a341e8..569fd94 100644
--- a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx
@@ -11,7 +11,9 @@ import { ServerCard } from './components/ServerCard';
  * Modulseite (Aufgabe 6) — liest ausschliesslich aus dem Zwischenlager, das
  * `GET servers` liefert; kein Live-Zugriff bei Proxmox von hier aus (D-05).
  * "Jetzt aktualisieren" loest je Server eine Abfrage aus und laedt die
- * Liste danach neu — waehrend des Laufs ist der Knopf gesperrt.
+ * Liste danach neu — waehrend des Laufs ist der Knopf gesperrt. Der Knopf
+ * erscheint nur fuer Admins, weil `POST servers/:id/poll` `@Roles(ADMIN,
+ * SUPER_ADMIN)` verlangt; fuer andere waere er wirkungslos (260923-le6).
  */
 export default function ProxmoxPage() {
   const t = useTranslations('proxmox');
@@ -51,7 +53,7 @@ export default function ProxmoxPage() {
           <p className="mt-1 text-sm text-muted-foreground">{t('description')}</p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-3">
-          {servers !== null && servers.length > 0 && (
+          {isAdmin && servers !== null && servers.length > 0 && (
             <button
               type="button"
               onClick={handleRefresh}
@@ -96,7 +98,7 @@ export default function ProxmoxPage() {
         <ul className="space-y-3">
           {servers.map((server) => (
             <li key={server.id}>
-              <ServerCard server={server} />
+              <ServerCard server={server} isAdmin={isAdmin} />
             </li>
           ))}
         </ul>
diff --git a/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000..3c471cc
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx
@@ -0,0 +1,178 @@
+import { cleanup, render, screen, waitFor } from '@testing-library/react';
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import type { ProxmoxServer } from '@/lib/proxmox-api';
+
+// Mock @/lib/proxmox-api — die Seite ruft `listServers` beim Laden auf,
+// "Jetzt aktualisieren" ruft `pollServer` je Server.
+const mockListServers = vi.fn();
+const mockPollServer = vi.fn();
+
+vi.mock('@/lib/proxmox-api', () => ({
+  listServers: (...args: unknown[]) => mockListServers(...args),
+  pollServer: (...args: unknown[]) => mockPollServer(...args),
+}));
+
+// Mock the auth store — mirrors settings-roles.test.tsx (selector-passthrough).
+const mockAuthStore = vi.fn();
+vi.mock('@/lib/stores/auth-store', () => ({
+  useAuthStore: (selector: (state: unknown) => unknown) => mockAuthStore(selector),
+}));
+
+vi.mock('next/link', () => ({
+  default: ({ href, children, ...rest }: { href: string; children: React.ReactNode }) => (
+    <a href={href} {...rest}>
+      {children}
+    </a>
+  ),
+}));
+
+vi.mock('next-intl', () => ({
+  useTranslations: () => (key: string, params?: Record<string, string | number>) => {
+    const translations: Record<string, string> = {
+      title: 'Proxmox',
+      description: 'Zustand Ihrer Proxmox-Server (PVE/PBS/PMG) auf einen Blick.',
+      loading: 'Lade Serverliste...',
+      loadError: 'Die Serverliste konnte nicht geladen werden.',
+      emptyState:
+        'Noch kein Server eingetragen. Legen Sie in den Moduleinstellungen einen Server an.',
+      'card.refresh': 'Jetzt aktualisieren',
+      'card.refreshing': 'Wird aktualisiert...',
+      'card.settingsLink': 'Zu den Einstellungen',
+      'card.unknownValue': 'unbekannt',
+      'card.lastPolledLabel': 'Letzte Abfrage',
+      'card.notPolledYet': 'Noch keine Abfrage gelaufen. Klicken Sie oben auf „{refreshLabel}“.',
+      'card.notPolledYetAutomatic':
+        'Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der nächsten automatischen Abfrage.',
+    };
+    let result = translations[key] ?? key;
+    if (params) {
+      for (const [k, v] of Object.entries(params)) {
+        result = result.replace(`{${k}}`, String(v));
+      }
+    }
+    return result;
+  },
+}));
+
+function mockUser(user: { role: 'SUPER_ADMIN' | 'ADMIN' | 'USER' } | null) {
+  mockAuthStore.mockImplementation((selector: (state: { user: typeof user }) => unknown) =>
+    selector({ user }),
+  );
+}
+
+// Ein nie abgefragter Server (wie im Befund-2-Test von ServerCard.test.tsx):
+// leere Zwischenlagerzeile direkt nach `createServer`.
+function makeUnpolledServer(overrides: Partial<ProxmoxServer> = {}): ProxmoxServer {
+  return {
+    id: 'srv-1',
+    tenantId: 't1',
+    name: 'pve-1',
+    productType: 'pve',
+    baseUrl: 'https://pve.intern',
+    authMethod: 'token',
+    tokenId: 'root@pam!x',
+    username: null,
+    tlsRejectUnauthorized: true,
+    isActive: true,
+    pollIntervalMin: 5,
+    position: 0,
+    createdAt: '2026-01-01T00:00:00.000Z',
+    updatedAt: '2026-01-01T00:00:00.000Z',
+    status: {
+      id: 's1',
+      serverId: 'srv-1',
+      lastPolledAt: null,
+      lastOkAt: null,
+      reachable: false,
+      errorKind: null,
+      errorDetail: null,
+      rawSample: null,
+      updatedAt: '2026-01-01T00:00:00.000Z',
+      metrics: null,
+    },
+    ...overrides,
+  } as ProxmoxServer;
+}
+
+afterEach(() => {
+  cleanup();
+  mockListServers.mockReset();
+  mockPollServer.mockReset();
+  mockAuthStore.mockReset();
+});
+
+describe('ProxmoxPage role gating (260923-le6)', () => {
+  it('Rolle USER: kein Knopf "Jetzt aktualisieren", Karten-Hinweis ist der automatische Text', async () => {
+    mockUser({ role: 'USER' });
+    mockListServers.mockResolvedValue([makeUnpolledServer()]);
+
+    const { default: ProxmoxPage } = await import('./page');
+    render(<ProxmoxPage />);
+
+    await screen.findByText('pve-1');
+
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Jetzt aktualisieren' })).not.toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.getByText(
+        'Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der nächsten automatischen Abfrage.',
+      ),
+    ).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('kein Benutzer geladen (user: null): kein Knopf', async () => {
+    mockUser(null);
+    mockListServers.mockResolvedValue([makeUnpolledServer()]);
+
+    const { default: ProxmoxPage } = await import('./page');
+    render(<ProxmoxPage />);
+
+    await screen.findByText('pve-1');
+
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Jetzt aktualisieren' })).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Rolle ADMIN: Knopf sichtbar, Karten-Hinweis ist der Admin-Text mit Knopfverweis', async () => {
+    mockUser({ role: 'ADMIN' });
+    mockListServers.mockResolvedValue([makeUnpolledServer()]);
+
+    const { default: ProxmoxPage } = await import('./page');
+    render(<ProxmoxPage />);
+
+    await screen.findByText('pve-1');
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Jetzt aktualisieren' })).toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.getByText('Noch keine Abfrage gelaufen. Klicken Sie oben auf „Jetzt aktualisieren“.'),
+    ).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('Rolle SUPER_ADMIN: Knopf sichtbar', async () => {
+    mockUser({ role: 'SUPER_ADMIN' });
+    mockListServers.mockResolvedValue([makeUnpolledServer()]);
+
+    const { default: ProxmoxPage } = await import('./page');
+    render(<ProxmoxPage />);
+
+    await screen.findByText('pve-1');
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Jetzt aktualisieren' })).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('leere Serverliste bei ADMIN: weiterhin kein Knopf', async () => {
+    mockUser({ role: 'ADMIN' });
+    mockListServers.mockResolvedValue([]);
+
+    const { default: ProxmoxPage } = await import('./page');
+    render(<ProxmoxPage />);
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(
+        screen.getByText(
+          'Noch kein Server eingetragen. Legen Sie in den Moduleinstellungen einen Server an.',
+        ),
+      ).toBeInTheDocument();
+    });
+
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Jetzt aktualisieren' })).not.toBeInTheDocument();
+  });
+});