fix(domains): Neu-einlesen-Knopf nur fuer Verwalter sichtbar (WR-06)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/modules/domains/components/ContactsTab.tsx

@@ -230,14 +230,16 @@ export function ContactsTab({
           <input type="checkbox" checked={grouped} onChange={(e) => setGrouped(e.target.checked)} />
           {tc('groupByCustomer')}
         </label>
-        <button
-          type="button"
-          className={SECONDARY_BUTTON}
-          disabled={loading}
-          onClick={() => void load(true)}
-        >
-          {t('refresh')}
-        </button>
+        {canManage && (
+          <button
+            type="button"
+            className={SECONDARY_BUTTON}
+            disabled={loading}
+            onClick={() => void load(true)}
+          >
+            {t('refresh')}
+          </button>
+        )}
         {canManage && !creating && (
           <button type="button" className={PRIMARY_BUTTON} onClick={() => setCreating(true)}>
             {t('newContact')}

apps/web/src/app/(portal)/modules/domains/components/DomainsTab.tsx

@@ -83,7 +83,14 @@ function DomainTable({ rows }: { rows: DomainsDomain[] }) {
  * (ueber den Inhaber-Kontakt), Inhaber, Ablaufdatum und Status — filterbar und
  * nach Kunde gruppierbar. Nur lesend; sichtbar fuer alle mit "Benutzen".
  */
-export function DomainsTab({ customers }: { customers: DomainsCustomer[] }) {
+export function DomainsTab({
+  customers,
+  canManage,
+}: {
+  customers: DomainsCustomer[];
+  /** Nur Verwalter duerfen den Zwischenspeicher umgehen (Neuabruf bei AutoDNS). */
+  canManage: boolean;
+}) {
   const t = useTranslations('domains.domainList');
   const tc = useTranslations('domains.common');
   const [data, setData] = useState<DomainsDomainList | null>(null);
@@ -162,14 +169,16 @@ export function DomainsTab({ customers }: { customers: DomainsCustomer[] }) {
           <input type="checkbox" checked={grouped} onChange={(e) => setGrouped(e.target.checked)} />
           {tc('groupByCustomer')}
         </label>
-        <button
-          type="button"
-          className={SECONDARY_BUTTON}
-          disabled={loading}
-          onClick={() => void load(true)}
-        >
-          {t('refresh')}
-        </button>
+        {canManage && (
+          <button
+            type="button"
+            className={SECONDARY_BUTTON}
+            disabled={loading}
+            onClick={() => void load(true)}
+          >
+            {t('refresh')}
+          </button>
+        )}
       </div>
 
       {error && (

apps/web/src/app/(portal)/modules/domains/domains-page.test.tsx

@@ -384,8 +384,8 @@ describe('Reiter Domains, Kontakte und Kunden', () => {
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Neuer Kontakt' })).toBeNull();
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Zuordnen' })).toBeNull();
     expect(screen.queryByRole('checkbox', { name: /auswählen/ })).toBeNull();
-    // Lesen darf jeder: neu einlesen steht allen zur Verfuegung.
-    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Aus AutoDNS neu einlesen' })).toBeTruthy();
+    // Der Neuabruf bei AutoDNS ist Verwaltern vorbehalten (der Server ignoriert ihn sonst).
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Aus AutoDNS neu einlesen' })).toBeNull();
 
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Kunden' }));
     await screen.findByText('Alpha GmbH');

apps/web/src/app/(portal)/modules/domains/page.tsx

@@ -104,7 +104,9 @@ export default function DomainsPage() {
       {tabs.length > 0 && activeTab && (
         <>
           <TabBar tabs={tabs} active={activeTab} onChange={setTab} />
-          {activeTab === 'domains' && status?.configured && <DomainsTab customers={customers} />}
+          {activeTab === 'domains' && status?.configured && (
+            <DomainsTab customers={customers} canManage={canManage} />
+          )}
           {activeTab === 'contacts' && status?.configured && (
             <ContactsTab
               customers={customers}