docs: Fehlender Verbindungstest beim Postfach als #16 erfasst

Das Postfach-Formular im Ausschreibungs-Radar hat keinen Verbindungstest,
obwohl beide Inbox-Provider testConnection() mitbringen und das DKV-Modul
sie ueber POST /dkv/test-connection samt Knopf bereits nutzt.

Historie geprueft: der Knopf war nie vorhanden — die Formular-Datei hat nur
zwei Commits (Erstellung 48e1252, Sprachumstellung 849aa9b), und eine Suche
ueber alle Zweige nach testConnection, test-connection, "Verbindung testen"
und passenden Uebersetzungsschluesseln findet fuer tender-radar nichts. Es
ist eine Luecke, keine Regression.

Ausserdem der Bildschirmabzug des Postfach-Formulars im Exchange-Modus als
Referenz fuer die Einrichtung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FYZcd3SSmo14QTqWx2KKzU

.planning/WINDOWS.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 schema_version: 1
-open_count: 3
+open_count: 4
 waived_count: 0
 fixed_count: 12
-total_count: 15
-last_updated: 2026-09-07T13:10:51.272Z
+total_count: 16
+last_updated: 2026-09-07T13:22:33.916Z
 ---
 
 # Broken Windows Ledger
@@ -30,6 +30,7 @@ last_updated: 2026-09-07T13:10:51.272Z
 | 13 | 1 | unmet-truth | apps/web/src/app/globals.css |  | Tailwind-4-Dunkelvariante war nie an die .dark-Klasse gebunden: globals.css definierte die Farbtokens unter .dark, deklarierte aber kein @custom-variant dark. In Tailwind 4 haengt die dark:-Utility-Variante per Vorgabe an prefers-color-scheme, nicht an einer Klasse. Die App schaltet den Modus jedoch ueber next-themes mit attribute=class. Folge: JEDE dark:-Utility im Web-Quellcode (ueber 100 Vorkommen in 10+ Dateien - Status-, Warn- und Fehlerfarben, Hinweisboxen, Badges in der Administration) blieb wirkungslos, sobald der Nutzer im Portal auf dunkel stellte, waehrend sein Betriebssystem hell stand. Am laufenden System gemessen: html.dark gesetzt, prefers-color-scheme hell, dark:bg-gray-800 ergab transparent und dark:text-green-400 blieb ohne Wirkung. Unentdeckt geblieben, weil Hintergrund und Textfarbe ueber CSS-Variablen unter .dark laufen und deshalb korrekt umschalten. Aufgedeckt beim Logo-Einbau 260907-fgv, dessen Plattenkontur dark:stroke-white/25 aus demselben Grund nicht griff. | fixed |  | 2026-09-07T09:32:24.960Z | 2026-09-07T09:35:49.019Z |
 | 14 | 15 | unmet-truth | apps/web/src/app/(portal)/admin/modules/grants/page.tsx |  | Die Suche in der Freigaben-Matrix macht die Matrix unbenutzbar, sobald sie etwas findet: derselbe Suchbegriff filtert BEIDE Achsen unabhaengig voneinander (page.tsx:137 filtert Module ueber m.name, page.tsx:145 filtert Gruppen ueber internalName/name). Ein Begriff, der nur eine Achse trifft, leert die andere vollstaendig — es bleibt nie ein Kaestchen zum Klicken uebrig. Am 2026-09-07 im Browser auf alpha gemessen: Suche 'Claude_VT' bzw. 'Vertrieb' laesst die Gruppenspalte stehen, entfernt aber jede Modulzeile; Suche 'Cert' laesst die Modulzeile stehen, entfernt aber jede Gruppenspalte. Damit scheitert genau der Zweck der Suche — in einer grossen Matrix die Kreuzung Modul x Gruppe finden. Belege: .planning/phases/16-ad-gruppen-synchronisation/uat-2026-09-07/befund-matrix-suche-gruppenname.png und befund-matrix-suche-modulname.png | open |  | 2026-09-07T12:46:56.172Z |  |
 | 15 | 16 | unmet-truth | apps/api/src/ldap/ldap.service.ts |  | Der Sync reicht rohe Techniktexte an den Administrator durch und laesst echte AD-Konten still liegen. Am 2026-09-07 auf alpha gegen das echte AD gemessen (Lauf 14:42): zehn Fehlerzeilen unter den drei Zahlenzeilen, davon zwei Sorten. (1) Vier Konten scheitern mit der woertlichen Prisma-Meldung 'Invalid prisma.user.create() invocation: Unique constraint failed on the fields: (email)' — CN=uvertrieb_ro, uvertrieb_rw, uvertrieb_ro_ss, usoftware_rw aus OU=CTL_PWS_Gruppen teilen sich offenbar eine E-Mail-Adresse. Sie werden dadurch NIE importiert, ohne dass der Administrator erfaehrt warum oder was er tun soll. (2) Sechs Eintraege melden englisch 'no username mapped (check sAMAccountName mapping)' — korrekt uebersprungene Kontakte/Ressourcen ohne sAMAccountName, aber die Meldung liest sich wie ein Fehler und ist nicht uebersetzt. Beides braucht eine verstaendliche deutsche Meldung; die E-Mail-Kollision zusaetzlich eine Entscheidung, ob solche Konten ohne E-Mail angelegt oder bewusst uebersprungen werden. Beleg: .planning/phases/16-ad-gruppen-synchronisation/uat-2026-09-07/windows6a-sync-zahlenzeilen.png | open |  | 2026-09-07T12:47:32.058Z |  |
+| 16 | 14 | unmet-truth | apps/api/src/tenders/tenders.controller.ts |  | Das Postfach im Ausschreibungs-Radar hat keinen Verbindungstest, obwohl die Faehigkeit fertig vorliegt. Beide Inbox-Provider bringen testConnection() mit (imap.provider.ts:343, exchange-inbox.provider.ts:294), und das DKV-Modul nutzt sie ueber POST /dkv/test-connection samt Knopf 'Verbindung testen' im InboxConfigForm. Beim Ausschreibungs-Radar fehlt beides: der Controller kennt zu email-config nur GET (:343) und PUT (:357), kein Test-Endpunkt, und das Formular unter Meine Quellen hat keinen Knopf. Historie geprueft: der Knopf war nie vorhanden (git log -S testConnection im tender-radar-Frontend ist leer), es ist also eine Luecke, keine Regression. Folge fuer den Betrieb: ein Tippfehler in der EWS-Endpunkt-URL oder falsche Zugangsdaten fallen erst auf, wenn dauerhaft nichts ankommt — und dann ist nicht unterscheidbar, ob die Verbindung scheitert oder schlicht keine Alarm-Mail da war. Das trifft besonders WINDOWS #12, dessen ganzer Zweck der Beleg des handgeschriebenen NTLM/SOAP-Wegs ist. Aufgefallen am 2026-09-07 beim Einrichten des Postfachs. | open |  | 2026-09-07T13:22:33.916Z |  |
 
 ````json
 [
@@ -212,6 +213,18 @@ last_updated: 2026-09-07T13:10:51.272Z
     "reason": "",
     "recorded_at": "2026-09-07T12:47:32.058Z",
     "resolved_at": null
+  },
+  {
+    "id": 16,
+    "kind": "unmet-truth",
+    "phase": "14",
+    "file": "apps/api/src/tenders/tenders.controller.ts",
+    "line": null,
+    "description": "Das Postfach im Ausschreibungs-Radar hat keinen Verbindungstest, obwohl die Faehigkeit fertig vorliegt. Beide Inbox-Provider bringen testConnection() mit (imap.provider.ts:343, exchange-inbox.provider.ts:294), und das DKV-Modul nutzt sie ueber POST /dkv/test-connection samt Knopf 'Verbindung testen' im InboxConfigForm. Beim Ausschreibungs-Radar fehlt beides: der Controller kennt zu email-config nur GET (:343) und PUT (:357), kein Test-Endpunkt, und das Formular unter Meine Quellen hat keinen Knopf. Historie geprueft: der Knopf war nie vorhanden (git log -S testConnection im tender-radar-Frontend ist leer), es ist also eine Luecke, keine Regression. Folge fuer den Betrieb: ein Tippfehler in der EWS-Endpunkt-URL oder falsche Zugangsdaten fallen erst auf, wenn dauerhaft nichts ankommt — und dann ist nicht unterscheidbar, ob die Verbindung scheitert oder schlicht keine Alarm-Mail da war. Das trifft besonders WINDOWS #12, dessen ganzer Zweck der Beleg des handgeschriebenen NTLM/SOAP-Wegs ist. Aufgefallen am 2026-09-07 beim Einrichten des Postfachs.",
+    "status": "open",
+    "reason": "",
+    "recorded_at": "2026-09-07T13:22:33.916Z",
+    "resolved_at": null
   }
 ]
 ````