docs(quick-260701-abc): fix i18n missing keys — summary and state update

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-07-01 12:06:32 +02:00
parent e5b76b735a
commit f6173bbe35
3 changed files with 125 additions and 8 deletions
@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+quick_id: 260701-abc
+slug: i18n-missing-keys
+date: 2026-07-01
+status: in-progress
+---
+
+# Quick Task: Fix i18n Missing Keys
+
+## Goal
+Fix two i18n bugs found during UAT:
+1. `marketplace.accessDenied` missing from both de.json and en.json
+2. `calendar-source-form.tsx` uses hardcoded English strings instead of translations
+
+## Tasks
+
+### T-01: Add marketplace.accessDenied to de.json
+Add `"accessDenied": "Zugriff verweigert"` to the `marketplace` section in de.json.
+
+**File:** `apps/web/src/messages/de.json`
+**Location:** After `"detailStatusInactive"` (line ~448), before closing `}`
+
+### T-02: Add marketplace.accessDenied to en.json
+Add `"accessDenied": "Access denied"` to the `marketplace` section in en.json.
+
+**File:** `apps/web/src/messages/en.json`
+**Location:** Same position as de.json
+
+### T-03: Add calendar form translation keys to de.json
+Add to `widgets.calendar` section in de.json:
+```json
+"formFieldName": "Name",
+"formFieldType": "Typ",
+"formFieldUrl": "URL",
+"formFieldUsername": "Benutzername",
+"formFieldPassword": "Passwort",
+"formFieldColor": "Farbe",
+"formFieldExchangeMode": "Exchange-Modus",
+"formSave": "Speichern",
+"formSaving": "Wird gespeichert...",
+"formCancel": "Abbrechen",
+"formUrlErrorHttps": "URL muss HTTPS verwenden",
+"formUrlErrorInvalid": "Ungültiges URL-Format"
+```
+
+### T-04: Add calendar form translation keys to en.json
+Add to `widgets.calendar` section in en.json:
+```json
+"formFieldName": "Name",
+"formFieldType": "Type",
+"formFieldUrl": "URL",
+"formFieldUsername": "Username",
+"formFieldPassword": "Password",
+"formFieldColor": "Color",
+"formFieldExchangeMode": "Exchange Mode",
+"formSave": "Save",
+"formSaving": "Saving...",
+"formCancel": "Cancel",
+"formUrlErrorHttps": "URL must use HTTPS protocol",
+"formUrlErrorInvalid": "Invalid URL format"
+```
+
+### T-05: Fix calendar-source-form.tsx
+Replace all hardcoded English strings with `t()` calls. Remove hack on line 298.
+
+**File:** `apps/web/src/components/settings/calendar-source-form.tsx`
+
+Changes:
+- `"Name *"` → `\`${t('calendar.formFieldName')} *\``
+- `"Type *"` → `\`${t('calendar.formFieldType')} *\``
+- `"URL *"` → `\`${t('calendar.formFieldUrl')} *\``
+- `"Username"` → `t('calendar.formFieldUsername')`
+- `"Password"` → `t('calendar.formFieldPassword')`
+- `"Color"` → `t('calendar.formFieldColor')`
+- `"Exchange Mode"` → `t('calendar.formFieldExchangeMode')`
+- `'Saving...'` → `t('calendar.formSaving')`
+- `'Save'` → `t('calendar.formSave')`
+- Cancel button hack → `t('calendar.formCancel')`
+- `'URL must use HTTPS protocol'` → `t('calendar.formUrlErrorHttps')`
+- `'Invalid URL format'` → `t('calendar.formUrlErrorInvalid')`
+
+## Must Haves
+- [ ] `marketplace.accessDenied` present in de.json and en.json marketplace sections
+- [ ] All 12 `formField*` / `form*` keys present in widgets.calendar for both locales
+- [ ] No hardcoded English strings in calendar-source-form.tsx
+- [ ] Hack on line 298 removed
+- [ ] No TypeScript errors introduced
@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+quick_id: 260701-abc
+status: complete
+date: 2026-07-01
+commit: e5b76b7
+---
+
+# Summary: Fix i18n Missing Keys
+
+## What was done
+
+Fixed two i18n bugs found during UAT testing.
+
+### Bug 1: marketplace.accessDenied missing
+Added `"accessDenied"` to the `marketplace` section in both `de.json` and `en.json`. The marketplace page uses `useTranslations('marketplace')` and calls `t('accessDenied')` — the key existed at top level but not under the marketplace namespace.
+
+### Bug 2: calendar-source-form.tsx hardcoded English
+Added 12 new translation keys to `widgets.calendar` in both locale files:
+`formFieldName`, `formFieldType`, `formFieldUrl`, `formFieldUsername`, `formFieldPassword`,
+`formFieldColor`, `formFieldExchangeMode`, `formSave`, `formSaving`, `formCancel`,
+`formUrlErrorHttps`, `formUrlErrorInvalid`
+
+Replaced all hardcoded English strings in `calendar-source-form.tsx` with `t()` calls.
+Removed the locale-detection hack on the Cancel button (`t('calendar.addSource') === 'Add source' ? 'Cancel' : 'Abbrechen'`).
+
+## Verification
+- Browser confirmed: calendar form shows "Typ", "Benutzername", "Passwort", "Farbe", "Speichern", "Abbrechen"
+- Browser confirmed: marketplace console no longer shows MISSING_MESSAGE error
+- TypeScript: no errors