---
created: 2026-09-07
title: Umlaute in der deutschen Oberflaeche ausgeschrieben statt gesetzt — "fuer" statt "für"
area: web/i18n
severity: minor
trigger: beim Logo-Einbau 260907-fgv im Browser aufgefallen
files:
  - apps/web/src/messages/de.json
---

## Problem

Die deutschen Oberflaechentexte schreiben Umlaute durchgehend als Buchstabenpaare
aus. Der Nutzer liest also "fuer" statt "für", "Loeschen" statt "Löschen",
"Zurueck zum Dashboard" statt "Zurück zum Dashboard", "Verfuegbar" statt
"Verfügbar".

Betroffen sind 29 Zeilen in `apps/web/src/messages/de.json` bei 949 Zeilen
insgesamt. Verteilung der Fundstellen:

| Schreibweise | Vorkommen |
|---|---|
| fuer | 8 |
| ueber | 6 |
| waehl | 5 |
| zurueck | 3 |
| moeg / Loesch / koenn | je 2 |
| schliess / muess / Groess | je 1 |

Sichtbar unter anderem auf der Anmeldeseite ("Modulare Workflow-Plattform fuer Ihr
Unternehmen"), in der Benutzerverwaltung, im Marktplatz und auf dem leeren
Dashboard ("Klicken Sie auf Bearbeiten, um Widgets hinzuzufuegen").

## Warum es zaehlt

Es ist kein technischer Fehler, sondern einer, den jeder Nutzer auf jeder Seite
sieht. Fuer ein Produkt, das perspektivisch an externe Kunden verkauft werden soll,
ist eine Oberflaeche ohne Umlaute schwer vertretbar.

## Was zu tun ist

Die 29 Zeilen in `de.json` korrigieren. Vorsicht bei drei Punkten:

1. Nicht blind ersetzen — "ueber" steckt auch in Woertern, die kein Umlaut-ue
   tragen, und Fachbegriffe oder Eigennamen duerfen nicht mitwandern.
2. Pruefen, ob dieselbe Schreibweise auch in Quelltexten ausserhalb von `de.json`
   steht (Platzhaltertexte, Kommentare in der Oberflaeche, API-Meldungen).
3. Nach der Korrektur muessen `de.json` und `en.json` weiterhin denselben
   Schluesselsatz tragen — die Werte aendern sich, die Schluessel nicht.

Ein weiterer, davon unabhaengiger Sprachbefund aus derselben Sitzung steht in
`.planning/phases/15-modul-berechtigungen-gruppen-user-grants/15-UAT-2026-09-07.md`:
der Loeschdialog schreibt "1 Mitglieder" statt "1 Mitglied", und der
Aktivierungsdialog duzt, waehrend die uebrige Oberflaeche siezt.

## Groessenordnung

Quick-Task. Kein Datenmodell, keine Architektur, nur Text — aber mit Sorgfalt beim
Ersetzen.