---
phase: quick
plan: 260923-le6
subsystem: proxmox-modul
tags: [nestjs, next-intl, vitest, tdd, proxmox]

requires:
  - phase: quick-260923-dhh
    provides: "Proxmox-Modul (PVE/PBS/PMG) inklusive normalizePmg und ServerCard; Abnahmebefund Wahrheit 7 (PMG-Teilsumme) blieb offen"
provides:
  - "sumOrNull liefert null, sobald ein Teilwert einer PMG-Summe (Spam/Viren) fehlt oder unlesbar ist — nie mehr eine Teilsumme"
  - "ServerCard zeigt Nicht-Admins fuer nie abgefragte Server einen Hinweis ohne Knopfverweis (isAdmin-Eigenschaft, Vorgabe false)"
  - "Proxmox-Modulseite zeigt den Knopf 'Jetzt aktualisieren' nur ADMIN/SUPER_ADMIN"
affects: [proxmox-modul, dashboard-kachel-proxmox]

actuals:
  tokens: 4581
  tasks: 3
  commits: 4
plan_head_before: 6530ae5

tech-stack:
  added: []
  patterns:
    - "isAdmin?: boolean (Vorgabe false) als sichere Eigenschaft fuer UI-Elemente, deren serverseitige Aktion rollenbeschraenkt ist (uebernimmt das bestehende Muster aus page.tsx, kein neuer Mechanismus)"

key-files:
  created:
    - apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx
  modified:
    - apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.ts
    - apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts
    - apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx
    - apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx
    - apps/web/src/messages/de.json
    - apps/web/src/messages/en.json
    - apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx

key-decisions:
  - "Wortwahl fuer notPolledYetAutomatic: 'nach der naechsten automatischen Abfrage' statt 'in Kuerze', weil das Poll-Intervall je Server 1-1440 Minuten einstellbar ist und 'in Kuerze' nicht immer zutraefe"

patterns-established:
  - "sumOrNull(a, b): null wenn a ODER b null ist (statt Ersatz-durch-Null) — Muster fuer jede zukuenftige Tageszahl aus zwei Teilwerten"

requirements-completed: []

coverage:
  - id: D1
    description: "PMG-Summe (Spam/Viren) ist null, sobald genau eine Haelfte fehlt oder unlesbar ist — in beide Richtungen (in/out), Paare unabhaengig voneinander"
    verification:
      - kind: unit
        ref: "apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts#nur eine Haelfte vorhanden -> null (Spam, nur spamcount_in)"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts#nur eine Haelfte vorhanden -> null (Spam, nur spamcount_out)"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts#nur eine Haelfte vorhanden -> null (Viren, nur viruscount_in)"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts#nur eine Haelfte vorhanden -> null (Viren, nur viruscount_out)"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts#eine Haelfte ist nicht lesbar -> null (Spam, spamcount_out ist Text)"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts#Unabhaengigkeit der Paare: Spam unvollstaendig, Viren vollstaendig"
        status: pass
    human_judgment: false
  - id: D2
    description: "Auf der Proxmox-Modulseite sehen nur ADMIN/SUPER_ADMIN den Knopf 'Jetzt aktualisieren'; USER und ein noch nicht geladener Benutzer sehen ihn nicht; ServerCard verweist Nicht-Admins nicht auf den Knopf"
    verification:
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx#Rolle USER: kein Knopf"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx#kein Benutzer geladen (user: null): kein Knopf"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx#Rolle ADMIN: Knopf sichtbar"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx#Rolle SUPER_ADMIN: Knopf sichtbar"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx#leere Serverliste bei ADMIN: weiterhin kein Knopf"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx#260923-le6: isAdmin={false}, noch nie abgefragt -> automatischer Hinweis ohne Knopfverweis"
        status: pass
      - kind: unit
        ref: "apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx#260923-le6: isAdmin weggelassen -> verhaelt sich wie isAdmin={false}"
        status: pass
    human_judgment: false

duration: 21min
completed: 2026-09-23
status: complete
---

# Quick Task 260923-le6: Zwei Abnahmebefunde des Proxmox-Moduls behoben Summary

**PMG-Teilsumme wird null statt still falsch (sumOrNull), Aktualisieren-Knopf der Proxmox-Modulseite nur noch fuer ADMIN/SUPER_ADMIN sichtbar**

## Performance

- **Duration:** 21 min
- **Started:** 2026-09-23T13:12:00Z
- **Completed:** 2026-09-23T13:33:50Z
- **Tasks:** 3
- **Files modified:** 8 (7 geaendert, 1 neu)

## Accomplishments
- `sumOrNull(a, b)` in `proxmox-normalize.ts` liefert `null`, sobald ein Teilwert (Spam oder Viren, je Richtung in/out) fehlt oder nicht lesbar ist — die bisherige stille Ersatz-durch-0-Addition ist vollstaendig entfernt. Damit ist Wahrheit 7 (Blocker) aus `260923-dhh-VERIFICATION.md` geschlossen.
- `ServerCard` bekommt die optionale Eigenschaft `isAdmin` (Vorgabe `false`) und zeigt Nicht-Admins fuer einen nie abgefragten Server einen neuen Hinweistext (`proxmox.card.notPolledYetAutomatic`, de/en), der auf keinen Knopf verweist.
- Die Proxmox-Modulseite zeigt den Knopf "Jetzt aktualisieren" nur noch, wenn `isAdmin` wahr ist (bestehende Variable wiederverwendet, kein neuer Rollen-Mechanismus), und reicht `isAdmin` an `ServerCard` weiter.

## Task Commits

Alle Aufgaben wurden per TDD (RED -> GREEN) umgesetzt und einzeln committet:

1. **Aufgabe 1 (RED): PMG-Teilsumme-Tests** - `c13d657` (test)
2. **Aufgabe 1 (GREEN): sumOrNull korrigiert** - `2eb86e1` (fix)
3. **Aufgabe 2: ServerCard mit isAdmin und zweitem Hinweistext** - `2f8dd14` (fix)
4. **Aufgabe 3: Aktualisieren-Knopf nur fuer Admins** - `e1b191b` (fix)

_Hinweis: Aufgabe 1 hatte planmaessig zwei Commits (RED/GREEN); Aufgaben 2 und 3 wurden je in einem Commit umgesetzt, wie im Plan vorgesehen (Tests zuerst rot gesehen, dann implementiert, ein Commit je Aufgabe)._

## Files Created/Modified
- `apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.ts` - `sumOrNull` liefert `null` bei fehlendem Teilwert statt Ersatz-durch-0
- `apps/api/src/proxmox/proxmox-normalize.spec.ts` - 6 neue Testfaelle fuer beide Richtungen (Spam/Viren), unlesbare Haelfte, Unabhaengigkeit der Paare
- `apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.tsx` - neue `isAdmin`-Eigenschaft (Vorgabe `false`), waehlt den Hinweistext fuer nie abgefragte Server
- `apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/components/ServerCard.test.tsx` - bestehenden Test auf `isAdmin` umgestellt, zwei neue Faelle (`isAdmin={false}`, weggelassen)
- `apps/web/src/messages/de.json` / `en.json` - neuer Schluessel `proxmox.card.notPolledYetAutomatic`
- `apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx` - Knopf nur bei `isAdmin`, reicht `isAdmin={isAdmin}` an `ServerCard` weiter
- `apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/proxmox-page-roles.test.tsx` (neu) - Seitentest mit 5 Faellen (USER, `user: null`, ADMIN, SUPER_ADMIN, leere Liste bei ADMIN)

## Decisions Made
- Formulierung "Noch keine Abfrage gelaufen. Die Werte erscheinen nach der naechsten automatischen Abfrage." statt eines "in Kuerze"-Hinweises, weil das Poll-Intervall je Server zwischen 1 und 1440 Minuten liegen kann (`@Max(1440)`) — die gewaehlte Formulierung stimmt bei jedem Intervall und verweist auf keinen Knopf.
- Keine weiteren Aenderungen an der Modulseite (Festlegung des Nutzers: kein Umbau, keine zusaetzlichen Details oder Statusfarben) — bestaetigt eingehalten.

## Deviations from Plan

None - plan genau wie geschrieben ausgefuehrt.

## Issues Encountered
None.

## Beobachtungen (nicht behoben, dem Nutzer zur Entscheidung vorgelegt)
- **Inaktive Server:** Ein inaktiver, nie abgefragter Server (`isActive: false`) wird nicht automatisch abgefragt (`proxmox-scheduler.service.ts` fragt nur aktive Server ab). Der neue Nicht-Admin-Hinweistext "...erscheinen nach der naechsten automatischen Abfrage" trifft fuer diesen Randfall nicht ganz zu. Das ist ein vorbestehender Randfall — auch die Admin-Karte beachtet `isActive` heute nicht — und liegt ausserhalb dieses Auftrags (Festlegung: kein Umbau). Wird hier nur vermerkt, nicht behoben.

## Verifikation (alle gruen, wie im Plan verlangt)
- `pnpm --filter api exec vitest run src/proxmox` - 82 Tests gruen (26 in `proxmox-normalize.spec.ts`, davon 6 neu)
- `pnpm --filter web exec vitest run "src/app/(portal)/modules/proxmox" src/messages` - 32 Tests gruen
- `pnpm --filter api type-check` und `pnpm --filter web type-check` - ohne Fehler
- `biome lint` auf den 6 Plan-Dateien - ohne Befund
- `biome check` auf der neuen Datei `proxmox-page-roles.test.tsx` - ohne Befund (nach `biome check --write` fuer Formatierung)
- `biome check` auf den 5 vorbestehenden Dateien - weiterhin genau 6 Befunde (vorbestehende Formatierung + `organizeImports` in `page.tsx`), keine neuen Befunde — wie im Plan festgelegt nicht behoben (fremder Diff)
- Keine Container-Neubauten, kein Deploy, keine Browserpruefung — wie im Plan vorgesehen

## User Setup Required
None - keine externe Konfiguration noetig.

## Next Phase Readiness
- Die offene Luecke (Wahrheit 7) aus `260923-dhh-VERIFICATION.md` ist geschlossen; das Proxmox-Modul hat keine bekannten offenen Abnahmebefunde mehr.
- Offen beim Nutzer (keine Entscheidung noetig, nur zur Kenntnis): der oben vermerkte Randfall bei inaktiven, nie abgefragten Servern.

## Self-Check: PASSED

Alle im Plan genannten Dateien wurden gefunden, alle vier Commits sind im Log nachweisbar.

---
*Plan: 260923-le6*
*Completed: 2026-09-23*