tessera-ctl/.planning/quick/260701-abc-i18n-missing-keys/260701-abc-PLAN.md

quick_id, slug, date, status

quick_id	slug	date	status
260701-abc	i18n-missing-keys	2026-07-01	in-progress

Quick Task: Fix i18n Missing Keys

Goal

Fix two i18n bugs found during UAT:

1. marketplace.accessDenied missing from both de.json and en.json
2. calendar-source-form.tsx uses hardcoded English strings instead of translations

Tasks

T-01: Add marketplace.accessDenied to de.json

Add "accessDenied": "Zugriff verweigert" to the marketplace section in de.json.

File: apps/web/src/messages/de.json Location: After "detailStatusInactive" (line ~448), before closing }

T-02: Add marketplace.accessDenied to en.json

Add "accessDenied": "Access denied" to the marketplace section in en.json.

File: apps/web/src/messages/en.json Location: Same position as de.json

T-03: Add calendar form translation keys to de.json

Add to widgets.calendar section in de.json:

"formFieldName": "Name",
"formFieldType": "Typ",
"formFieldUrl": "URL",
"formFieldUsername": "Benutzername",
"formFieldPassword": "Passwort",
"formFieldColor": "Farbe",
"formFieldExchangeMode": "Exchange-Modus",
"formSave": "Speichern",
"formSaving": "Wird gespeichert...",
"formCancel": "Abbrechen",
"formUrlErrorHttps": "URL muss HTTPS verwenden",
"formUrlErrorInvalid": "Ungültiges URL-Format"

T-04: Add calendar form translation keys to en.json

Add to widgets.calendar section in en.json:

"formFieldName": "Name",
"formFieldType": "Type",
"formFieldUrl": "URL",
"formFieldUsername": "Username",
"formFieldPassword": "Password",
"formFieldColor": "Color",
"formFieldExchangeMode": "Exchange Mode",
"formSave": "Save",
"formSaving": "Saving...",
"formCancel": "Cancel",
"formUrlErrorHttps": "URL must use HTTPS protocol",
"formUrlErrorInvalid": "Invalid URL format"

T-05: Fix calendar-source-form.tsx

Replace all hardcoded English strings with t() calls. Remove hack on line 298.

File: apps/web/src/components/settings/calendar-source-form.tsx

Changes:

• "Name *" → \${t('calendar.formFieldName')} *``
• "Type *" → \${t('calendar.formFieldType')} *``
• "URL *" → \${t('calendar.formFieldUrl')} *``
• "Username" → t('calendar.formFieldUsername')
• "Password" → t('calendar.formFieldPassword')
• "Color" → t('calendar.formFieldColor')
• "Exchange Mode" → t('calendar.formFieldExchangeMode')
• 'Saving...' → t('calendar.formSaving')
• 'Save' → t('calendar.formSave')
• Cancel button hack → t('calendar.formCancel')
• 'URL must use HTTPS protocol' → t('calendar.formUrlErrorHttps')
• 'Invalid URL format' → t('calendar.formUrlErrorInvalid')

Must Haves

• marketplace.accessDenied present in de.json and en.json marketplace sections
• All 12 formField* / form* keys present in widgets.calendar for both locales
• No hardcoded English strings in calendar-source-form.tsx
• Hack on line 298 removed
• No TypeScript errors introduced