docs: close the compose drift note - server is a working copy now

/opt/tessera keeps its directory (compose derives the project name from it,
and a rename would have orphaned tessera_pgdata) and now tracks main.
COMPOSE_FILE pins it to the production file so the checkout does not switch
the server onto the dev defaults.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.planning/todos/completed/2026-08-11-compose-datei-auf-server-driftet.md

@@ -79,9 +79,35 @@ danach die Repository-Fassung auf den Server kopiert und mit
 `docker compose config` geprueft (gueltig, alle Variablen aufloesbar). Das
 Neuerzeugen der Container bleibt Sache des Users.
 
-**Was den Zettel offen haelt:** abgeglichen ist ein Zustand, keine Loesung. Die
+**Was den Zettel offen hielt:** abgeglichen ist ein Zustand, keine Loesung. Die
 naechste Aenderung an `docker-compose.prod.yml` driftet genauso, weil
 `/opt/tessera` weiterhin keine Arbeitskopie ist und der Deploy weiterhin nur
-Images holt. Die Entscheidung zwischen den drei Wegen oben steht also
-unveraendert an — die Frage nach host-eigenen Anpassungen ist inzwischen
+Images holt. Die Frage nach host-eigenen Anpassungen ist inzwischen
 beantwortet: es gab keine, nur zwei Korrekturen, die ins Repository gehoerten.
+
+## Resolution 2026-08-11: Weg 1 umgesetzt
+
+`/opt/tessera` ist jetzt eine Arbeitskopie des Repositorys (`git init` +
+`fetch --depth 1` + `checkout` im bestehenden Verzeichnis, nicht neu geklont).
+Ein `git pull` bringt die Compose-Datei kuenftig mit.
+
+Das Verzeichnis wurde bewusst behalten statt woanders hin geklont: Compose
+leitet den Projektnamen aus dem Verzeichnisnamen ab, und ein anderer Name
+haette `tessera_pgdata` verwaist und die Datenbank leer wirken lassen. Vorher
+und nachher geprueft — Name `tessera`, Volume `tessera_pgdata`, beides
+unveraendert.
+
+`COMPOSE_FILE=docker-compose.prod.yml` steht jetzt in `/opt/tessera/.env`.
+Ohne diesen Eintrag haette der Checkout den Server auf die
+Entwicklungs-Fassung (`docker-compose.yml`, `localhost:3001`) umgestellt —
+die Falle bei diesem Weg, weil das Repository beide Dateien fuehrt. `.env`
+selbst steht in `.gitignore` und hat den Checkout unveraendert ueberlebt.
+
+Geprueft: `docker compose config` gueltig, `NEXT_PUBLIC_API_URL` loest auf
+`https://alpha.tessera.ctl.de` auf. Container neu erzeugen bleibt Sache des
+Users.
+
+**Offen, bewusst nicht entschieden:** Das Repository-Token steht jetzt in
+`/opt/tessera/.git/config` (nur fuer root lesbar). Der Server braucht es fuer
+`git pull`. Wenn das nicht bleiben soll, waere ein eigener Lese-Zugang fuer
+den Server die Alternative.