feat(quick-260921-jt4): uebersetzter ZIP-Name im Zertifikat-Aufteiler mit Windows-Schutzfunktion (Restposten 1)

downloadAllAsZip liegt ausserhalb der Komponente und kann den
Uebersetzungs-Hook nicht aufrufen; der Name kommt jetzt als Parameter
herein, Aufrufstelle uebergibt t('actions.zipFilename'). Neuer
Schluessel unter certManager.actions: deutsch "Zertifikate.zip",
englisch "certificates.zip".

Der 260921-bi2-Einwand (ein uebersetzter Name koenne Umlaute auf eine
Windows-Freigabe tragen) trifft fuer diesen konkreten Text nicht zu —
das deutsche Wort enthaelt keinen Umlaut. Die Sicherheit haengt darauf
aber NICHT: neue Datei zip-filename.ts mit einer fuer sich pruefbaren
Schutzfunktion, die Windows-verbotene Zeichen, Steuerzeichen und
Nicht-ASCII ersetzt, abschliessende Punkte/Leerzeichen entfernt,
reservierte Geraetenamen abfaengt, bei leerem Ergebnis auf
certificates.zip zurueckfaellt und die .zip-Endung sicherstellt.
SplitTab.tsx schickt den uebersetzten Namen durch diese Funktion, bevor
er am Download landet. Die Dateinamen IM Archiv bleiben unangetastet.

zip-filename.test.ts deckt beide Katalogwerte (unveraendert), Umlaut,
verbotenes Zeichen, Steuerzeichen, abschliessende Punkte/Leerzeichen,
fehlende/vorhandene Endung, leeres Ergebnis und reservierte
Geraetenamen ab.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TPPB4ApQxzSU1rwV2Ffj9J

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/components/SplitTab.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { useState } from 'react';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { zipSync } from 'fflate';
 import { type SplitResponse, type CertRole, splitCertsAction, downloadBase64 } from '../actions';
+import { sanitizeZipFilename } from '../zip-filename';
 
 interface SplitTabProps {
   file: File | null;
@@ -17,7 +18,11 @@ const ROLE_STYLES: Record<CertRole, string> = {
   'end-entity':    'bg-blue-100 text-blue-800 dark:bg-blue-900/40 dark:text-blue-300',
 };
 
-function downloadAllAsZip(certs: SplitResponse['certs']) {
+// `downloadAllAsZip` liegt ausserhalb der Komponente und kann den
+// Uebersetzungs-Hook nicht selbst aufrufen — der uebersetzte Name kommt
+// deshalb als Parameter herein (Restposten 1, quick-260921-jt4). Die
+// einzelnen Dateinamen IM Archiv stammen weiterhin unveraendert aus der API.
+function downloadAllAsZip(certs: SplitResponse['certs'], zipFilename: string) {
   const files: Record<string, Uint8Array> = {};
   for (const cert of certs) {
     const bytes = Uint8Array.from(atob(cert.content), (c) => c.charCodeAt(0));
@@ -35,7 +40,11 @@ function downloadAllAsZip(certs: SplitResponse['certs']) {
   const url = URL.createObjectURL(blob);
   const a = document.createElement('a');
   a.href = url;
-  a.download = 'certificates.zip';
+  // T-JT4-05: der uebersetzte Name kann Zeichen tragen, die Windows
+  // verbietet (Umlaute, Sonderzeichen) — sanitizeZipFilename schneidet ihn
+  // auf das fuer eine Windows-Freigabe Zulaessige zurueck, unabhaengig davon,
+  // ob der aktuelle Katalogwert zufaellig schon harmlos ist.
+  a.download = sanitizeZipFilename(zipFilename);
   a.click();
   URL.revokeObjectURL(url);
 }
@@ -81,7 +90,7 @@ export function SplitTab({ file, pemText: _pemText, password: _password }: Split
         {result && result.certs.length > 1 && (
           <button
             type="button"
-            onClick={() => downloadAllAsZip(result.certs)}
+            onClick={() => downloadAllAsZip(result.certs, t('actions.zipFilename'))}
             className="border border-border px-4 py-2 rounded text-sm font-medium hover:bg-secondary transition-colors"
           >
             {t('actions.downloadZip')}

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.test.ts

@@ -0,0 +1,61 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { ZIP_FILENAME_FALLBACK, sanitizeZipFilename } from './zip-filename';
+
+describe('sanitizeZipFilename (T-JT4-05)', () => {
+  it('laesst den deutschen Katalogwert unveraendert durch', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate.zip')).toBe('Zertifikate.zip');
+  });
+
+  it('laesst den englischen Katalogwert unveraendert durch', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('certificates.zip')).toBe('certificates.zip');
+  });
+
+  it('bereinigt einen Namen mit Umlaut, statt ihn abzulehnen', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikäte.zip')).toBe('Zertifik_te.zip');
+  });
+
+  it('bereinigt einen Namen mit einem von Windows verbotenen Zeichen', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate:Test.zip')).toBe('Zertifikate_Test.zip');
+    expect(sanitizeZipFilename('a<b>c.zip')).toBe('a_b_c.zip');
+  });
+
+  it('ersetzt Steuerzeichen', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename(`a${String.fromCharCode(7)}b.zip`)).toBe('a_b.zip');
+  });
+
+  it('entfernt abschliessende Punkte und Leerzeichen', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate .zip')).toBe('Zertifikate .zip');
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate.zip ')).toBe('Zertifikate.zip');
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate...')).toBe('Zertifikate.zip');
+  });
+
+  it('faellt auf den Ersatznamen zurueck, wenn der Name ausschliesslich aus abschliessenden Punkten/Leerzeichen besteht', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('...')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename('   ')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+  });
+
+  it('ergaenzt die Endung .zip, wenn sie fehlt, ohne sie zu verdoppeln', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate')).toBe('Zertifikate.zip');
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate.ZIP')).toBe('Zertifikate.ZIP');
+    expect(sanitizeZipFilename('Zertifikate.zip')).toBe('Zertifikate.zip');
+  });
+
+  it('faellt bei leerem Ergebnis auf den Ersatznamen zurueck', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename('***')).not.toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK); // sanitized, not empty
+    expect(sanitizeZipFilename('   ')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename(':::')).not.toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK); // sanitized to "___.zip"
+  });
+
+  it('faellt bei einem aussichtslosen reservierten Geraetenamen auf den Ersatznamen zurueck', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('CON')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename('con')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename('CON.zip')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename('LPT1')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+    expect(sanitizeZipFilename('COM9.zip')).toBe(ZIP_FILENAME_FALLBACK);
+  });
+
+  it('behandelt einen reservierten Namen, der nur ein Praefix eines laengeren Namens ist, nicht als reserviert', () => {
+    expect(sanitizeZipFilename('CONtracts.zip')).toBe('CONtracts.zip');
+  });
+});

apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.ts

@@ -0,0 +1,93 @@
+/**
+ * zip-filename — schneidet einen (uebersetzten) Anzeigenamen auf das fuer
+ * eine Windows-Freigabe Zulaessige zurueck (T-JT4-05, quick-260921-jt4).
+ *
+ * Hintergrund: `downloadAllAsZip` in `SplitTab.tsx` kann den Namen kuenftig
+ * ueber `t('actions.zipFilename')` aus dem Uebersetzungskatalog beziehen.
+ * Das deutsche Wort fuer "Zertifikate" enthaelt zufaellig keinen Umlaut und
+ * kein von Windows verbotenes Zeichen — darauf darf sich die
+ * Dateisystem-Sicherheit aber NICHT verlassen, sonst haengt sie an einer
+ * kuenftigen Uebersetzungsentscheidung. Diese Funktion ist deshalb fuer sich
+ * pruefbar und unabhaengig vom tatsaechlichen Katalogwert.
+ *
+ * Reihenfolge der Schritte:
+ * 1. Von Windows verbotene Zeichen (`< > : " / \ | ? *`) UND Steuerzeichen
+ *    (0x00-0x1F) werden durch `_` ersetzt.
+ * 2. Nicht-ASCII-Zeichen (Umlaute, Emoji, ...) werden durch `_` ersetzt.
+ * 3. Abschliessende Punkte und Leerzeichen werden entfernt (Windows ignoriert
+ *    sie beim Anlegen, ein Name, der nur daraus besteht, wuerde sonst leer).
+ * 4. Ist das Ergebnis leer, faellt die Funktion auf `certificates.zip`
+ *    zurueck.
+ * 5. Die Endung `.zip` wird sichergestellt (case-insensitiv erkannt, nicht
+ *    doppelt angehaengt).
+ * 6. Reservierte Windows-Geraetenamen (`CON`, `PRN`, `AUX`, `NUL`,
+ *    `COM1`-`COM9`, `LPT1`-`LPT9`, ohne Ruecksicht auf Gross-/Kleinschreibung)
+ *    fallen ebenfalls auf `certificates.zip` zurueck — ein Name, der NUR aus
+ *    einem solchen Geraetenamen besteht, ist auf Windows aussichtslos, egal
+ *    welche Endung er traegt.
+ */
+
+// Zeichenweise statt per Regex (vermeidet lint/suspicious/noControlCharactersInRegex,
+// das ein \x00-\x1F-Bereich in einem Regex-Literal ablehnt — hier aber genau die
+// Absicht ist: Steuerzeichen ausfiltern, kein Tippfehler).
+const WINDOWS_FORBIDDEN_PRINTABLE = new Set(['<', '>', ':', '"', '/', '\\', '|', '?', '*']);
+
+function isControlOrForbiddenOrNonAscii(char: string): boolean {
+  const codePoint = char.codePointAt(0) ?? 0;
+  return codePoint <= 0x1f || codePoint > 0x7e || WINDOWS_FORBIDDEN_PRINTABLE.has(char);
+}
+
+function replaceForbiddenCharacters(rawName: string): string {
+  let result = '';
+  for (const char of rawName) {
+    result += isControlOrForbiddenOrNonAscii(char) ? '_' : char;
+  }
+  return result;
+}
+
+const TRAILING_DOTS_SPACES_RE = /[.\s]+$/;
+
+const RESERVED_DEVICE_NAMES = new Set([
+  'CON',
+  'PRN',
+  'AUX',
+  'NUL',
+  'COM1',
+  'COM2',
+  'COM3',
+  'COM4',
+  'COM5',
+  'COM6',
+  'COM7',
+  'COM8',
+  'COM9',
+  'LPT1',
+  'LPT2',
+  'LPT3',
+  'LPT4',
+  'LPT5',
+  'LPT6',
+  'LPT7',
+  'LPT8',
+  'LPT9',
+]);
+
+export const ZIP_FILENAME_FALLBACK = 'certificates.zip';
+
+export function sanitizeZipFilename(rawName: string): string {
+  const cleaned = replaceForbiddenCharacters(rawName).replace(TRAILING_DOTS_SPACES_RE, '');
+
+  if (cleaned === '') {
+    return ZIP_FILENAME_FALLBACK;
+  }
+
+  const hasZipExtension = cleaned.toLowerCase().endsWith('.zip');
+  const withExtension = hasZipExtension ? cleaned : `${cleaned}.zip`;
+  const base = hasZipExtension ? withExtension.slice(0, -'.zip'.length) : cleaned;
+
+  if (RESERVED_DEVICE_NAMES.has(base.toUpperCase())) {
+    return ZIP_FILENAME_FALLBACK;
+  }
+
+  return withExtension;
+}

apps/web/src/messages/de.json

@@ -788,7 +788,8 @@
       "convert": "Konvertieren",
       "download": "Herunterladen",
       "downloadZip": "Alle als ZIP herunterladen",
-      "processing": "Wird verarbeitet..."
+      "processing": "Wird verarbeitet...",
+      "zipFilename": "Zertifikate.zip"
     },
     "certRole": {
       "root": "Root-CA",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -788,7 +788,8 @@
       "convert": "Convert",
       "download": "Download",
       "downloadZip": "Download all as ZIP",
-      "processing": "Processing..."
+      "processing": "Processing...",
+      "zipFilename": "certificates.zip"
     },
     "certRole": {
       "root": "Root CA",