schalli 6c10c9bbe0 feat(quick-260921-jt4): uebersetzter ZIP-Name im Zertifikat-Aufteiler mit Windows-Schutzfunktion (Restposten 1)
downloadAllAsZip liegt ausserhalb der Komponente und kann den
Uebersetzungs-Hook nicht aufrufen; der Name kommt jetzt als Parameter
herein, Aufrufstelle uebergibt t('actions.zipFilename'). Neuer
Schluessel unter certManager.actions: deutsch "Zertifikate.zip",
englisch "certificates.zip".

Der 260921-bi2-Einwand (ein uebersetzter Name koenne Umlaute auf eine
Windows-Freigabe tragen) trifft fuer diesen konkreten Text nicht zu —
das deutsche Wort enthaelt keinen Umlaut. Die Sicherheit haengt darauf
aber NICHT: neue Datei zip-filename.ts mit einer fuer sich pruefbaren
Schutzfunktion, die Windows-verbotene Zeichen, Steuerzeichen und
Nicht-ASCII ersetzt, abschliessende Punkte/Leerzeichen entfernt,
reservierte Geraetenamen abfaengt, bei leerem Ergebnis auf
certificates.zip zurueckfaellt und die .zip-Endung sicherstellt.
SplitTab.tsx schickt den uebersetzten Namen durch diese Funktion, bevor
er am Download landet. Die Dateinamen IM Archiv bleiben unangetastet.

zip-filename.test.ts deckt beide Katalogwerte (unveraendert), Umlaut,
verbotenes Zeichen, Steuerzeichen, abschliessende Punkte/Leerzeichen,
fehlende/vorhandene Endung, leeres Ergebnis und reservierte
Geraetenamen ab.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TPPB4ApQxzSU1rwV2Ffj9J
2026-09-21 15:02:08 +02:00

Tessera — Anleitungen

Tessera ist eine Plattform, auf der verschiedene Arbeitswerkzeuge — genannt Module — an einer Stelle zusammenlaufen. Statt zwischen mehreren Anwendungen zu wechseln, meldet man sich einmal an und findet alles in derselben Oberfläche: ein einstellbares Dashboard, eine Seitenleiste mit den freigeschalteten Modulen und einen Marktplatz, über den weitere hinzukommen.

Diese Sammlung richtet sich an vier verschiedene Leserkreise. Suchen Sie sich den passenden heraus — die Anleitungen überschneiden sich bewusst kaum.

Anleitung Für wen Worum es geht
Für Anwender alle, die mit Tessera arbeiten Anmelden, Dashboard einrichten, Module benutzen
Für Administratoren wer Tessera einrichtet Benutzer, Gruppen, AD-Anbindung, Freigaben, SMTP
Für den Betrieb wer die Server betreut Installieren, neue Fassungen einspielen, Sicherungen, Fehlersuche
Für Entwickler wer an Tessera mitbaut Aufbau, Modulsystem, Berechtigungen, Konventionen

Daneben liegt das CI/CD-Runbook, das die Einrichtung der Bau-Pipeline in Gitea beschreibt. Es richtet sich an dieselben Leute wie die Betriebsanleitung, deckt aber nur den Weg vom Quelltext zum fertigen Abbild ab.

Ebenfalls dabei: Mandantentrennung auf Datenbankebene, das sich an dieselben Leute wie die Betriebsanleitung richtet und ausschliesslich die Datenbankrolle behandelt, mit der Tessera verbindet (WINDOWS #18).


Die drei Dinge, die am häufigsten Zeit kosten

Wenn Sie nur wenig lesen wollen — diese drei Punkte haben in der Praxis am meisten Verwirrung gestiftet:

1. Die Anmeldung läuft über den Benutzernamen, nicht über die E-Mail-Adresse. Das Feld heißt „Benutzername". Wer stattdessen seine E-Mail-Adresse einträgt, kommt nicht hinein — ohne dass eine hilfreiche Meldung erscheint. Es sieht aus wie ein kaputter Login, ist aber nur das falsche Feld.

2. „Aktiviert" und „freigegeben" sind zwei verschiedene Dinge. Ein Modul wird zuerst für das Unternehmen aktiviert und danach einzelnen Gruppen oder Personen freigegeben. Sehen Sie ein Modul im Marktplatz, aber nicht in Ihrer Seitenleiste, fehlt die zweite Stufe — wenden Sie sich an Ihre Administration. Details in der Administrationsanleitung.

3. Beim Ausrollen genügt docker compose up -d nicht. Ohne --force-recreate laufen die alten Container weiter, obwohl ein neues Abbild heruntergeladen wurde — ohne jede Fehlermeldung. Das Einspielen wirkt erfolgreich, ist es aber nicht. Der genaue Ablauf samt Kontrollbefehl steht in der Betriebsanleitung.


Zum Stand dieser Anleitungen

Sie wurden gegen den tatsächlichen Quelltext geschrieben, nicht aus der Planung abgeleitet. Beschriftungen von Schaltflächen und Feldern sind wörtlich aus den Sprachdateien der Oberfläche übernommen, damit sie zu dem passen, was auf dem Bildschirm steht.

Zwei Einschränkungen, die Sie kennen sollten:

  • Wo eine Aussage sich nicht aus dem Quelltext belegen ließ — etwa eine Einstellung, die von Hand auf dem Server ergänzt wurde — steht ein Hinweis im Text statt einer Vermutung.
  • Tessera wird derzeit ausschließlich intern eingesetzt. Die Trennung mehrerer Mandanten ist in der Architektur angelegt, aber nicht Gegenstand dieser Anleitungen.
S
Description
Tessera - Modulare Workflow-Automatisierung und Tool-Integration
Readme 34 MiB
Tessera 1.9.1 Latest
2026-10-01 14:30:23 +02:00
Languages
TypeScript 90.3%
JavaScript 5.6%
Rust 1.5%
HTML 1.1%
Shell 0.6%
Other 0.8%