docs(quick-260921-jt4): Plan fuer 30 a11y-Befunde und vier Restposten

29 der 30 Fundstellen werden behoben, eine bleibt begruendet stehen.
Loesungswege vorab empirisch an Biome 2.5.0 geprueft: der in D-01 als
Rueckfall genannte Weg (role+tabIndex) taeuscht -- er tauscht drei Befunde
gegen einen neuen useSemanticElements-Befund und wird deshalb nirgends
benutzt.

Zwei Annahmen der Auftragsbeschreibung beim Nachlesen korrigiert:
vier der elf Klick-Befunde sind onError-Handler an img-Elementen, und
alle fuenf ARIA-Befunde sind aria-label auf rollenlosen Elementen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TPPB4ApQxzSU1rwV2Ffj9J

.planning/quick/260921-jt4-barrierefreiheit-mit-bedienentscheidunge/260921-jt4-PLAN.md

@@ -0,0 +1,720 @@
+---
+phase: quick-260921-jt4
+plan: 01
+type: execute
+wave: 1
+depends_on: []
+files_modified:
+  - apps/web/src/app/(portal)/marketplace/components/MarketplaceCard.tsx
+  - apps/web/src/app/(portal)/marketplace/components/MarketplaceCard.test.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widget-catalog-modal.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widget-catalog-modal.test.tsx
+  - apps/web/src/components/settings/calendar-settings-panel.tsx
+  - apps/web/src/components/settings/calendar-settings-panel.test.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-widget.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-widget.test.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-task-list.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-task-list.test.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/calculator-widget.tsx
+  - apps/web/src/components/dashboard/widgets/favorites-widget.tsx
+  - apps/web/src/components/layout/header.tsx
+  - apps/web/src/components/settings/account-settings-form.tsx
+  - apps/web/src/app/(auth)/login/page.tsx
+  - apps/web/src/app/(auth)/reset-password/page.tsx
+  - apps/web/src/app/(auth)/reset-password/[token]/page.tsx
+  - apps/web/src/app/(portal)/change-password/page.tsx
+  - apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/components/SplitTab.tsx
+  - apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.ts
+  - apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.test.ts
+  - apps/web/src/lib/translations-identity.test.tsx
+  - apps/web/src/messages/de.json
+  - apps/web/src/messages/en.json
+  - apps/api/src/tenders/tender-normalizer.service.ts
+autonomous: true
+requirements: [D-01, D-02, D-03, D-04, D-05, D-06, D-07]
+
+estimate:
+  tokens: 150000
+  raw_tokens: 150000
+  tasks: 3
+  confidence: low
+
+must_haves:
+  truths:
+    - "Jede Stelle, die heute nur mit der Maus bedienbar ist, ist danach auch mit der
+      Tastatur bedienbar und wird von einer Vorlesehilfe als Schaltflaeche angesagt —
+      belegt durch Komponententests, die ein Tastaturereignis ausloesen, nicht durch
+      Auszeichnungs-Behauptungen (D-01)."
+    - "Das Erscheinungsbild ist an keiner der 13 Dateien ein anderes als vorher: kein
+      neuer Rahmen, kein neuer Abstand, keine verschobene Kachel (D-04)."
+    - "Biome meldet nach Abschluss genau 399 Befunde, 0 davon der Stufe error, und genau
+      EINEN a11y-Befund — den bewusst stehengelassenen Tastatur-Handler des
+      Taschenrechner-Rahmens. Keine einzige Unterdrueckung per biome-ignore (D-07)."
+    - "Drei Druecke auf Weiter im Kalender-Widget holen die Quellenliste genau einmal
+      statt dreimal, und zwei aufeinanderfolgende Termin-Abrufe tragen nie denselben
+      from/to-Bereich — gemessen im Netzwerkprotokoll des Browsers, nicht per fetch aus
+      der Seite."
+    - "Der ZIP-Name des Zertifikat-Aufteilers kommt aus dem Uebersetzungskatalog und ist
+      auf einer Windows-Freigabe garantiert gueltig, weil eine gepruefte Schutzfunktion
+      jeden unzulaessigen Namen abfaengt — nicht, weil das deutsche Wort zufaellig
+      harmlos ist."
+    - "Jede neue Beschriftung steht in de.json UND en.json, deutsche Oberflaechentexte in
+      der Sie-Form; beide Kataloge haben danach dieselbe Schluesselmenge (D-05)."
+    - "Fuer jede der 30 Fundstellen steht in der SUMMARY, welcher der vier Wege gewaehlt
+      wurde und — bei der Rueckfallvariante oder beim Stehenlassen — warum der gerade
+      Weg dort nicht ging."
+  artifacts:
+    - apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.ts
+    - apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.test.ts
+    - apps/web/src/components/dashboard/widget-catalog-modal.test.tsx
+    - apps/web/src/components/settings/calendar-settings-panel.test.tsx
+    - apps/web/src/lib/translations-identity.test.tsx
+  key_links:
+    - "Hintergrundflaeche eines Dialogs -> echte Schaltflaeche -> onClose: beim
+      Loeschen-Dialog MUSS dieser Weg abbrechen, niemals bestaetigen."
+    - "note-widget -> previewOptions -> rehypeSanitize: die XSS-Schranke T-IEX-01 muss
+      den Umbau des Kaestchen-Handlers unveraendert ueberleben."
+    - "calendar-widget -> computeFetchWindow -> fetchEvents: der Sperrgriff darf den
+      5-Minuten-Auffrischer nicht mitsperren, sonst friert die Anzeige ein."
+---
+
+<objective>
+Die 30 zurueckgestellten Barrierefreiheits-Befunde abarbeiten — mit den vom Orchestrator
+getroffenen Bedienentscheidungen D-01 bis D-04 — und die vier namentlich vermerkten
+Restposten aus den heutigen Vorgaengen bi2 und gof schliessen.
+
+Purpose: Heute sind mehrere Bedienelemente ausschliesslich mit der Maus erreichbar. Wer
+mit der Tastatur oder einer Vorlesehilfe arbeitet, kann sie nicht ausloesen — das ist der
+eigentliche Schaden hinter diesen Befunden, kein Schoenheitsfehler der Zaehlung.
+
+Output: 13 Oberflaechendateien mit echten Schaltflaechen statt klickbarer Bereiche, zwei
+Uebersetzungskataloge im Gleichstand, fuenf neue bzw. erweiterte Testdateien, ein
+gemessener Rueckgang von 429 auf 399 Befunde und zwei Kalender-Abrufe weniger pro
+Monatswechsel.
+</objective>
+
+<execution_context>
+@~/.claude/gsd-core/workflows/execute-plan.md
+@~/.claude/gsd-core/templates/summary.md
+</execution_context>
+
+<context>
+@.planning/STATE.md
+@CLAUDE.md
+@.planning/quick/260921-bi2-lint-rueckstand-abbauen-mechanische-fixe/260921-bi2-SUMMARY.md
+@.planning/quick/260921-gof-effekt-abhaengigkeiten-in-react-21-befun/260921-gof-VERIFICATION.md
+</context>
+
+<measured_baseline>
+Vom Planer am 2026-09-21 unmittelbar vor dem Schreiben dieses Plans gemessen, nicht
+uebernommen:
+
+```
+npx biome lint . --reporter=json
+  -> total 429   real 350   test 79   errors 0   a11y 30
+```
+
+Die Zahl 429 ist die **Gesamtzahl inklusive Testdateien** (350 echter Quelltext + 79
+Testdateien), nicht der reine Quelltextanteil — die Auftragsbeschreibung bezeichnet sie
+als "real source only", das ist eine Fehlbeschriftung der sonst korrekten Zahl. Alle 30
+a11y-Befunde liegen in echtem Quelltext.
+
+Die 30 Fundstellen, mit Zeilennummer zum Zeitpunkt der Planung (Zeilen verschieben sich
+beim Umbau — arbeite nach Element, nicht nach Zeilennummer):
+
+| Datei | Zeile | Regel |
+|---|---|---|
+| `app/(auth)/login/page.tsx` | 105 | noAutofocus |
+| `app/(auth)/reset-password/[token]/page.tsx` | 139 | noAutofocus |
+| `app/(auth)/reset-password/page.tsx` | 99 | noAutofocus |
+| `app/(portal)/change-password/page.tsx` | 86 | noAutofocus |
+| `marketplace/components/MarketplaceCard.tsx` | 116 | noNoninteractiveElementInteractions, noStaticElementInteractions, useKeyWithClickEvents |
+| `components/dashboard/widget-catalog-modal.tsx` | 56 | noNoninteractiveElementInteractions, noStaticElementInteractions, useKeyWithClickEvents |
+| `components/dashboard/widget-catalog-modal.tsx` | 64 | noNoninteractiveElementInteractions, useKeyWithClickEvents |
+| `dashboard/widgets/calculator-widget.tsx` | 323 | noNoninteractiveElementInteractions |
+| `dashboard/widgets/calculator-widget.tsx` | 345 | useAriaPropsSupportedByRole |
+| `dashboard/widgets/calendar-widget.tsx` | 253 | noNoninteractiveElementInteractions, noStaticElementInteractions |
+| `dashboard/widgets/favorites-widget.tsx` | 266 | useAriaPropsSupportedByRole |
+| `dashboard/widgets/favorites-widget.tsx` | 462 | noNoninteractiveElementInteractions |
+| `dashboard/widgets/favorites-widget.tsx` | 474 | noNoninteractiveElementInteractions |
+| `dashboard/widgets/note-widget.tsx` | 184 | noNoninteractiveElementInteractions, noStaticElementInteractions, useKeyWithClickEvents |
+| `components/layout/header.tsx` | 156 | noNoninteractiveElementInteractions |
+| `components/settings/account-settings-form.tsx` | 161 | noNoninteractiveElementInteractions |
+| `components/settings/calendar-settings-panel.tsx` | 159, 182, 199 | useAriaPropsSupportedByRole |
+| `components/settings/calendar-settings-panel.tsx` | 373 | noNoninteractiveElementInteractions, noStaticElementInteractions, useKeyWithClickEvents |
+
+**Zwei Befunde der Auftragsbeschreibung sind beim Nachlesen anders als angenommen** — der
+Plan folgt dem gelesenen Quelltext, nicht der Annahme:
+
+1. **Vier der elf `noNoninteractiveElementInteractions` sind ueberhaupt keine Klicks**,
+   sondern `onError`-Handler an `<img>`-Elementen (Ersatzweg fuer nicht ladende
+   Profilbilder und Favoriten-Symbole): `header.tsx:156`, `account-settings-form.tsx:161`,
+   `favorites-widget.tsx:462` und `:474`. Ein Ladefehler ist keine Bedienung; hier gibt es
+   nichts in eine Schaltflaeche zu verwandeln.
+2. **Alle fuenf `useAriaPropsSupportedByRole` haben dieselbe Gestalt**: ein `aria-label`
+   sitzt auf einem schlichten `<div>` bzw. `<span>` ohne Rolle. Solche Elemente haben die
+   Rolle `generic`, die gar keine ARIA-Merkmale traegt — die Beschriftung wird von jeder
+   Vorlesehilfe **stillschweigend verworfen**. Das ist ein echter Mangel, kein Formfehler.
+</measured_baseline>
+
+<verified_probes>
+Die folgenden Loesungswege wurden vom Planer **empirisch an Biome 2.5.0 mit der
+Projektkonfiguration geprueft** (Probedatei unter `apps/web/src/__probe__/`, danach
+geloescht). Das ist keine Vermutung — jede Zeile ist gemessen:
+
+| Probe | Ergebnis |
+|---|---|
+| `<button type="button" className="fixed inset-0" aria-label=… onClick=…/>` | **sauber** — traegt den Dialog-Hintergrund |
+| `<button … onMouseEnter onMouseLeave onFocus onBlur>` | **sauber** — traegt die Kalender-Tageszelle |
+| Deckende Schaltflaeche als Geschwister neben der Aktionsschaltflaeche in einer Karte | **sauber** — traegt die Marktplatz-Karte |
+| `<span role="img" aria-label=…><svg aria-hidden/></span>` | **sauber** — traegt die drei Statussymbole |
+| `<div role="toolbar" aria-label=…>` ohne Handler | **sauber** — traegt die beiden Schaltflaechenreihen |
+| `<img alt="" aria-hidden="true" onError=…/>` | a11y-Befund **verschwindet** (nur der vorbestehende `performance/noImgElement` bleibt) |
+| `<div role="button" tabIndex={0} onClick onKeyDown>` | **loest `useSemanticElements` NEU aus** |
+| `<div role="group" aria-label=…>` | **loest `useSemanticElements` NEU aus** (Vorschlag: `<fieldset>`) |
+| `<div role="region" aria-label=…>` | **loest `useSemanticElements` NEU aus** (Vorschlag: `<section>`) |
+| `<div role="application"/"group"/"toolbar" … onKeyDown>` | Befund bleibt in **allen drei** Varianten |
+
+**Die wichtigste Erkenntnis daraus:** Der in D-01 als Rueckfall genannte Weg
+(`role="button"` + `tabIndex={0}` + Tastaturhandler) bringt die Zaehlung NICHT auf null.
+Er tauscht drei Befunde gegen einen neuen `useSemanticElements`-Befund — eine Regel, die
+260921-bi2 gerade erst auf 0 gebracht hat. D-07 verbietet, dass die Zahl anderswo waechst.
+**Der Rueckfall wird deshalb in diesem Vorgang an keiner einzigen Stelle benutzt**; wo
+eine unmittelbare Umwandlung in `<button>` an der Verschachtelung scheitert (Marktplatz),
+tritt stattdessen die geprueft saubere deckende Geschwister-Schaltflaeche an ihre Stelle.
+</verified_probes>
+
+<decisions_applied>
+Zuordnung der 30 Fundstellen zu den gesperrten Entscheidungen. Diese Tabelle ist die
+Vorgabe, nicht ein Vorschlag:
+
+| # | Fundstelle | Weg | Entscheidung |
+|---|---|---|---|
+| 1-3 | MarketplaceCard.tsx (Karte) | echter Button (deckendes Geschwister) | D-01 |
+| 4-6 | widget-catalog-modal.tsx (Hintergrund) | echter Button | D-01 |
+| 7-8 | widget-catalog-modal.tsx (Dialogflaeche) | Handler entfaellt ersatzlos | D-01 |
+| 9-11 | calendar-settings-panel.tsx (Loeschdialog-Hintergrund) | echter Button | D-01 |
+| 12-14 | note-widget.tsx (Vorschau) | Kaestchen uebernimmt seinen Handler selbst | D-01 |
+| 15-16 | calendar-widget.tsx (Tageszelle) | echter Button + Fokus-Handler | D-01 |
+| 17-20 | vier `noAutofocus`-Stellen | Attribut entfaellt (alle vier sind Seiten, kein Dialog) | D-02 |
+| 21-23 | calendar-settings-panel.tsx (3 Statussymbole) | `role="img"` + uebersetzte Beschriftung | D-03 |
+| 24 | calculator-widget.tsx (Speicherzeile) | `role="toolbar"` + uebersetzte Beschriftung | D-03 |
+| 25 | favorites-widget.tsx (Ansichtsumschalter) | `role="toolbar"` + **richtige** Beschriftung | D-03 |
+| 26-29 | vier `<img onError>` | `aria-hidden="true"` | D-03 |
+| 30 | calculator-widget.tsx (Tastatur am Rahmen) | **bleibt stehen, bleibt gezaehlt** | D-07 |
+
+**Zu D-02:** Keine der vier `autoFocus`-Stellen ist ein Dialog. Es sind vier
+Seitenformulare (Anmeldung, Passwort-Zuruecksetzen anfordern, Passwort-Zuruecksetzen
+einloesen, Passwort aendern). D-02 sagt fuer genau diesen Fall: Entfernen ist richtig,
+weil Fokus-Klauen beim Seitenaufruf das ist, wogegen die Regel existiert. Der
+ref+Effekt-Zweig von D-02 kommt in diesem Projekt also an keiner Stelle zum Zug — das ist
+ein Ergebnis, kein Uebersehen. Besonderer Nebennutzen bei `change-password/page.tsx`:
+unmittelbar ueber dem Formular steht der Hinweisbereich zum erzwungenen Wechsel; heute
+springt der Fokus daran vorbei, eine Vorlesehilfe liest den Hinweis nie vor.
+
+**Zu Fundstelle 30 (bleibt stehen):** Der Rahmen des Taschenrechners traegt
+`role="application"` und einen `onKeyDown`, damit getippte Ziffern ankommen, sobald
+irgendeine seiner Tasten den Fokus hat. Jede sichtbare Taste ist bereits ein echtes
+`<button>` und selbst Teil der Tab-Reihenfolge. Der Handler **fuegt einen Tastaturweg
+hinzu** — er ist das Gegenteil des Schadens, den die Regel beschreibt. Alle drei
+Rollen-Alternativen wurden gemessen und aendern nichts (siehe Probentabelle).
+**Ausdruecklich NICHT gewaehlt und auch spaeter nicht nachzuholen:** den Handler per
+`addEventListener` in einem Effekt anzuhaengen. Das Verhalten waere identisch, nur die
+Regel saehe ihn nicht mehr — das waere eine geschoente Zahl ohne Gegenwert, und D-07
+verbietet genau das. Der Befund bleibt sichtbar in der Zaehlung stehen.
+</decisions_applied>
+
+<tasks>
+
+<task type="auto" tdd="true">
+  <name>Aufgabe 1: Aus klickbaren Bereichen echte Schaltflaechen machen (16 Befunde, 5 Dateien)</name>
+  <files>apps/web/src/app/(portal)/marketplace/components/MarketplaceCard.tsx, apps/web/src/app/(portal)/marketplace/components/MarketplaceCard.test.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widget-catalog-modal.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widget-catalog-modal.test.tsx, apps/web/src/components/settings/calendar-settings-panel.tsx, apps/web/src/components/settings/calendar-settings-panel.test.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-widget.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-task-list.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-widget.test.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/note-task-list.test.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx, apps/web/src/messages/de.json, apps/web/src/messages/en.json</files>
+  <read_first>
+Lies vor dem ersten Eingriff den Abschnitt `verified_probes` dieses Plans und die
+Pitfall-Notiz aus `260921-bi2-SUMMARY.md` (Abschnitt "tech-stack -> patterns"): ein
+a11y-Fix kann eine ANDERE Regel neu ausloesen, wenn ein Element seine interaktive
+Einstufung verliert. Miss nach jedem einzelnen Teilumbau die vollstaendige a11y-Menge,
+nicht nur die Zielregel.
+  </read_first>
+  <behavior>
+    - MarketplaceCard: Tastaturbedienung der Karte oeffnet die Moduldetails; die
+      Aktivieren-Schaltflaeche bleibt ein eigener, separat erreichbarer Tab-Stopp und
+      loest beim Ausloesen NICHT zusaetzlich das Oeffnen aus.
+    - MarketplaceCard, gesperrter Zustand: Tastaturbedienung ruft den Gesperrt-Hinweis auf.
+    - MarketplaceCard, nicht aktiviertes Modul: es gibt keine Kartenschaltflaeche.
+    - widget-catalog-modal: Ausloesen der Hintergrundflaeche schliesst; ein Klick im
+      Dialog schliesst nicht; Escape schliesst weiterhin.
+    - calendar-settings-panel, Loeschdialog: Ausloesen der Hintergrundflaeche **bricht ab**
+      (Datensatz bleibt bestehen), Loeschen geschieht ausschliesslich ueber die
+      Loeschen-Schaltflaeche.
+    - note-widget: Ein Aufgabenkaestchen laesst sich mit der Tastatur umschalten und die
+      zugehoerige Markdown-Zeile kippt; im Bearbeitungsmodus passiert nichts.
+    - calendar-widget: Ein Tag MIT Terminen ist mit der Tastatur fokussierbar und zeigt
+      beim Fokussieren dieselbe Termin-Einblendung wie beim Ueberfahren mit der Maus;
+      beim Verlassen verschwindet sie. Ein Tag OHNE Termine ist kein Tab-Stopp.
+  </behavior>
+  <action>
+Fuenf Umbauten, jeder einzeln zu committen. Umsetzung von D-01 ueberall ohne den
+Rueckfallweg, weil dieser messbar eine andere Regel neu ausloesen wuerde (siehe
+`verified_probes`). D-04 gilt durchgehend: das Erscheinungsbild bleibt gleich.
+
+**(1) MarketplaceCard.tsx — die Karte.** Der `onClick` sitzt heute auf der Karten-`<div>`,
+und die Karte enthaelt im Fuss die Aktivieren/Deaktivieren-Schaltflaeche. Eine unmittelbare
+Umwandlung der Karte in ein `<button>` ist deshalb unmoeglich (verschachtelte
+Schaltflaechen sind ungueltige Auszeichnung — genau die Falle, in die 260921-gof bei
+`DropZone.tsx` schon einmal gelaufen ist). Stattdessen: die Karten-`<div>` verliert ihren
+`onClick` und bekommt `relative`; als Geschwisterelement kommt eine deckende
+`<button type="button" className="absolute inset-0 rounded-lg …">` hinzu, die
+`handleCardClick` traegt und nur gerendert wird, wenn `isActive` gilt (heute haengt der
+Handler ebenfalls an `isActive`). Die Maus-Zeigerform der deckenden Schaltflaeche
+uebernimmt die Fallunterscheidung der Karte (`cursor-not-allowed` bei `locked`, sonst
+`cursor-pointer`), damit sich optisch nichts aendert. Der Fussbereich mit der
+Aktivieren-Schaltflaeche bekommt `relative`, damit er ueber der deckenden Flaeche liegt und
+weiterhin unmittelbar getroffen wird; das dortige `e.stopPropagation()` bleibt unangetastet.
+Die deckende Schaltflaeche braucht einen Namen fuer die Vorlesehilfe — verwende den
+vorhandenen Modulnamen ueber einen neuen Schluessel `marketplace.openDetail` (D-05).
+Setze `<h3>`/Beschreibung NICHT in die Schaltflaeche hinein: die Ueberschrift kuerzt per
+`truncate` (also `overflow-hidden`) und wuerde ein darin liegendes Deckelement beschneiden.
+
+**(2) widget-catalog-modal.tsx — Hintergrund und Dialogflaeche.** Heute traegt die
+aeussere Flaeche den `onClick={onClose}`, und die Dialogflaeche haelt mit einem
+`stopPropagation` dagegen. Kehre das um: die aeussere Flaeche verliert ihren Handler
+ersatzlos; die bereits vorhandene, bislang rein optische Hintergrund-`<div>`
+(`fixed inset-0 bg-black/50`) wird zu
+`<button type="button" className="fixed inset-0 bg-black/50" onClick={onClose}>` und
+verliert dabei ihr `aria-hidden` — ein fokussierbares Element darf nicht vor der
+Vorlesehilfe verborgen sein. Sie bekommt stattdessen einen echten Namen ueber einen neuen
+Schluessel `widgets.catalogClose` (D-05). Weil der schliessende Handler danach kein
+Vorfahr der Dialogflaeche mehr ist, sondern ihr Geschwister, ist das `stopPropagation`
+auf der Dialogflaeche **toter Code und wird geloescht** — damit fallen die beiden Befunde
+an dieser Stelle weg, ohne dass sich irgendein Verhalten aendert. Der Escape-Weg im
+bestehenden Effekt bleibt unveraendert. Ersetze bei dieser Gelegenheit das fest
+verdrahtete englische `aria-label="Close"` der Schliessen-Schaltflaeche durch
+`common.close` (D-05) — es steht in der Datei, die du ohnehin umbaust.
+
+**(3) calendar-settings-panel.tsx — der Loeschbestaetigungs-Dialog.** Dieselbe Gestalt,
+andere Datei: die `fixed inset-0 … bg-black/50`-Flaeche ist zugleich Hintergrund UND
+Zentrierbehaelter und prueft im Handler `e.target === e.currentTarget`. Trenne beides: der
+Behaelter behaelt `fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center` und verliert jeden
+Handler; die Hintergrundfarbe wandert auf eine neue
+`<button type="button" className="fixed inset-0 bg-black/50" onClick={() => setDeletingId(null)}>`;
+die Dialogkarte bekommt `relative`, damit sie weiterhin ueber dem Hintergrund liegt.
+Beschriftung ueber einen neuen Schluessel `widgets.calendar.deleteDialogCancel`, dessen
+Text das Abbrechen benennt — dieser Weg darf niemals loeschen (siehe threat_model
+T-JT4-04). Ersetze ausserdem das fest verdrahtete englische `aria-label="Confirm deletion"`
+des `role="alertdialog"` durch einen neuen Schluessel
+`widgets.calendar.deleteDialogLabel` (D-05).
+
+**(4) note-widget.tsx + note-task-list.tsx — das Aufgabenkaestchen bedient sich selbst.**
+Heute faengt der Vorschau-Behaelter die Klicks ab (`handlePreviewClick`) und das von
+`NoteCheckbox` gerenderte Kaestchen traegt `readOnly`. Dreh das um: `NoteCheckbox`
+bekommt einen `onChange` und gibt darin sein eigenes DOM-Element an einen von aussen
+gereichten Rueckruf weiter; `readOnly` entfaellt. Die **Index-Ermittlung bleibt Wort fuer
+Wort die heutige** (alle Kaestchen im Vorschau-Behaelter einsammeln, `indexOf` auf dem
+ausloesenden Element) — sie wandert lediglich vom Behaelter-Handler in eine Funktion des
+Widgets, die den Behaelter ueber ein `ref` statt ueber `event.currentTarget` findet.
+Fasse den bisher nur module-weit gueltigen `PREVIEW_OPTIONS`-Wert in ein `useMemo`, das
+den Rueckruf ueber ein `useRef` erreicht, damit das Optionsobjekt **identitaetsstabil**
+bleibt — der bestehende Kommentar begruendet genau das, und ein pro Tastendruck neu
+erzeugtes Optionsobjekt liesse react-markdown bei jedem Zeichen neu abgleichen.
+`rehypePlugins: [[rehypeSanitize]]` muss dabei unveraendert erhalten bleiben (XSS-Schranke
+T-IEX-01, siehe threat_model T-JT4-03). Der `onClick` am Vorschau-Behaelter entfaellt
+danach ersatzlos. Die Pruefung auf `isEditing` bleibt erhalten. Nebennutzen, den du in der
+SUMMARY benennen sollst: `readOnly` war bisher nur da, um Reacts Warnung ueber ein
+gesteuertes Feld ohne `onChange` zu unterdruecken — das Kaestchen bedient sich jetzt
+tatsaechlich selbst, statt sich von seinem Behaelter bedienen zu lassen.
+
+**(5) calendar-widget.tsx — die Tageszelle.** Heute traegt jede der 42 Zellen
+`onMouseEnter`/`onMouseLeave` fuer die Termin-Einblendung. Wer nicht mit der Maus
+arbeitet, bekommt die Termine eines Tages **gar nicht** zu sehen — das ist der echte
+Mangel hinter diesem Befund. Rendere die Zelle als `<button type="button">`, **wenn und
+nur wenn sie Termine hat** (`hasEvents`), sonst unveraendert als `<div>` ohne Handler.
+Nur Tage mit Terminen werden so zu Tab-Stopps; ein Widget mit 42 neuen Tab-Stopps waere
+eine Verschlechterung. Die Schaltflaechen-Variante traegt zusaetzlich `onFocus`/`onBlur`
+mit demselben Rumpf wie `onMouseEnter`/`onMouseLeave`, damit die Einblendung fuer die
+Tastatur genauso erscheint und verschwindet. Uebernimm `cellClass` unveraendert und
+ergaenze nur das, was ein `<button>` braucht, um wie die bisherige `<div>` auszusehen
+(Textausrichtung, volle Breite, kein geerbter Schaltflaechenrahmen) — `widgetNoDrag` muss
+erhalten bleiben, sonst reisst react-grid-layout die Kachel beim Klicken mit.
+Die Schaltflaeche bekommt einen Namen, der Datum und Terminzahl nennt; folge der im
+Katalog bereits vorhandenen Mehrzahl-Konvention dieses Projekts mit zwei getrennten
+Schluesseln (`widgets.calendar.dayEventsOne` / `widgets.calendar.dayEventsMany`, Vorbild
+`configMaxEventsOne`/`configMaxEventsMany`), nicht mit ICU-Plural (D-05).
+
+**Uebersetzungen:** Jeder neue Schluessel kommt in `de.json` UND `en.json`, deutsche Texte
+in der Sie-Form (D-05). Keine neuen Pakete, keine Versionsanhebung, keine Umformatierung
+fremder Dateien (D-06).
+
+**Tests — Tastaturereignis schlaegt Auszeichnungsbehauptung.** Erweitere bzw. lege an:
+`MarketplaceCard.test.tsx` (vorhanden), `widget-catalog-modal.test.tsx` (neu),
+`calendar-settings-panel.test.tsx` (neu), `note-widget.test.tsx` und
+`note-task-list.test.tsx` (vorhanden), `calendar-widget.test.tsx` (vorhanden).
+`@testing-library/user-event` ist in `apps/web` verfuegbar (14.6.1) — nutze es, um nach
+`.focus()` eine echte Tastaturbetaetigung auszuloesen, statt einen Klick zu senden und
+Tastaturbedienung nur zu behaupten. Fuer das Notiz-Kaestchen ist die Tastaturbetaetigung
+gerade der Punkt: ein fokussiertes Kaestchen muss sich mit der Leertaste kippen lassen.
+Fuer den Loeschdialog muss ein Test belegen, dass der Hintergrundweg abbricht und die
+Quelle **nicht** geloescht wird.
+  </action>
+  <verify>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && npx biome lint . --reporter=json 2>/dev/null | node -e "let s='';process.stdin.on('data',d=>s+=d).on('end',()=>{const d=JSON.parse(s).diagnostics||[];const a=d.filter(x=>/a11y\/(noNoninteractiveElementInteractions|noStaticElementInteractions|useKeyWithClickEvents)/.test(x.category));a.forEach(x=>console.log(' ',x.category.replace('lint/a11y/',''),x.location.path+':'+x.location.start.line));console.log('klick-regeln',a.length,'| semantic',d.filter(x=>x.category==='lint/a11y/useSemanticElements').length,'| a11y gesamt',d.filter(x=>x.category.includes('a11y')).length,'| gesamt',d.length,'| errors',d.filter(x=>x.severity==='error').length);})"</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && pnpm -C apps/web exec vitest run 2>&1 | tail -8</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && pnpm type-check 2>&1 | tail -4</automated>
+  </verify>
+  <done>
+Erste Pruefung meldet `klick-regeln 5` — genau die vier `<img onError>`-Stellen
+(`header.tsx`, `account-settings-form.tsx`, `favorites-widget.tsx` zweimal) und der
+Taschenrechner-Rahmen; `semantic 0` (die Regel ist NICHT gewachsen); `a11y gesamt 14`;
+`errors 0`. `apps/web`-Tests gruen mit mindestens 69 Dateien und mindestens 484 Tests
+(die neuen Faelle kommen obendrauf, die Zahl darf nur steigen). `pnpm type-check` 4/4.
+Fuer jede der fuenf Umbauten steht fest, welcher Weg gewaehlt wurde; der Rueckfallweg aus
+D-01 wurde an keiner Stelle benutzt.
+  </done>
+</task>
+
+<task type="auto">
+  <name>Aufgabe 2: Rollen, Beschriftungen, Autofokus — und zwei Restposten (14 Befunde)</name>
+  <files>apps/web/src/app/(auth)/login/page.tsx, apps/web/src/app/(auth)/reset-password/page.tsx, apps/web/src/app/(auth)/reset-password/[token]/page.tsx, apps/web/src/app/(portal)/change-password/page.tsx, apps/web/src/components/settings/calendar-settings-panel.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/calculator-widget.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/favorites-widget.tsx, apps/web/src/components/layout/header.tsx, apps/web/src/components/settings/account-settings-form.tsx, apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/components/SplitTab.tsx, apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.ts, apps/web/src/app/(portal)/modules/cert-manager/zip-filename.test.ts, apps/api/src/tenders/tender-normalizer.service.ts, apps/web/src/messages/de.json, apps/web/src/messages/en.json</files>
+  <action>
+Attributarbeit ohne Strukturumbau — deutlich geringeres Risiko als Aufgabe 1, deshalb
+getrennt. Dazu zwei der vier vermerkten Restposten.
+
+**(1) Vier `autoFocus` entfernen (D-02).** `login/page.tsx`, `reset-password/page.tsx`,
+`reset-password/[token]/page.tsx`, `change-password/page.tsx`. Der Planer hat alle vier
+gelesen: es sind Seitenformulare, keine Dialoge — D-02 verlangt hier das Entfernen und
+ausdruecklich NICHT den Ersatz durch ref+Effekt. Ein Ersatz per Effekt waere dasselbe
+Verhalten mit stillgelegter Regel. Entferne ausschliesslich das Attribut; `autoComplete`,
+`required` und alles andere bleibt. Halte in der SUMMARY je Stelle fest, dass es eine
+Seite und kein Dialog war.
+
+**(2) Drei Statussymbole in `calendar-settings-panel.tsx` (D-03).** Die drei `<span>` mit
+`aria-label="Sync error"` / `"Connection OK"` / `"Connection error"` haben die Rolle
+`generic` und ihre Beschriftung wird stillschweigend verworfen. Die Beschriftung traegt
+hier echte Bedeutung — sie ist der EINZIGE Text dieser Symbole (das `<svg>` darin ist
+bereits `aria-hidden`). Also Ursache beheben, nicht Attribut streichen: `role="img"`
+ergaenzen (geprueft sauber). Die drei englischen Texte in einer deutschen Oberflaeche
+gehen dabei in den Katalog (D-05): fuer den Erfolgsfall ist der vorhandene Schluessel
+`widgets.calendar.connectionSuccess` woertlich passend und wird wiederverwendet; fuer die
+beiden Fehlerfaelle lege kurze eigene Schluessel an (`widgets.calendar.syncErrorLabel`,
+`widgets.calendar.connectionFailedLabel`) — der vorhandene `connectionError` ist ein
+ganzer Hinweissatz und als Symbolbeschriftung zu lang. Das `title`-Attribut mit dem
+Rohfehler bleibt unangetastet.
+
+**(3) Zwei Schaltflaechenreihen (D-03).** `calculator-widget.tsx`, Speicherzeile
+(`aria-label="Speicherfunktionen"`) und `favorites-widget.tsx`, Ansichtsumschalter
+(`aria-label={t('favorites.name')}`): beide sind schlichte `<div>`, die Beschriftung
+verpufft. Ergaenze `role="toolbar"` (geprueft sauber — `role="group"` und `role="region"`
+scheiden aus, sie loesen `useSemanticElements` neu aus). Beim Taschenrechner wandert der
+fest verdrahtete deutsche Text in den Katalog (`widgets.calculator.memoryLabel`). Beim
+Favoriten-Umschalter ist die heutige Beschriftung sachlich falsch — sie sagt "Favoriten"
+ueber einem Umschalter zwischen Listen- und Kachelansicht; vergib einen neuen, zutreffenden
+Schluessel `widgets.favorites.viewModeLabel`. Das ist der Fall, in dem D-03 das Streichen
+erlauben wuerde (die Beschriftung trug keine echte Bedeutung); eine richtige Beschriftung
+ist trotzdem besser als gar keine. Uebersetze im Taschenrechner bei dieser Gelegenheit die
+beiden weiteren fest verdrahteten deutschen Beschriftungen derselben Ansicht (Anzeigefeld,
+Rueckschritt-Taste) in Katalogschluessel (D-05) — Grenze der Ausweitung: nur
+Beschriftungen in Dateien, die dieser Vorgang ohnehin aendert.
+
+**(4) Vier `<img onError>` (D-03).** `header.tsx`, `account-settings-form.tsx` und
+zweimal `favorites-widget.tsx`. Ergaenze `aria-hidden="true"`. **Sei in der SUMMARY
+ehrlich darueber, was das leistet und was nicht:** alle vier tragen bereits `alt=""`, sind
+also schon aus dem Zugaenglichkeitsbaum genommen; `aria-hidden` sagt dasselbe nur
+ausdruecklich. Es ist richtige Auszeichnung, aber es verbessert fuer keinen Menschen
+etwas — der Befund verschwindet, weil die Regel ein verborgenes Element nicht mehr
+betrachtet. `onError` ist ein Ladefehler, keine Bedienung: hier gab es nie einen
+Tastaturweg zu schaffen. Keine Unterdrueckung, kein `biome-ignore`.
+
+**(5) Restposten 2 — `tender-normalizer.service.ts`, `noUselessSwitchCase`.** Nachgelesen:
+die Fallmarke `case 'doe-opendata':` steht unmittelbar ueber `default:` und faellt in
+denselben Zweig; der Kommentar darunter erklaert, warum der Standardzweig auf dem
+DOE-Weg bleiben muss. 260921-bi2 hat sie stehen lassen, weil sie Absicht dokumentiert.
+Diese Absicht laesst sich ohne die ueberfluessige Marke ausdruecken und wird dabei sogar
+deutlicher: entferne die Fallmarke und erweitere den bestehenden Kommentar so, dass er
+beide Aussagen traegt — dass die DOE-Quelle hier landet UND dass kuenftige additive
+Mitglieder der SourceType-Vereinigung ebenfalls hier landen sollen, statt zu scheitern.
+Kein Verhaltenswechsel: der Zweig, in den `'doe-opendata'` faellt, ist vorher wie nachher
+derselbe. Belege das mit den vorhandenen `apps/api`-Tests.
+
+**(6) Restposten 1 — ZIP-Name im Zertifikat-Aufteiler.** `downloadAllAsZip` in
+`SplitTab.tsx` ist eine Funktion ausserhalb der Komponente und kann den
+Uebersetzungs-Hook nicht aufrufen; reiche den Namen deshalb als Parameter herein und
+uebergib an der Aufrufstelle `t('actions.zipFilename')`. Neuer Schluessel unter
+`certManager.actions` in beiden Katalogen: deutsch `Zertifikate.zip`, englisch
+`certificates.zip`.
+
+Der Einwand aus 260921-bi2 war, ein uebersetzter Name koenne Umlaute auf eine
+Windows-Freigabe tragen. Neuer Befund: das deutsche Wort fuer Zertifikate enthaelt keinen
+Umlaut und kein von Windows verbotenes Zeichen, der Einwand trifft fuer diesen konkreten
+Text also nicht zu. **Verlass dich aber nicht darauf, dass das Wort zufaellig harmlos
+ist** — sonst haengt die Dateisystem-Sicherheit an einer kuenftigen
+Uebersetzungsentscheidung. Lege `zip-filename.ts` mit einer kleinen, fuer sich pruefbaren
+Schutzfunktion an, die einen Namen auf das fuer eine Windows-Freigabe Zulaessige
+zurueckschneidet: die von Windows verbotenen Zeichen und Steuerzeichen ersetzen,
+Nicht-ASCII ersetzen, abschliessende Punkte und Leerzeichen entfernen, die reservierten
+Geraetenamen abfangen, bei leerem Ergebnis auf `certificates.zip` zurueckfallen und die
+Endung sicherstellen. `SplitTab.tsx` schickt den uebersetzten Namen durch diese Funktion,
+bevor er am Download landet. Decke die Funktion in `zip-filename.test.ts` ab: der
+deutsche und der englische Katalogwert kommen unveraendert durch, ein Name mit Umlaut und
+einer mit verbotenem Zeichen werden bereinigt, ein aussichtsloser Name faellt auf den
+Ersatznamen zurueck. Die Namen der einzelnen Dateien IM Archiv stammen aus der API und
+bleiben unangetastet.
+  </action>
+  <verify>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && npx biome lint . --reporter=json 2>/dev/null | node -e "let s='';process.stdin.on('data',d=>s+=d).on('end',()=>{const d=JSON.parse(s).diagnostics||[];const a=d.filter(x=>x.category.includes('a11y'));a.forEach(x=>console.log(' ',x.category.replace('lint/a11y/',''),x.location.path+':'+x.location.start.line));console.log('a11y',a.length,'| switch',d.filter(x=>x.category==='lint/complexity/noUselessSwitchCase').length,'| gesamt',d.length,'| errors',d.filter(x=>x.severity==='error').length);})"</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && node -e "const f=o=>Object.entries(o).flatMap(([k,v])=>v&&typeof v==='object'?f(v).map(x=>k+'.'+x):[k]);const de=f(require('./apps/web/src/messages/de.json')),en=f(require('./apps/web/src/messages/en.json'));const A=new Set(de),B=new Set(en);console.log('de',de.length,'en',en.length,'nurDe',de.filter(k=>!B.has(k)).join(',')||'-','nurEn',en.filter(k=>!A.has(k)).join(',')||'-');"</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && pnpm -C apps/web exec vitest run zip-filename 2>&1 | tail -6</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && pnpm -C apps/api exec vitest run 2>&1 | tail -6</automated>
+  </verify>
+  <done>
+Erste Pruefung meldet `a11y 1` und die einzige verbleibende Zeile nennt
+`noNoninteractiveElementInteractions` in `calculator-widget.tsx`; `switch 0`;
+`gesamt 399`; `errors 0`. Katalogpruefung: beide Kataloge gleich lang, weder `nurDe` noch
+`nurEn` nennt einen Schluessel. `zip-filename`-Tests gruen. `apps/api`-Tests gruen mit
+mindestens 72 Dateien und mindestens 1143 Tests. Weicht `gesamt` von 399 ab, ist das kein
+stiller Durchlauf: nenne die Abweichung nach Regel aufgeschluesselt und ihre Ursache.
+  </done>
+</task>
+
+<task type="auto" tdd="true">
+  <name>Aufgabe 3: Verschwendete Abrufe — Kalender-Ladefenster und die vier t-Abhaengigkeiten</name>
+  <files>apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.tsx, apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-widget.test.tsx, apps/web/src/lib/translations-identity.test.tsx</files>
+  <read_first>
+`apps/web/src/components/dashboard/widgets/calendar-month.ts`, Funktion
+`computeFetchWindow` samt Kommentar: das Ladefenster ist die **Vereinigung** aus
+42-Tage-Raster und Vorschauzeitraum, und alle vier Zwischenwerte sind auf lokale
+Tagesgrenzen gerundet, damit der Cache-Schluessel des Backends ueber den
+5-Minuten-Auffrischer stabil bleibt. Diese Eigenschaft darf der Umbau nicht verlieren.
+  </read_first>
+  <behavior>
+    - Beim Aufbau der Kachel wird die Quellenliste genau einmal geholt.
+    - Ein Monatswechsel holt die Quellenliste NICHT erneut.
+    - Ein Monatswechsel, dessen berechnetes Ladefenster mit dem zuletzt geholten
+      uebereinstimmt, loest KEINEN Termin-Abruf aus.
+    - Ein Monatswechsel mit abweichendem Ladefenster loest genau einen Termin-Abruf aus.
+    - Der 5-Minuten-Auffrischer holt weiterhin beides, auch wenn sich nichts geaendert
+      hat — sonst friert die Anzeige ein.
+  </behavior>
+  <action>
+**(1) Das doppelte Ladefenster (Restposten 3a).** Der Planer hat nachgerechnet, woher die
+Beobachtung des Orchestrators kommt: `computeFetchWindow` nimmt `from` als den frueheren
+von Rasteranfang und heutigem Tagesbeginn und `to` als den spaeteren von Rasterende und
+Vorschauhorizont. Reicht der Vorschauhorizont ueber das Rasterende hinaus, ergeben **zwei
+benachbarte kuenftige Monate exakt dasselbe Fenster** — bei der Vorschau-Einstellung
+90 Tage trifft das fuer Oktober und November zu, bei der Voreinstellung 30 Tage nicht.
+Das erklaert, warum der Effekt nur unter bestimmten Einstellungen sichtbar ist, und es ist
+der Grund, warum die Browser-Messung unten ausdruecklich auf 90 Tage gestellt werden muss.
+
+Die Vereinigung selbst ist richtig und bleibt — die Kachel zeigt Monatsraster UND
+Terminvorschau. Verschwendet wird nur der erneute Abruf eines bereits geholten Bereichs.
+Merke dir deshalb in einem `ref` das zuletzt tatsaechlich geholte `from`/`to`-Paar (als
+die beiden ISO-Zeichenketten, die auch an die API gehen) und ueberspringe den
+Termin-Abruf, wenn das neu berechnete Paar damit uebereinstimmt. Der Sperrgriff gilt
+**nur fuer den durch den Monatswechsel ausgeloesten Lauf**; der 5-Minuten-Auffrischer
+muss unbedingt weiter abrufen, auch bei gleichem Fenster, sonst veraltet die Anzeige
+still. Gib `loadData` dazu einen Parameter, der das Erzwingen ausdrueckt, und uebergib ihn
+aus dem Intervall. Achte darauf, dass der uebersprungene Lauf den Ladezustand trotzdem
+sauber beendet und die bereits geladenen Termine nicht leert.
+
+**(2) Die Quellenliste bei jedem Monatswechsel (Restposten 3b).** `loadData` ruft heute
+bei jedem Lauf zuerst `fetchSources()` auf, obwohl die Quellenliste nicht vom angezeigten
+Monat abhaengt. Halte das Ergebnis in einem `ref` fest und hole die Liste nur, wenn sie
+noch unbekannt ist ODER der Lauf erzwungen wurde (also beim Aufbau und beim
+5-Minuten-Auffrischer). Damit bemerkt die Kachel eine neu eingerichtete Quelle weiterhin
+innerhalb von fuenf Minuten — das heutige Verhalten bleibt also erhalten, nur der
+Monatswechsel hoert auf, unnoetig zu fragen. Der Sonderfall "gar keine Quellen
+eingerichtet" muss sich genauso verhalten wie heute.
+
+Beides sind keine Verhaltensdefekte, sondern Verschwendung — aber sie reicht durch die API
+bis zu einem echten Exchange-Server durch (siehe threat_model T-JT4-02). Aendere nichts an
+`computeFetchWindow` selbst und nichts an der Tagesgrenzen-Rundung.
+
+**(3) Tests fuer beides.** `calendar-widget.test.tsx` ist vorhanden und hat die
+Abruf-Attrappen bereits eingerichtet. Ergaenze Faelle, die die Aufrufe der Attrappen
+**zaehlen**: Aufbau (je 1), Monatswechsel mit abweichendem Fenster (Termine +1, Quellen
++0), Monatswechsel mit identischem Fenster (beide +0), und ein erzwungener Lauf ueber den
+Zeitgeber (beide +1) — fuer den letzten Fall die Zeitgeber-Attrappe von Vitest nutzen.
+Das identische Fenster stellst du her, indem du die Kachel mit der Vorschau-Einstellung
+90 Tage renderst und um einen Monat weiterschaltest.
+
+**(4) Restposten 4 — die vier `t`-Abhaengigkeiten.** Der Planer hat die Annahme
+ueberprueft, auf der 260921-gof beruhte ("`t` ist in diesem Projekt bei jedem Render eine
+frische Funktion"), und sie im Quelltext der eingesetzten Fassung widerlegt: `use-intl`
+4.13.0 erzeugt `t` in einem `useMemo`, dessen Abhaengigkeiten ausschliesslich aus dem
+Intl-Kontext stammen, und der Anbieter steht in `app/layout.tsx`, also oberhalb aller
+betroffenen Komponenten. Ein Zustandswechsel in einer dieser Komponenten rendert den
+Anbieter nicht neu, also behaelt `t` seine Identitaet, also bleiben die davon abhaengigen
+Rueckrufe stabil, also laeuft der Effekt nicht erneut. Dazu passt die bereits erbrachte
+Messung aus dem gof-Nachtrag: der Marktplatz holt `modules/catalog` in 20 Sekunden genau
+einmal.
+
+**Belege das, statt es zu behaupten**, und zwar einmal an der Wurzel statt viermal an den
+Symptomen: lege `translations-identity.test.tsx` an, das eine kleine Testkomponente unter
+dem echten `NextIntlClientProvider` rendert, einen Zustandswechsel in der Komponente
+ausloest und festhaelt, dass `t` vor und nach dem erneuten Render dasselbe Objekt ist.
+Dieser eine Test entscheidet alle vier Stellen auf einmal, weil der Schadensmechanismus
+ueberall derselbe ist.
+
+Danach entscheide nach Messlage, nicht nach Gewohnheit:
+- **Bleibt die Identitaet erhalten** (erwartet), dann aendere an den vier Stellen
+  **nichts**. Halte in der SUMMARY fest, dass die Faustregel aus gof ("`t` gehoert in
+  keine Abhaengigkeitsliste") als Konvention in Ordnung bleibt, die vier verbliebenen
+  Stellen aber nachweislich keinen zusaetzlichen Abruf ausloesen — und korrigiere dabei
+  ausdruecklich die zugrunde liegende Annahme, damit sie nicht ein drittes Mal
+  weitergetragen wird.
+- **Faellt die Identitaet doch**, dann wende an den beiden Stellen, die in einem Effekt
+  landen (`marketplace/page.tsx`, `admin/users/page.tsx`), die aus gof bekannte Technik an
+  (uebersetzten Text vor dem Rueckruf in eine Konstante ziehen und von der Konstante
+  abhaengen). Die beiden anderen (`calendar-settings-panel.tsx`,
+  `calendar-source-form.tsx`) bleiben in jedem Fall unveraendert: ihre Rueckrufe haengen
+  an KEINEM Effekt, sondern werden als Ereignisbehandlung weitergereicht — eine wechselnde
+  Identitaet kostet dort nichts. Nenne diesen strukturellen Grund in der SUMMARY.
+  </action>
+  <verify>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && pnpm -C apps/web exec vitest run calendar-widget translations-identity 2>&1 | tail -10</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && npx biome lint . --reporter=json 2>/dev/null | node -e "let s='';process.stdin.on('data',d=>s+=d).on('end',()=>{const d=JSON.parse(s).diagnostics||[];console.log('gesamt',d.length,'| a11y',d.filter(x=>x.category.includes('a11y')).length,'| exhaustive',d.filter(x=>x.category==='lint/correctness/useExhaustiveDependencies').length,'| errors',d.filter(x=>x.severity==='error').length);})"</automated>
+    <automated>cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl && pnpm -C apps/web exec vitest run 2>&1 | tail -8 && pnpm type-check 2>&1 | tail -4 && pnpm lint --force 2>&1 | tail -4</automated>
+    <human-check>
+Browser-Messung durch den Orchestrator (der Ausfuehrende hat keinen Browser). Instrument
+ist das Netzwerkprotokoll des Browsers ueber Playwright, **niemals ein `fetch` aus der
+Seite heraus** (siehe Merkposten "Browser-Pruefung: fetch-Falle"). Vorbereitung: Stack aus
+dem aktuellen Stand bauen, anmelden, Kalender-Kachel aufs Dashboard legen und ihre
+Vorschau auf **90 Tage** stellen — bei der Voreinstellung 30 Tage tritt das doppelte
+Ladefenster rechnerisch gar nicht auf, die Messung waere dann nichtssagend.
+
+Messung: Netzwerkprotokoll leeren, dann dreimal "Weiter" druecken.
+
+Erwartung nachher:
+- `calendar/sources`: genau **1** (vorher 3).
+- `calendar/events`: **weniger als 3**, und unter den abgesetzten Anfragen tragen keine
+  zwei dasselbe `from`/`to`-Paar in der Abfragezeichenkette (vorher 3, darunter ein
+  identisches Paar fuer zwei benachbarte Monate).
+- Gegenprobe gegen Einfrieren: rund fuenf Minuten ruhen lassen; danach muss je ein
+  weiterer `calendar/events`- und `calendar/sources`-Abruf erscheinen.
+
+Datenbank und Modul-Aktivierung so hinterlassen, wie sie vorgefunden wurden; Stack danach
+stoppen.
+    </human-check>
+  </verify>
+  <done>
+`calendar-widget`-Tests belegen durch Zaehlung: Aufbau je 1 Abruf, Monatswechsel mit
+abweichendem Fenster +1 Termine/+0 Quellen, Monatswechsel mit identischem Fenster +0/+0,
+erzwungener Lauf +1/+1. `translations-identity.test.tsx` ist gruen und haelt die
+Identitaetsfrage fuer `t` fest. `gesamt 399`, `a11y 1`, `exhaustive 0`, `errors 0`.
+`apps/web` mindestens 69 Dateien / 484 Tests, `pnpm type-check` 4/4, `pnpm lint --force`
+5/5. Fuer jede der vier `t`-Stellen steht in der SUMMARY, ob sie geaendert wurde und
+warum beziehungsweise warum nicht.
+  </done>
+</task>
+
+</tasks>
+
+<threat_model>
+## Trust Boundaries
+
+| Boundary | Description |
+|----------|-------------|
+| Mensch -> Oberflaeche | Bedienung per Tastatur bzw. Vorlesehilfe statt per Maus — die eigentliche Grenze dieses Vorgangs |
+| Notizinhalt -> Markdown-Darstellung | Vom Nutzer eingegebener Text wird gerendert; `rehypeSanitize` ist die Schranke |
+| Web -> API -> Exchange | Jeder Termin-Abruf der Kachel erreicht ueber die eigene API einen fremden Exchange-Server |
+| Katalogtext -> Dateisystem der Gegenstelle | Ein uebersetzter Name landet als Dateiname auf einer Windows-Freigabe |
+
+## STRIDE Threat Register
+
+| Threat ID | Category | Component | Severity | Disposition | Mitigation Plan |
+|-----------|----------|-----------|----------|-------------|-----------------|
+| T-JT4-01 | Denial of Service | alle 21 klickgebundenen Fundstellen | medium | mitigate | Bedienung, die es nur mit der Maus gibt, schliesst Tastatur- und Vorlesehilfe-Nutzung aus. Jede echte Bedienstelle wird ein `<button>`; belegt durch Komponententests, die eine Tastaturbetaetigung ausloesen, nicht durch Auszeichnungs-Behauptungen. |
+| T-JT4-02 | Denial of Service | `calendar-widget.tsx` -> API -> Exchange | medium | mitigate | Der Sperrgriff darf nur den Monatswechsel sperren, nie den 5-Minuten-Auffrischer, sonst friert die Anzeige ein (Verfuegbarkeitsschaden statt Ersparnis). Vier zaehlende Testfaelle decken beide Richtungen ab; die Tagesgrenzen-Rundung von `computeFetchWindow` bleibt unangetastet, damit der Backend-Cache-Schluessel stabil bleibt. |
+| T-JT4-03 | Tampering | `note-widget.tsx` -> `previewOptions` -> `rehypeSanitize` | high | mitigate | Der Umbau des Kaestchen-Handlers fasst das Optionsobjekt neu; faellt dabei `rehypePlugins: [[rehypeSanitize]]` heraus, kehrt die XSS-Luecke T-IEX-01 zurueck. Der Eintrag muss woertlich erhalten bleiben; ein Testfall muss belegen, dass eingebettete Auszeichnung im Vorschaumodus weiterhin entschaerft wird. |
+| T-JT4-04 | Tampering | `calendar-settings-panel.tsx`, Loeschdialog | high | mitigate | Der Hintergrund des Loeschdialogs wird zu einer echten, fokussierbaren Schaltflaeche und rueckt damit in die Tab-Reihenfolge. Sie MUSS abbrechen und darf unter keinen Umstaenden loeschen; ihre Beschriftung benennt das Abbrechen. Ein Testfall belegt, dass nach diesem Weg die Quelle noch existiert. |
+| T-JT4-05 | Tampering | `zip-filename.ts` -> Windows-Freigabe | low | mitigate | Ein uebersetzter Dateiname kann Zeichen tragen, die Windows verbietet. Eine fuer sich getestete Schutzfunktion schneidet jeden Namen auf das Zulaessige zurueck und faellt notfalls auf einen sicheren Ersatznamen zurueck — die Sicherheit haengt damit nicht an der Wortwahl einer kuenftigen Uebersetzung. |
+| T-JT4-06 | Information Disclosure | `widget-catalog-modal.tsx` | low | accept | Die Hintergrundflaeche verliert ihr `aria-hidden`, weil ein fokussierbares Element nicht vor der Vorlesehilfe verborgen sein darf. Sie erhaelt dadurch eine angesagte Beschriftung — gewollt, kein Informationsabfluss: der Dialoginhalt war ohnehin sichtbar. |
+| T-JT4-SC | Tampering | npm/pip/cargo-Installationen | n/a | accept | Dieser Vorgang installiert kein Paket und hebt keine Version an (D-06). Es gibt keine Installationsaufgabe, daher greift das Paket-Echtheitstor nicht; `pnpm-lock.yaml` und alle `package.json` duerfen im Diff nicht vorkommen. |
+</threat_model>
+
+<verification>
+Abschliessend, nach allen drei Aufgaben:
+
+```bash
+cd /home/vicolab/projects/tessera-ctl
+
+# 1) Befundstand nach Regel
+npx biome lint . --reporter=json 2>/dev/null | node -e "let s='';process.stdin.on('data',d=>s+=d).on('end',()=>{const d=JSON.parse(s).diagnostics||[];const a=d.filter(x=>x.category.includes('a11y'));a.forEach(x=>console.log('  a11y',x.category.replace('lint/a11y/',''),x.location.path+':'+x.location.start.line));console.log('gesamt',d.length,'| a11y',a.length,'| errors',d.filter(x=>x.severity==='error').length);})"
+# erwartet: gesamt 399 | a11y 1 | errors 0
+# die eine a11y-Zeile nennt calculator-widget.tsx
+
+# 2) Keine Unterdrueckung als Abkuerzung eingeschleust
+git diff --unified=0 $(git rev-parse HEAD) -- . | grep -c '^+.*biome-ignore' || true
+# erwartet: 0 (dieser Vorgang fuegt keine einzige neue Unterdrueckung hinzu)
+
+# 3) Kataloge im Gleichstand
+node -e "const f=o=>Object.entries(o).flatMap(([k,v])=>v&&typeof v==='object'?f(v).map(x=>k+'.'+x):[k]);const de=f(require('./apps/web/src/messages/de.json')),en=f(require('./apps/web/src/messages/en.json'));const A=new Set(de),B=new Set(en);console.log('de',de.length,'en',en.length,'nurDe',de.filter(k=>!B.has(k)).join(',')||'-','nurEn',en.filter(k=>!A.has(k)).join(',')||'-');"
+
+# 4) Tore und Testbestand
+pnpm -C apps/web exec vitest run 2>&1 | tail -6     # >= 69 Dateien, >= 484 Tests
+pnpm -C apps/api exec vitest run 2>&1 | tail -6     # >= 72 Dateien, >= 1143 Tests
+pnpm type-check 2>&1 | tail -4                       # 4/4
+pnpm lint --force 2>&1 | tail -4                     # 5/5, 0 error
+
+# 5) Kein Paket, keine Version, kein Fremdumbruch
+git diff --stat $(git rev-parse HEAD) -- pnpm-lock.yaml '**/package.json'
+# erwartet: leer
+```
+
+Die Zaehlungen stammen ausschliesslich aus dem Feld `category` der Biome-JSON-Ausgabe,
+niemals aus einem Textgriff in den Quelltext — ein Kommentar, der den Namen einer Regel
+nennt, wuerde eine Textzaehlung sonst selbst verfaelschen.
+
+**Schritt des Orchestrators (nicht des Ausfuehrenden):** die Browser-Zaehlung aus dem
+`human-check` in Aufgabe 3. Der Ausfuehrende hat keinen Browser und darf dieses Ergebnis
+nicht behaupten.
+</verification>
+
+<success_criteria>
+- Biome: 399 Befunde gesamt, 0 der Stufe error, genau 1 a11y-Befund
+  (`calculator-widget.tsx`, begruendet stehengelassen), `useSemanticElements` unveraendert
+  bei 0, `noUselessSwitchCase` bei 0.
+- Keine einzige neue `biome-ignore`-Zeile im gesamten Diff dieses Vorgangs.
+- 29 der 30 a11y-Fundstellen behoben, jede mit protokolliertem Weg; fuer die eine
+  stehengelassene ist begruendet, warum sie bleibt und warum die Umgehung per
+  `addEventListener` ausdruecklich nicht gewaehlt wurde.
+- Tastaturbedienung ist durch Tests mit echten Tastaturereignissen belegt, nicht durch
+  Auszeichnungsbehauptungen.
+- Kalender-Kachel: Quellenliste 1 statt 3 pro drei Monatswechseln, kein Termin-Abruf mit
+  wiederholtem `from`/`to`-Paar, 5-Minuten-Auffrischer nachweislich unberuehrt.
+- ZIP-Name uebersetzt UND durch eine getestete Schutzfunktion auf Windows-Freigaben
+  gueltig.
+- Die vier `t`-Abhaengigkeiten sind durch Messung entschieden, nicht durch Gewohnheit; die
+  zugrunde liegende Annahme aus gof ist ausdruecklich korrigiert oder bestaetigt.
+- `apps/web` >= 69 Dateien / >= 484 Tests, `apps/api` >= 72 / >= 1143, `pnpm type-check`
+  4/4, `pnpm lint --force` 5/5.
+- Keine neue Abhaengigkeit, keine Versionsanhebung, kein repo-weiter Umbruch (D-06).
+</success_criteria>
+
+<commit_hygiene>
+Ein Commit je Teilumbau, nicht ein Sammelcommit je Aufgabe — das ist der Grund, warum die
+Umbauten oben einzeln nummeriert sind.
+
+**Fallstrick, der heute viermal zugeschlagen hat:** Das Write-Werkzeug wandelt Folgen der
+Form `\uXXXX` im Inhalt still in das tatsaechliche Zeichen um. So sind rohe Steuerzeichen
+in einen Plan, in Commit-Nachrichten und in eine SUMMARY geraten, woraufhin `git commit`
+die Annahme verweigert hat. Erzeuge solche Folgen ueber `python3` mit `chr(92)` und pruefe
+die Rohbytes danach nach, bevor du committest.
+</commit_hygiene>
+
+<output>
+Erstelle `.planning/quick/260921-jt4-barrierefreiheit-mit-bedienentscheidunge/260921-jt4-SUMMARY.md`,
+wenn alle drei Aufgaben abgeschlossen sind. Die SUMMARY muss enthalten:
+
+1. Eine Tabelle aller 30 a11y-Fundstellen mit gewaehltem Weg (echter Button /
+   role+Tastatur / Fokus-auf-Oeffnen / Rolle korrigiert / stehengelassen) und je einer
+   Zeile Begruendung, wo der gerade Weg nicht ging.
+2. Je einen Abschnitt zu den vier Restposten mit dem Ergebnis — einschliesslich der
+   ausdruecklichen Aussage, ob der alte Einwand gegen den uebersetzten ZIP-Namen noch
+   traegt, und ob die Annahme "`t` ist bei jedem Render frisch" bestaetigt oder korrigiert
+   wurde.
+3. Die ehrliche Einordnung der vier `aria-hidden`-Ergaenzungen an den `<img>`-Elementen:
+   richtige Auszeichnung, aber kein Gewinn fuer einen Menschen.
+4. Die Vorher/Nachher-Zahlen aus der Biome-JSON-Ausgabe, nach Regel aufgeschluesselt.
+</output>